2025年大學《大學俄語》專業(yè)題庫——俄羅斯建筑設計規(guī)范考試時間：______分鐘總分：______分姓名：______第一部分閱讀理解ВРоссийскойФедерациистроительнаядеятельность,будьтовозведениежилогодома,общественногозданияилипромышленногообъекта,строгорегулируетсягосударственныминормативнымидокументами.Однимизключевыхаспектовэтойсистемыявляетсянормирование,котороекасаетсявсехэтапов–отпроектадовводаобъектавэксплуатацию.Основнымдокументом,регламентирующимтребованиякпроектированиюистроительствузданийисооруженийвРоссии,является?СП(Сводправил)118.13330.2022"Общественныезданияисооружения"?.Этотдокументустанавливаетобязательныетребованиякпланировочнымрешениям,объемно-пространственнымрешениям,конструктивнымиинженернымсистемам,атакжеквопросамбезопасностиидоступностизданийдляразличныхкатегорийпользователей.Примернов15метрахоткраснойлинииулицыдопускаетсястроительствожилыхзданийвысотойдо25метров,приусловиисоблюденияопределённыхрасстоянийдососеднихучастков.Еслинасоседнемучасткерасположенозданиевысотойболее30метров,торасстояниедонегодолжнобытьувеличенодо20метров.Вопросыосвещениятакжетщательнорегламентируются.Например,естественноеосвещениевпомещенияхдолжнообеспечиватьсячерезокна,которыедолжнызаниматьнеменее10%отобщейплощадипомещения.Приэтомоконныепроемынедолжныбытьниже1,5метраотуровняпола.Взданияхобщественногоназначения,какправило,требуетсяобеспечениедоступностидляинвалидов,чтовключаетналичиепандусов,лифтовисоответствующихсанитарно-гигиеническихнорм.Нормативныедокументытакжеустанавливаюттребованияквыборустроительныхматериалов.Например,длянесущихконструкцийжилыхдомовдопускаетсяиспользованиежелезобетонныхэлементов,кирпичаилимонолитногобетона,присоблюдениисоответствующихтехническиххарактеристик.МатериалыдолжныбытьсертифицированыисоответствоватьГОСТам,установленнымнамоментстроительства.Особоевниманиеуделяетсяпожарнойбезопасности.Всезданиядолжныбытьоснащенысистемамипожаротушенияисигнализации,аматериалыдолжныиметьопределённуюклассификациюпогорючестью.Соблюдениеэтихнормявляетсязалогомбезопасностиидолговечностипостроенныхобъектов.Внимательнопрочитавтекст,ответьтенаследующиевопросы:1.КакойосновнойдокументрегулируетпроектированиеистроительствообщественныхзданийисооруженийвРоссиисогласнотексту?2.Укажитеминимальноетребуемоерасстояниеоткраснойлинииулицыдлястроительстважилогозданиявысотойдо25метров.3.Какоеминимальноесоотношениеплощадиоконкобщейплощадипомещенияуказанодляобеспеченияестественногоосвещения?4.Чтообязательнодолжнобытьобеспеченовзданияхобщественногоназначениядляинвалидов,согласнотексту?5.Очемговоритсявтекстевотношениивыборастроительныхматериаловдлянесущихконструкций?第二部分詞匯與語法Выберитенаиболееподходящеесловоилиграмматическуюформувскобках,чтобы補全下列句子.Запишитеполучившиесясловаилиформывсоответствующиеполя.6.Впроектезданиянеобходимоточнособлюсти______(расстояние/расстояний/расстояние)дососеднихучастков.7.Конструктивные______(преимущества/преимуществом/преимущества)железобетонныхэлементовпередкирпичомвключаютвсебявысокуюпрочностьидолговечность.8.Строительныематериалыдолжныиметьсертификат,подтверждающийих______(соответствие/соответствующий/соответствующему)ГОСТам.9.Взданияхобщественногоназначения______(требуется/требуетсябыть/требовать)наличиепандусовдляудобствамаломобильныхграждан.10.Естественноеосвещениевпомещениях______(должнообеспечиваться/должнообеспечивать/обеспечивается)черезокнаивитражи.11.Новыенормативныедокументы______(введены/вводятся/вводил)вдействиес1января2025года.12.Классификацияматериаловпогорючестью______(устанавливается/устанавливала/устанавливала)обязательнымистандартами.13.Несущиеконструкцииздания______(должныбыть/должныбытьсостоять/должнысостоятьиз)высокопрочныхматериалов.14.Соблюдениевсехнорм______(обеспечивает/обеспечиваетсобой/обеспечиваетусловия)безопасностиинадежностиобъекта.15.Инженерныесистемы______(должнывключать/должнысодержать/включают)всебясистемывентиляции,отопленияикондиционирования.第三部分翻譯Переведитеследующиерусскиепредложенияилифразынакитайскийязык.16.СП(Сводправил)118.13330.202217.краснаялинияулицы18.расстояниедососеднихучастков19.пандусыдляинвалидов20.сертифицированныематериалы21.классификацияпогорючестью22.несущиеконструкции23.системыпожаротушенияисигнализации24.долговечностьпостроенныхобъектов25.обязательныетребованиякпроектированию第四部分寫作Напишитекороткоеэссе(150-200слов)натему:"ВажностьсоблюдениястроительныхнормвРоссии".Используйтевсвоёмтекстенеменеепятифраз,содержащихрусскиетермины,изученныеврамкахкурса(например,нормирование,проектнаядокументация,безопасность,доступность,сертификация).Ваштекстдолженвключатьвведение,основнуючастьизаключение.試卷答案第一部分閱讀理解1.СП(Сводправил)118.13330.2022"Общественныезданияисооружения"*解析思路：題干問的是主要的規(guī)范文件，根據(jù)原文第一段第二句“Основнымдокументом,регламентирующимтребованиякпроектированиюистроительствузданийисооруженийвРоссии,является?СП(Сводправил)118.13330.2022"Общественныезданияисооружения"?”可以找到答案。2.15метров*解析思路：題干問的是距離，根據(jù)原文第一段第三句“Примернов15метрахоткраснойлинииулицыдопускаетсястроительствожилыхзданийвысотойдо25метров...”可以找到答案。3.неменее10%*解析思路：題干問的是比例，根據(jù)原文第二段第二句“Приэтомоконныепроемынедолжныбытьниже1,5метраотуровняпола.Взданияхобщественногоназначения,какправило,требуетсяобеспечениедоступностидляинвалидов,чтовключаетналичиепандусов,лифтовисоответствующихсанитарно-гигиеническихнорм.”（此處原文有誤，應查找其他描述采光比例的句子或根據(jù)常識推斷，假設原文此處描述不清或存在錯誤，轉而查找原文第一段描述窗戶面積比例的句子：“Вопросыосвещениятакжетщательнорегламентируются.Например,естественноеосвещениевпомещенияхдолжнообеспечиватьсячерезокна,которыедолжнызаниматьнеменее10%отобщейплощадипомещения.”）根據(jù)這句可以找到答案。4.наличиепандусов,лифтовисоответствующихсанитарно-гигиеническихнорм*解析思路：題干問的是必須確保什么，根據(jù)原文第二段最后一句“Взданияхобщественногоназначения,какправило,требуетсяобеспечениедоступностидляинвалидов,чтовключаетналичиепандусов,лифтовисоответствующихсанитарно-гигиеническихнорм.”可以找到答案。5.сертифицированныематериалы*解析思路：題干問的是關于非承重結構材料選擇的內容，根據(jù)原文第三段第二句“МатериалыдолжныбытьсертифицированыисоответствоватьГОСТам,установленнымнамоментстроительства.”可以找到答案。（此處原文描述材料選擇，但未明確指出承重結構，根據(jù)常識選擇與材料選擇和認證最相關的選項）第二部分詞匯與語法6.расстояния*解析思路：句子主語是“Впроектездания”（在項目建筑中），是復數(shù)概念，謂語動詞“необходимособлюсти”（必須遵守）要求邏輯主語（此處隱含為建筑項目）與“расстояние”（距離）在數(shù)量上保持一致，因此選用第二格復數(shù)形式“расстояния”。7.преимущества*解析思路：句子結構是“Конструктивные______передкирпичомвключаютвсебя...”（建筑結構的...優(yōu)于磚砌結構包括...），空格處需要填入名詞，與后面的介詞“перед”（與...相比）搭配，表示優(yōu)缺點，常用名詞為“преимущества”（優(yōu)勢），這里指代復數(shù)概念，且在名詞短語中作主語，因此用單數(shù)形式“преимущества”。8.соответствующее*解析思路：句子結構是“сертификат,подтверждающийих______(соответствие/соответствующий/соответствующему)ГОСТам”（證書，證明其與ГОСТам的...），這里需要一個形容詞作定語修飾名詞“сертификат”（證書），表示證書的性質，動詞“подтверждающий”（證明）的邏輯主語是“сертификат”，它需要符合ГОСТам，因此用形容詞“соответствующий”（相應的，符合的）的第四格形式“соответствующему”。9.требуетсябыть*解析思路：句子結構是“Взданияхобщественногоназначения______(требуется/требуетсябыть/требовать)наличиепандусов...”（在公共建筑中...需要存在坡道...），動詞原形是“требовать”，但主語是“Взданияхобщественногоназначения”（公共建筑），表示建筑需要具備某種狀態(tài)或特征，應用動詞“требовать”的命令式第三人稱單數(shù)形式“требуется”+動詞不定式“быть”（是）的結構，意為“需要是...的”。10.должнообеспечиваться*解析思路：句子結構是“Естественноеосвещениевпомещениях______(должнообеспечиваться/должнообеспечивать/обеспечивается)черезокнаивитражи.”（房間內的自然采光通過窗戶和玻璃幕墻______），主語是“Естественноеосвещение”（自然采光），它是被提供的，應用被動意義，動詞原形是“обеспечивать”（確保），因此用其被動形動詞不定式“обеспечиваться”與“должно”搭配。11.введены*解析思路：句子結構是“Новыенормативныедокументы______(введены/вводятся/вводил)вдействиес1января2025года.”（新的規(guī)范文件于2025年1月1日起______），主語是“Новыенормативныедокументы”（新的規(guī)范文件），是復數(shù)，謂語動詞表示被動，且動作發(fā)生在過去，應用動詞“вводить”（引入）的被動形動詞過去時復數(shù)形式“введены”。12.устанавливается*解析思路：句子結構是“Классификацияматериаловпогорючестью______(устанавливается/устанавливала/установливала)обязательнымистандартами.”（材料按燃點分類______強制性標準規(guī)定），主語是“Классификацияматериаловпогорючестью”（材料按燃點分類），是單數(shù)，謂語動詞表示被動，且主語通常視為單數(shù)概念，應用動詞“устанавливать”（規(guī)定，建立）的被動形動詞不定式“устанавливаться”與“требуется/устанавливается”等謂語動詞搭配。13.должныбытьсостоятьиз*解析思路：句子結構是“Несущиеконструкцииздания______(должныбыть/должныбытьсостоять/должнысостоятьиз)высокопрочныхматериалов.”（承重結構______高強度材料），主語是“Несущиеконструкцииздания”（建筑承重結構），是復數(shù)，謂語動詞需要表達“由...組成”的意思，常用結構為“бытьсостоятьиз”（由...組成），且主語是復數(shù)，因此用“должныбытьсостоятьиз”。14.обеспечиваетсобой*解析思路：句子結構是“Соблюдениевсехнорм______(обеспечивает/обеспечиваетсобой/обеспечиваетусловия)безопасностиинадежностиобъекта.”（遵守所有規(guī)范______對象的安全和可靠性），主語是“Соблюдениевсехнорм”（遵守所有規(guī)范），是單數(shù)，謂語動詞需要表達“確保自身...”或“本身就確保...”的意思，應用動詞“обеспечивать”的命令式第三人稱單數(shù)形式“обеспечивает”+反身代詞“себя”的第四格形式“себя”，構成“обеспечиваетсобой”（本身就確保）。15.включают*解析思路：句子結構是“Инженерныесистемы______(должнывключать/должнысодержать/включают)всебясистемывентиляции,отопленияикондиционирования.”（工程系統(tǒng)______自身通風、供暖和空調系統(tǒng)），主語是“Инженерныесистемы”（工程系統(tǒng)），是復數(shù)，謂語動詞表示主動，且根據(jù)句意是包含在系統(tǒng)之內，應用動詞“включать”（包含）的現(xiàn)在時復數(shù)形式“включают”。第三部分翻譯16.俄羅斯標準規(guī)程118.13330.2022*解析思路：直接翻譯縮寫SP(Сводправил)為“標準規(guī)程”，數(shù)字和年份按原文格式保留。17.街道紅線*解析思路：直接翻譯“краснаялинияулицы”，其中“краснаялиния”在中文語境中常譯為“紅線”，結合上下文指街道的邊界線。18.與相鄰地塊的距離*解析思路：翻譯“расстояниедососеднихучастков”，其中“соседнихучастков”指“相鄰地塊”。19.供殘疾人使用的坡道*解析思路：翻譯“пандусыдляинвалидов”，其中“пандусы”是西班牙語借詞，中文常譯為“坡道”，“дляинвалидов”指“供殘疾人使用”。20.認證材料*解析思路：翻譯“сертифицированныематериалы”，其中“сертифицированные”意為“經過認證的”。21.按燃點分類*解析思路：翻譯“классификацияпогорючестью”，其中“классификация”意為“分類”，“погорючестью”意為“按燃點”。22.承重結構*解析思路：翻譯“несущиеконструкции”，其中“несущие”意為“承重的”，“конструкции”意為“結構”。23.消防滅火系統(tǒng)和報警系統(tǒng)*解析思路：翻譯“системыпожаротушенияисигнализации”，其中“системыпожаротушения”意為“消防滅火系統(tǒng)”，“сигнализации”意為“報警系統(tǒng)”。24.已建成的對象的耐久性*解析思路：翻譯“долговечностьпостроенныхобъектов”，其中“долговечность”意為“耐久性”，“построенныхобъектов”意為“已建成的對象”。25.設計方面的強制性要求*解析思路：翻譯“обязательныетребованиякпроектированию”，其中“обязательныетребования”意為“強制性要求”，“кпроектированию”意為“在設計方面的”。第四部分寫作ВРоссиисоблюдениестроительныхнормявляетсянепросторекомендацией,аобязательнымтребованием,установл