2025年大學(xué)《爪哇語》專業(yè)題庫——爪哇語言的語法與句法分析考試時(shí)間：______分鐘總分：______分姓名：______一、名詞解釋1.Jero2.Carik3.Ngoko4.Bapak二、判斷下列說法是否正確，正確的劃“√”，錯(cuò)誤的劃“×”1.爪哇語句子的基本語序是主-謂-賓（SVO）。2.爪哇語名詞后面加“-é”表示領(lǐng)屬關(guān)系。3.動(dòng)詞“réng”表示過去時(shí)態(tài)。4.爪哇語中，“Sapa”是常用的尊稱敬語形式。5.爪哇語形容詞通常放在它所修飾的名詞后面。6.“Kula”在爪哇語中既可以作主語也可以作賓語。7.爪哇語的復(fù)合句通常由“néwa”連接。三、選擇最符合語法規(guī)則的爪哇語句子，將序號(hào)填在括號(hào)內(nèi)1.()Anak-anakikumlebusakasekolah.()Anak-anakitumlebusakasekolah.()Anak-anakikumlebusakalembah.()Anak-anakikumlebusakatlatah.2.()BuwakikidigunakakédeningRadénTumenggung.()BuwakikidigunakakédéningRadénTumenggung.()BuwakikidigunakéolehRadénTumenggung.()BuwakikidigunakakékanggoRadénTumenggung.3.()Ibusayangrumahaképangananingmeja.()Ibusayangrumahaképangananingdésa.()Ibusayangrumahaképangananingjalan.()Ibusayangrumahaképangananingrawa.四、在下列爪哇語句子中，用斜體標(biāo)出句子的主語、謂語、賓語和狀語1.RatuKidulnganggojangkrikemasingupacaraagama.2.Anaklaki-lakiikunggawatassakaKantorPos.3.Sayangendhibukuikidadipinter.4.Parapandhetasingcerdaslungamenyanggunung.五、下列每個(gè)爪哇語句子中均存在一個(gè)語法錯(cuò)誤，請(qǐng)找出錯(cuò)誤之處并改正1.Kucingéwajahéradapait.(錯(cuò)誤處：______________)(改正：______________)2.DiamanganésagedngomongbasaJawa.(錯(cuò)誤處：______________)(改正：______________)3.Juraganéikiasringmabolekkaroparapawongankangkaya.(錯(cuò)誤處：______________)(改正：______________)4.Waesinganaingngarepomahikuibuné.(錯(cuò)誤處：______________)(改正：______________)六、將下列漢語句子翻譯成爪哇語1.他正在用爪哇語給孩子們講故事。2.我們需要為這次聚會(huì)準(zhǔn)備一些水果。3.老師問我們關(guān)于爪哇文化的問題。七、簡(jiǎn)要說明爪哇語中“Carik”和“Golek”作為敬語標(biāo)記的主要區(qū)別。試卷答案一、名詞解釋1.Jero:(指稱)近指，用于指說話人附近或時(shí)間較近的事物或情況。例如：Jeroikibukitéloc.**解析思路：*解釋“Jero”作為近指指示詞的基本含義和用法場(chǎng)景。2.Carik:(指稱)遠(yuǎn)指，用于指說話人較遠(yuǎn)或時(shí)間較遠(yuǎn)的事物或情況。例如：Carikanagununggedhé.**解析思路：*解釋“Carik”作為遠(yuǎn)指指示詞的基本含義和用法場(chǎng)景。3.Ngoko:(語體)口語語體，通常用于非正式場(chǎng)合，與家人、朋友或晚輩交流時(shí)使用。特點(diǎn)是比較隨意，音節(jié)和發(fā)音有時(shí)會(huì)簡(jiǎn)化。例如：Ngoko,anasingpénginngendhi.**解析思路：*解釋“Ngoko”作為爪哇語口語體（一種語體變體）的定義、使用場(chǎng)合和主要特點(diǎn)。4.Bapak:(稱謂)尊稱，用于稱呼年長(zhǎng)的男性，可以等同于漢語的“叔叔”、“伯伯”或“先生”。例如：BapakSlamet,tiasakébon.**解析思路：*解釋“Bapak”作為尊稱（敬語）的主要功能，即稱呼年長(zhǎng)男性，并可與漢語稱謂類比。二、判斷下列說法是否正確1.×**解析思路：*爪哇語的基本語序雖然有SVO傾向，但受語體、語用和強(qiáng)調(diào)等因素影響，有時(shí)也會(huì)出現(xiàn)其他語序，如VSO（尤其在Ngoko語體中常將謂語置于句首），因此不能一概而論為基本語序是SVO。2.×**解析思路：*爪哇語中表示領(lǐng)屬關(guān)系，名詞后面通常加“é”或“éw”等后綴，但“-é”更多表示存在或從屬，如“Wongéomah”(有個(gè)人在家)，而非直接表示領(lǐng)有。直接表示領(lǐng)屬關(guān)系更常見的是使用所有格代詞或特定結(jié)構(gòu)。3.×**解析思路：*動(dòng)詞“réng”主要表示動(dòng)作的完成或結(jié)束，帶有“已經(jīng)”的意思，不一定特指過去時(shí)態(tài)。爪哇語的過去時(shí)態(tài)標(biāo)記通常由助詞（如“é”）或上下文體現(xiàn)。4.√**解析思路：*“Sapa”是爪哇語中常見的尊稱形式，用于打招呼或稱呼長(zhǎng)輩、陌生人等，根據(jù)不同敬語層級(jí)（Ngoko,Madi,Bapak/Ibu,Kanca等）選擇不同形式，如“SapaBapak/Ibu”。5.√**解析思路：*與許多語言（包括漢語）類似，爪哇語的形容詞通常放在它所修飾的名詞后面。例如：“Bukuéwén”(故事書)。6.√**解析思路：*“Kula”是爪哇語中常用的第一人稱代詞，既可以指代說話人自己作主語，如“Kulamlebu”(我進(jìn)去)，也可以指代說話人自己作賓語，如“Pangéranikingandhanikula”(這位先生指著我)。7.×**解析思路：*連接爪哇語復(fù)合句常用的是“néwa”（表示“并且”、“然后”等順承關(guān)系）或“l(fā)an”（表示“或者”）。表示轉(zhuǎn)折關(guān)系的復(fù)合句常用“nanging”或“tengen”。沒有“néwa”連接表示普遍轉(zhuǎn)折的用法。三、選擇最符合語法規(guī)則的爪哇語句子1.②**解析思路：*“Anak-anakiku”意為“那些孩子”，“itu”意為“那個(gè)/那些”?！癿lebu”意為“進(jìn)去”，“saka”意為“從”。整個(gè)句子“Anak-anakitumlebusakasekolah”意為“那些孩子從學(xué)校里出來”，符合爪哇語基本語法結(jié)構(gòu)（主語+謂語+地點(diǎn)來源狀語）。其他選項(xiàng)中，“i”應(yīng)為“itu”，“l(fā)embah”意為“山谷”，“tlatah”意為“平地”，不符合句子語境和邏輯。2.②**解析思路：*“Buwak”意為“箱子”，“iki”意為“這個(gè)”?！癲igunakaké”意為“被使用”，“dening”是“oleh”的意思，表示被動(dòng)和施動(dòng)者。“RadénTumenggung”是爪哇語尊稱頭銜+姓名。句子“BuwakikidigunakakédéningRadénTumenggung”意為“這個(gè)箱子被RadénTumenggung使用”，結(jié)構(gòu)正確，使用了正確的被動(dòng)標(biāo)記“digunakaké”和施動(dòng)者標(biāo)記“déning”。其他選項(xiàng)中，“kanggo”意為“為了”，不符合被動(dòng)意義；“oleh”在爪哇語中不常用作被動(dòng)標(biāo)記；“nggo”意為“用（工具）”，語境不符。3.①**解析思路：*“Ibusaya”意為“我的母親”，“ngrumahaké”意為“放置”，“panganan”意為“食物”，“ing”意為“在”，“meja”意為“桌子”。句子“Ibusayangrumahaképangananingmeja”意為“我母親把食物放在桌子上”，是標(biāo)準(zhǔn)的爪哇語SVO結(jié)構(gòu)+地點(diǎn)狀語結(jié)構(gòu)，符合語法規(guī)則。其他選項(xiàng)中，“désa”意為“村莊”，“jalan”意為“道路”，“rawa”意為“沼澤”，均不符合“放置食物”的常見場(chǎng)景。四、在下列爪哇語句子中，用斜體標(biāo)出句子的主語、謂語、賓語和狀語1.*RatuKidul*/*ngrangkeki*//*jangkrikemas*//*ing*//*upacaraagama*/**解析思路：*主語是執(zhí)行動(dòng)作的主體“RatuKidul”（南王）；謂語是描述主語動(dòng)作的動(dòng)詞“ngrangkeki”（使用/戴上）；賓語是動(dòng)作的對(duì)象“jangkrikemas”（金戒指）；狀語“ingupacaraagama”（在宗教儀式上）說明了動(dòng)作發(fā)生的時(shí)間/地點(diǎn)。2.*Anaklaki-lakiiku*/*nggawa*//*tas*//*saka*//*KantorPos*/**解析思路：*主語是“Anaklaki-lakiiku”（那個(gè)小男孩）；謂語是“nggawa”（拿/扛）；賓語是“tas”（書包）；狀語“sakaKantorPos”（從郵局）說明了來源。3.*Saya*/*ngendhi*//*bukuiki*//*dadi*//*pinter*/**解析思路：*主語是“Saya”（我）；謂語是“ngendhi”（認(rèn)為）；賓語是“bukuiki”（這本書）；狀語“dadipinter”（變得聰明）描述了賓語的變化狀態(tài)，功能上類似結(jié)果狀語或表語。4.*Parapandhetasingcerdas*/*lunta*//*menyang*//*gunung*/**解析思路：*主語是“Parapandhetasingcerdas”（聰明的朝圣者）；謂語是“l(fā)unta”（去/離開）；賓語是“gunung”（山）；狀語“menyanggunung”（前往山里）說明了動(dòng)作的方向/目的地。注意“singcerdas”是修飾主語的定語。五、下列每個(gè)爪哇語句子中均存在一個(gè)語法錯(cuò)誤，請(qǐng)找出錯(cuò)誤之處并改正1.錯(cuò)誤處：Kucingé*改正：Kucingiku**解析思路：*“Kucingé”結(jié)構(gòu)錯(cuò)誤。“Kucing”是名詞，“é”通常不直接加在名詞后表示所屬。正確表示“貓的”應(yīng)為“Kucingiku”或“Kucingéw”。2.錯(cuò)誤處：mangané*改正：mangan**解析思路：*“mangané”是動(dòng)詞“mangan”（吃）的可能式或條件式形式，但在此處用法不當(dāng)。句子想表達(dá)的是“他吃”，應(yīng)使用動(dòng)詞原形“mangan”?！皊agedngomongbasaJawa”意為“能說爪哇語”，作為原因或伴隨情況是合適的。3.錯(cuò)誤處：mabolek*改正：mangobol**解析思路：*“mabolek”是動(dòng)詞“mangobol”（欺騙）的可能式或條件式形式，但與語境“kangkaya”（富裕的人）連用，且動(dòng)詞“mangobol”本身帶有負(fù)面含義，使得句子語義不通順或過于絕對(duì)。通常表示“和……交往”或“與……相處”用“manggoné”或“manggénaké”。如果意圖是“和富裕的人欺騙”，則動(dòng)詞形式可能需要調(diào)整，但“mabolek”肯定錯(cuò)誤。假設(shè)意圖是“和富裕的人相處”，應(yīng)改為“juraganéikiasringmanggonékaroparapawongankangkaya”或“juraganéikiasringmanggénakékaroparapawongankangkaya”。4.錯(cuò)誤處：Waesingana*改正：Waesinganaingngarep**解析思路：*“Waesingana”意為“那里有”，但后面直接跟“omahiku”（我的家）邏輯不通。應(yīng)該是指“在房子前面有某物/某人”。正確表達(dá)應(yīng)為“Waesinganaingngarepomahiku”，意為“在房子前面有……”或“在房子前面站著……”。六、將下列漢語句子翻譯成爪哇語1.Kulangrungokceritadéninganak-anakiku.**解析思路：*“我”（Kula）+動(dòng)詞原形“ngrungok”（聽）+賓語“cerita”（故事）+間接賓語標(biāo)記“déning”+賓語“anak-anakiku”（孩子們）。語序調(diào)整為SVO+IndirectObject。2.Sayakudunggawépanganansakawoh-wohankanggopèténiki.**