2025年大學(xué)《大學(xué)法語(yǔ)》專(zhuān)業(yè)題庫(kù)——法語(yǔ)與其他語(yǔ)言的關(guān)系考試時(shí)間：______分鐘總分：______分姓名：______一、名詞解釋?zhuān)啃☆}5分，共20分）1.通俗拉丁語(yǔ)2.詞匯借用3.羅曼語(yǔ)族4.語(yǔ)言接觸二、簡(jiǎn)答題（每小題10分，共40分）1.簡(jiǎn)述拉丁語(yǔ)對(duì)法語(yǔ)詞匯的影響。2.比較法語(yǔ)和英語(yǔ)在語(yǔ)法結(jié)構(gòu)上的主要異同。3.法語(yǔ)從阿拉伯語(yǔ)中借用了哪些方面的詞匯？4.探討語(yǔ)言關(guān)系對(duì)法語(yǔ)學(xué)習(xí)的影響。三、論述題（20分）論述法語(yǔ)與英語(yǔ)之間詞匯借貸的現(xiàn)象、原因及特點(diǎn)。四、翻譯題（20分）將以下段落從法語(yǔ)翻譯成中文：Lalanguefran?aise,appartenantàlafamilledeslanguesindo-européennes,estunedeslanguesromaneslesplusparléesaumonde.Elleasubiuneévolutionconsidérabledepuislelatinvulgaire,enabsorbantdesinfluencesdediverseslanguesetenlaissantégalementsonempreintesurd'autreslangues.Aujourd'hui,lefran?aisestnonseulementlalangueofficielledenombreuxpays,maisaussiunoutilimportantdecommunicationinternationale,jouantunr?leimportantdanslesdomainesdelapolitique,del'économie,delacultureetdel'éducation.L'étudedesrelationsentrelefran?aisetd'autreslanguesestdoncd'uneimportancecapitalepourcomprendrel'histoiredelalanguefran?aiseetsondéveloppementfutur.五、簡(jiǎn)答題（每小題8分，共24分）1.什么是語(yǔ)言接觸？2.簡(jiǎn)述法語(yǔ)語(yǔ)音的演變過(guò)程。3.法語(yǔ)對(duì)英語(yǔ)產(chǎn)生了哪些文化影響？六、論述題（16分）分析法語(yǔ)詞匯中來(lái)自日耳曼語(yǔ)族的影響。試卷答案一、名詞解釋1.通俗拉丁語(yǔ)：指古羅馬帝國(guó)境內(nèi)，在羅馬官方通用的高層拉丁語(yǔ)（即古典拉丁語(yǔ)）之外，在民間普遍使用的通俗形式。通俗拉丁語(yǔ)是羅曼語(yǔ)族諸語(yǔ)言（包括法語(yǔ)、西班牙語(yǔ)、意大利語(yǔ)等）的共同祖先。*解析思路：此題考察基礎(chǔ)概念。答案需包含通俗拉丁語(yǔ)的定義、使用范圍及其作為羅曼語(yǔ)族來(lái)源的重要性。理解其與古典拉丁語(yǔ)的區(qū)別是關(guān)鍵。2.詞匯借用：指一種語(yǔ)言從另一種語(yǔ)言中吸收詞語(yǔ)的現(xiàn)象。這是語(yǔ)言接觸中最常見(jiàn)的一種方式，新的詞語(yǔ)被引入并可能被吸收到借用語(yǔ)言的詞匯系統(tǒng)中。*解析思路：此題考察核心術(shù)語(yǔ)。答案需明確界定詞匯借用的概念，強(qiáng)調(diào)其是跨語(yǔ)言接觸的結(jié)果，并指出其可能被吸收融入的過(guò)程。3.羅曼語(yǔ)族：屬于印歐語(yǔ)系Italo-Celtic分支（傳統(tǒng)上歸入印度-日耳曼語(yǔ)族），是通俗拉丁語(yǔ)在不同地區(qū)演變后形成的語(yǔ)言總稱(chēng)。主要包括法語(yǔ)、西班牙語(yǔ)、葡萄牙語(yǔ)、意大利語(yǔ)、羅馬尼亞語(yǔ)等。*解析思路：此題考察語(yǔ)言分類(lèi)知識(shí)。答案需定義羅曼語(yǔ)族，說(shuō)明其來(lái)源（通俗拉丁語(yǔ)），并列舉主要的代表語(yǔ)言。4.語(yǔ)言接觸：指不同語(yǔ)言在同一地域或社會(huì)群體中相互影響、相互作用的過(guò)程。語(yǔ)言接觸可能導(dǎo)致詞匯借用、語(yǔ)法借代、語(yǔ)音變化、語(yǔ)言混合等多種語(yǔ)言現(xiàn)象。*解析思路：此題考察核心概念。答案需定義語(yǔ)言接觸，并列舉其可能產(chǎn)生的幾種主要后果，如詞匯借用等。二、簡(jiǎn)答題1.簡(jiǎn)述拉丁語(yǔ)對(duì)法語(yǔ)詞匯的影響。法語(yǔ)詞匯的根基深植于拉丁語(yǔ)。大量法語(yǔ)基礎(chǔ)詞匯、名詞、形容詞等直接源自古典拉丁語(yǔ)或通俗拉丁語(yǔ)。例如，法語(yǔ)名詞的陰陽(yáng)性、數(shù)的變化也繼承了拉丁語(yǔ)的語(yǔ)法特征。隨著羅馬帝國(guó)的擴(kuò)張，通俗拉丁語(yǔ)成為高盧地區(qū)的主要語(yǔ)言，并逐漸演化為古法語(yǔ)。在這個(gè)過(guò)程中，拉丁語(yǔ)詞匯不斷演變，部分詞義發(fā)生改變，語(yǔ)音也發(fā)生系統(tǒng)性的變化。此外，中世紀(jì)的法律、宗教、文學(xué)等領(lǐng)域?qū)ΨㄕZ(yǔ)產(chǎn)生了深遠(yuǎn)影響，帶來(lái)了大量拉丁語(yǔ)或經(jīng)拉丁語(yǔ)轉(zhuǎn)述的希臘語(yǔ)詞匯。*解析思路：此題要求概述影響。答案需分點(diǎn)說(shuō)明拉丁語(yǔ)對(duì)法語(yǔ)詞匯數(shù)量、語(yǔ)法殘留和特定領(lǐng)域詞匯的影響，并提及演變過(guò)程。2.比較法語(yǔ)和英語(yǔ)在語(yǔ)法結(jié)構(gòu)上的主要異同。相同點(diǎn)：都屬于印歐語(yǔ)系日耳曼語(yǔ)族（英語(yǔ)屬西日耳曼語(yǔ)支，法語(yǔ)屬羅曼語(yǔ)支），因此在核心詞匯構(gòu)成、部分語(yǔ)法現(xiàn)象（如名詞有單復(fù)數(shù)，動(dòng)詞有時(shí)態(tài)、語(yǔ)態(tài)、人稱(chēng)變化等）上存在一定的淵源和相似性。例如，兩者都保留了名詞的復(fù)數(shù)形式，動(dòng)詞都有過(guò)去式、現(xiàn)在完成時(shí)等時(shí)態(tài)。不同點(diǎn)：語(yǔ)法結(jié)構(gòu)差異顯著。法語(yǔ)是屈折語(yǔ)，語(yǔ)法形態(tài)變化豐富，名詞有陰陽(yáng)性、數(shù)的變化，動(dòng)詞有人稱(chēng)、數(shù)、格的變化，并保留嚴(yán)格的性數(shù)配合規(guī)則；而英語(yǔ)是分析語(yǔ)，語(yǔ)法形態(tài)變化大大簡(jiǎn)化，名詞無(wú)性別，動(dòng)詞變化較少，依靠介詞、副詞和句子結(jié)構(gòu)來(lái)表達(dá)語(yǔ)法關(guān)系。此外，法語(yǔ)動(dòng)詞變位系統(tǒng)比英語(yǔ)復(fù)雜得多。*解析思路：此題要求對(duì)比。答案需先指出同源性（日耳曼語(yǔ)族），然后重點(diǎn)列出并解釋語(yǔ)法結(jié)構(gòu)上的主要差異，特別是形態(tài)變化（屈折vs.分析）的對(duì)比。3.法語(yǔ)從阿拉伯語(yǔ)中借用了哪些方面的詞匯？法語(yǔ)從阿拉伯語(yǔ)中借用的詞匯主要集中在幾個(gè)領(lǐng)域：首先是科學(xué)和技術(shù)詞匯，如算法(algorisme)、化學(xué)相關(guān)詞(如chloro,azote)、天文學(xué)相關(guān)詞(如azimut,équinoxe)；其次是數(shù)學(xué)詞匯，如algebra,算法(algorithme)；再次是食物和飲料，如artichaut(菠菜),aubergine(茄子),café(咖啡),orange(橙子)；此外還有宗教和哲學(xué)詞匯，如alcool(酒精),karma(業(yè)),soufi(蘇菲派)；以及一些日常用語(yǔ)，如bazar(集市),tariffa(關(guān)稅)。*解析思路：此題要求列舉領(lǐng)域。答案需分類(lèi)清晰，列舉不同領(lǐng)域具有代表性的阿拉伯語(yǔ)借詞實(shí)例，并簡(jiǎn)要說(shuō)明其所屬領(lǐng)域。4.探討語(yǔ)言關(guān)系對(duì)法語(yǔ)學(xué)習(xí)的影響。了解法語(yǔ)與其他語(yǔ)言的關(guān)系，特別是其與英語(yǔ)的近親關(guān)系和與拉丁語(yǔ)的深厚淵源，有助于法語(yǔ)學(xué)習(xí)者：*加速詞匯記憶：認(rèn)識(shí)詞根、詞綴的演變，可以觸類(lèi)旁通，更快地掌握同源詞或通過(guò)構(gòu)詞法推斷詞義。例如，認(rèn)識(shí)拉丁詞根*script*可以幫助理解scripteur(作者),écrit(書(shū)寫(xiě)),exécuter(執(zhí)行)等詞。*理解語(yǔ)法現(xiàn)象：了解法語(yǔ)語(yǔ)法（如名詞性、動(dòng)詞變位）的拉丁語(yǔ)起源和殘留，有助于理解其規(guī)則和例外。*提高閱讀理解能力：在閱讀中遇到源自拉丁語(yǔ)或英語(yǔ)的詞匯時(shí)，能夠更快地識(shí)別其詞源和基本含義。*避免混淆：區(qū)分同源詞和純粹的法語(yǔ)詞匯，或注意英語(yǔ)借詞在法語(yǔ)中的特定用法，避免誤用。*跨文化溝通：理解法語(yǔ)對(duì)其他語(yǔ)言的影響，以及法語(yǔ)與其他語(yǔ)言的交流歷史，有助于學(xué)習(xí)者更好地把握法語(yǔ)的文化內(nèi)涵，促進(jìn)跨文化交際。*解析思路：此題要求探討影響。答案需從詞匯、語(yǔ)法、閱讀、文化等多個(gè)角度，說(shuō)明了解語(yǔ)言關(guān)系對(duì)法語(yǔ)學(xué)習(xí)帶來(lái)的具體益處。三、論述題論述法語(yǔ)與英語(yǔ)之間詞匯借貸的現(xiàn)象、原因及特點(diǎn)。法語(yǔ)與英語(yǔ)之間存在著長(zhǎng)期而廣泛的詞匯借貸現(xiàn)象，這是兩種語(yǔ)言密切接觸、相互影響的直接體現(xiàn)。現(xiàn)象上，這種借貸是雙向的，但英語(yǔ)對(duì)法語(yǔ)的影響更為顯著和持續(xù)。從英語(yǔ)借入法語(yǔ)的詞匯涵蓋了日常生活的方方面面，如計(jì)算機(jī)技術(shù)(computer,software,internet)、體育(football,tennis,rugby)、商業(yè)管理(management,marketing,budget)、流行文化(weekend,holiday,fashion)等領(lǐng)域。這些詞匯大多被法語(yǔ)完全吸收，并融入其詞匯系統(tǒng)，有的甚至成為法語(yǔ)中更常用或更地道的表達(dá)。同時(shí)，法語(yǔ)也向英語(yǔ)輸出詞匯，尤其是在文學(xué)、哲學(xué)、藝術(shù)、美食、政治等領(lǐng)域，如berceau(搖籃),décadence(衰落),élanvital(生命沖動(dòng)),rendez-vous(約會(huì)),ballet(芭蕾舞),croissant(羊角面包),chic等。原因主要有以下幾點(diǎn)：首先，歷史上英國(guó)的Norman征服對(duì)法語(yǔ)產(chǎn)生了深遠(yuǎn)影響，奠定了英法語(yǔ)言接觸的基礎(chǔ)。其次，英國(guó)在地理、經(jīng)濟(jì)、文化和科技領(lǐng)域的全球影響力，使得英語(yǔ)在近代和現(xiàn)代不斷向法語(yǔ)輸出詞匯。再次，全球化和科技發(fā)展加速了這一過(guò)程，許多新概念、新事物首先出現(xiàn)在英語(yǔ)中，然后被法語(yǔ)借用。最后，社會(huì)文化因素也起到作用，如英語(yǔ)在時(shí)尚、娛樂(lè)、科技等領(lǐng)域的領(lǐng)先地位。特點(diǎn)方面，英語(yǔ)對(duì)法語(yǔ)詞匯借貸呈現(xiàn)出以下特點(diǎn)：一是數(shù)量巨大且持續(xù)；二是領(lǐng)域廣泛，從科技到生活無(wú)所不包；三是吸收方式多樣，包括直接借用、音譯加注、意譯等；四是融入度高，大量英語(yǔ)借詞被法語(yǔ)同化，拼寫(xiě)、發(fā)音、用法逐漸法語(yǔ)化；五是社會(huì)文化印記明顯，反映了一定時(shí)期英法文化交流的焦點(diǎn)。這種詞匯借貸不僅豐富了法語(yǔ)詞匯，也體現(xiàn)了語(yǔ)言在社會(huì)發(fā)展中的動(dòng)態(tài)適應(yīng)能力。*解析思路：此題要求全面論述。答案需先概括現(xiàn)象（雙向性，英語(yǔ)影響更顯著，領(lǐng)域廣），然后深入分析原因（歷史淵源、現(xiàn)代影響力、全球化、社會(huì)文化），最后總結(jié)特點(diǎn)（數(shù)量、領(lǐng)域、方式、程度、印記）。論證需清晰，論據(jù)可適當(dāng)結(jié)合實(shí)例，結(jié)構(gòu)要完整。四、翻譯題將以下段落從法語(yǔ)翻譯成中文：法語(yǔ)，屬于印歐語(yǔ)系，是世界上使用最廣泛的羅曼語(yǔ)族語(yǔ)言之一。自通俗拉丁語(yǔ)以來(lái)，該語(yǔ)言經(jīng)歷了巨大的演變，吸收了多種語(yǔ)言的影響，并對(duì)其他語(yǔ)言留下了印記。如今，法語(yǔ)不僅是許多國(guó)家的官方語(yǔ)言，也是國(guó)際交流的重要工具，在政治、經(jīng)濟(jì)、文化、教育等領(lǐng)域發(fā)揮著重要作用。因此，研究法語(yǔ)與其他語(yǔ)言的關(guān)系對(duì)于理解法語(yǔ)的歷史及其未來(lái)發(fā)展至關(guān)重要。五、簡(jiǎn)答題1.什么是語(yǔ)言接觸？語(yǔ)言接觸是指不同語(yǔ)言在同一地域或社會(huì)群體中相互影響、相互作用的過(guò)程。當(dāng)不同語(yǔ)言使用者頻繁互動(dòng)時(shí)，語(yǔ)言之間會(huì)發(fā)生相互借鑒和相互干擾，導(dǎo)致詞匯、語(yǔ)音、語(yǔ)法等語(yǔ)言要素發(fā)生變化，可能出現(xiàn)詞匯借用、語(yǔ)法借代、語(yǔ)言混合甚至語(yǔ)言消亡等現(xiàn)象。*解析思路：此題考察定義。答案需簡(jiǎn)潔明了地解釋語(yǔ)言接觸的概念，強(qiáng)調(diào)其發(fā)生的條件（不同語(yǔ)言、互動(dòng)）和結(jié)果（相互影響、變化）。2.簡(jiǎn)述法語(yǔ)語(yǔ)音的演變過(guò)程。法語(yǔ)語(yǔ)音經(jīng)歷了從古法語(yǔ)到中古法語(yǔ)再到現(xiàn)代法語(yǔ)的漫長(zhǎng)演變過(guò)程。其中最重要的變化是元音簡(jiǎn)化，大量復(fù)雜的元音系統(tǒng)簡(jiǎn)化為較簡(jiǎn)單的系統(tǒng)，并產(chǎn)生了著名的“啞音H”現(xiàn)象，即H不發(fā)音，但其后的元音需變短。輔音方面，例如古法語(yǔ)中的送氣輔音[p?,t?,k?]等逐漸消失或轉(zhuǎn)變?yōu)椴凰蜌庖?。雙輔音也可能發(fā)生簡(jiǎn)化或合并。語(yǔ)音演變與詞匯借用、語(yǔ)法簡(jiǎn)化等因素相互交織，共同塑造了現(xiàn)代法語(yǔ)獨(dú)特的語(yǔ)音面貌。*解析思路：此題要求概述演變過(guò)程。答案需抓住關(guān)鍵階段（古法→中法→現(xiàn)法）和主要特征（元音簡(jiǎn)化、啞音H、輔音變化），點(diǎn)出演變的影響因素。3.法語(yǔ)對(duì)英語(yǔ)產(chǎn)生了哪些文化影響？法語(yǔ)對(duì)英語(yǔ)產(chǎn)生了深遠(yuǎn)的文化影響，主要體現(xiàn)在文學(xué)、藝術(shù)、哲學(xué)、法律、餐飲等領(lǐng)域。在文學(xué)方面，法國(guó)是浪漫主義、現(xiàn)實(shí)主義等文學(xué)流派的重要發(fā)源地，大量法國(guó)作家（如雨果、司湯達(dá)、福樓拜）的作品深刻影響了英語(yǔ)文學(xué)。在藝術(shù)領(lǐng)域，法國(guó)的繪畫(huà)（如印象派、后印象派）、雕塑、建筑（如哥特式建筑風(fēng)