2025年大學《希伯來語》專業(yè)題庫——希伯來語宗教信仰探尋考試時間：______分鐘總分：______分姓名：______一、詞匯與釋義1.請解釋下列希伯來語詞匯在宗教語境中的含義，并各舉例一句包含該詞匯的短語或句子：*????????(Elohim)*??????(YHWH/???????)*???????(Torah)*????????(Mashiach)*????????????????(BeitHaMikdash)2.將下列短語翻譯成希伯來語：*上帝的應許*領受托拉*神圣的安息日*被選子的民族*耶路撒冷的圣殿二、語法與句法分析3.分析下列句子的語法結構，指出主要詞干、動詞時態(tài)/語態(tài)、名詞的性、數(shù)、格以及冠詞和格位的變化，并簡述其在描述宗教場景或概念時的作用：*??????????????????????????????????????????????????????*???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????三、閱讀理解與闡釋4.閱讀下列選自《出埃及記》的希伯來語段落（約20:1-2），然后回答問題：*???????????????????????????????...????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????(a)概述上帝通過摩西向以色列人頒布的律法或命令的核心內(nèi)容。(b)分析文中“安息日”（??????????????????????）的宗教意義及其對后世猶太教的影響。(c)從這段文本中，你認為體現(xiàn)了希伯來宗教信仰的哪些重要原則？四、翻譯5.將下列希伯來語段落翻譯成流暢的中文：*????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????五、簡答與論述6.基于你對希伯來語相關宗教文本的學習，論述希伯來宗教信仰中“約”（???????）的核心概念及其在不同文本和歷史階段的表現(xiàn)形式。請結合具體的例子說明“約”對于理解希伯來民族身份和上帝與人類關系的重要性。7.選擇《妥拉》中一個你熟悉的重要故事（如創(chuàng)世記中的挪亞、出埃及記中的瑪拿、申命記中的西奈山頒布律法等），用希伯來語簡要概述其情節(jié)，并分析這個故事所蘊含的至少兩個重要的宗教或道德教訓。試卷答案一、詞匯與釋義1.釋義及例句：*????????(Elohim):上帝，常指創(chuàng)造主或上帝的通用稱謂。例句：??????????????????????????????????(ElohimcreatedmaninHisimage)。*??????(YHWH/???????):上帝的圣名，常被譯為雅威或耶和華。例句：???????????????????????????????????(MycovenantIwillmakewithmyson,YHWHyourGod)。*???????(Torah):托拉，指上帝授予摩西的律法、教誨和啟示，包括妥拉、先知書和圣卷。例句：?????????????????????(TheTorahisfortheking)。*????????(Mashiach):彌賽亞，意為被膏者，指被上帝選定的君王或救世主。例句：??????????????????????????(TheMessiahwillcomeinthenameofYHWH)。*????????????????(BeitHaMikdash):圣殿，指古代耶路撒冷錫安山上上帝的居所。例句：????????????????????????????????????(Hesanctifiedthefirst[Holy]Temple)。2.希伯來語翻譯：*???????????????(BritElohim)*?????????????????????(Lekabeletha-Torah)*??????????????(ShabbatKadosh)*??????????(AmenHaAm)*????????????????????????????????(BeitHaMikdashbe-Yerushalayim)二、語法與句法分析3.句子分析及作用：*????????????????????????????????????????????????????*分析：主語????????(Elohim-省略，根據(jù)上下文判斷)，動詞???????????(yismachon-現(xiàn)在時被動式，詞干?????????)，介詞???(b-在)，名詞????(yom-名詞masculinesingularconstructstate，主格)，名詞?????????(gibboram-名詞masculinepluralabsolutestate，屬格，指上帝的強大/作為)，介詞????(et-介詞?的賓語連接)，名詞????????????(hamakdash-名詞masculinesingularabsolutestate，主格)，冠詞??(ha-限定詞，masculinesingular)，后置詞?????????(ha-sheni-限定詞，masculinesingular，意為“第二個”或“另一個”）。*作用：該句描述上帝（隱含主語）將在以色列人完成某事（如建立）時，使“第二個圣殿”喜樂。動詞被動式和后置詞的運用體現(xiàn)了希伯來語中主語的隱含或強調(diào)其他成分的常見結構，句式表達了上帝的喜悅與人的行為（或上帝的作為）之間的聯(lián)系，反映了宗教信仰中上帝與人互動的觀念。三、閱讀理解與闡釋4.閱讀理解回答：(a)核心內(nèi)容：上帝通過摩西向以色列人頒布了十誡（或十條律法），涉及上帝的身份、敬拜方式（不可有其他神、不可雕刻偶像、不可妄稱上帝名等）、對上帝的敬畏、對父母的孝敬、安息日的遵守、不可殺人、不可奸淫、不可偷盜、不可作假見證、不可貪戀他人的財物。這些律法構成了上帝與以色列人之間的“約”。(b)安息日的宗教意義：安息日（??????????????????????）不僅是休息日，更是上帝創(chuàng)造之工的紀念（創(chuàng)造六日，第七日安息），是對上帝權威的承認，以及一個與上帝特別相交、反思信仰、從事敬拜活動（如讀妥拉）的日子。它體現(xiàn)了上帝設立的界限，將神圣從世俗中區(qū)分開，強調(diào)精神層面的生活和與上帝的關系。這對后世猶太教產(chǎn)生了極其深遠的影響，成為猶太教最核心的禮儀律法之一，至今仍在遵守。(c)重要原則：從這段文本中體現(xiàn)了希伯來宗教信仰的以下重要原則：*一神論(Monotheism):上帝強調(diào)其獨一性，禁止侍奉其他神（誡命1）。*上帝的圣名需敬畏:強調(diào)不可妄稱上帝名（誡命3）。*律法與道德:頒布具體的道德和行為規(guī)范，涉及人際關系和社會秩序（誡命2-10）。*創(chuàng)造與秩序:將安息日與創(chuàng)造聯(lián)系起來，強調(diào)對神圣秩序的尊重。*神圣的約(Covenant):律法是上帝與子民之間的約定，關乎彼此的責任和關系（文中提及“我與你立約”）。*敬畏上帝:敬拜和遵守律法是愛上帝、與上帝同行的方式。四、翻譯5.希伯來語段落翻譯：上帝你的神將你從你所在之地（或：從你受苦之地）領到你安息之所，就是你和你的列祖所在之地，使你站在耶路撒冷山上的圣殿前。上帝必喜悅你，使你比天下萬國以上。上帝必將你Liftedupaboveallyourneighbours.上帝必使你蒙福，賜福于你的田地，你的地上的出產(chǎn)，你的兒女，你的家，你的仆婢，你手所辦的一切事，你手上所做的一切工作。你的地上必不荒蕪，你必吃其中所出的。上帝必使你安然躺臥，使你的地有五谷、新酒和油。上帝必使你在地上多生兒女，使你的后裔繁多。上帝必為你建立長城，在你四圍設立刀槍。你必從你敵人手中得勝。上帝必從你前面驅(qū)逐他們，你往哪去，他們就往哪里去。上帝必使你作列國的頭，不是作附庸。你的地不至受咒詛，你必承續(xù)那地，好像以色列人承續(xù)自己的產(chǎn)業(yè)一樣。上帝必使你心里有智慧、有聰明，以你手中所辦的一切事，使你在萬民中得稱贊。地上萬國所生的智慧聰明，都不足與你的智慧聰明。你的眼必看見偉大的事。上帝必為你行威嚴的事，顯明你的圣名，直到天地的盡頭。上帝必使你從你手中所辦的一切事得享安息。上帝必使你從你驚嚇中得堅固。上帝必使你從一切患難中得拯救。上帝必使你亨通，使你蒙福，直到地極。五、簡答與論述6.論述“約”的核心概念及其重要性：“約”（???????/Brit）是希伯來宗教信仰的核心概念，指上帝與人類（特別是以色列民族）之間的一種特殊、神圣的契約或盟約關系。它并非簡單的合同，而是建立在上帝的恩典、承諾和人的回應（如順服律法、信仰）之上。這種關系體現(xiàn)在多個歷史階段和文本中：*創(chuàng)世與挪亞之約:上帝與挪亞及其后裔立約，允許人類繼續(xù)在地上繁衍，并保存生物物種，上帝承諾不再以洪水毀滅世界（創(chuàng)世記9:8-17）。這奠定了人類與地球的和諧關系。*亞伯拉罕之約:上帝揀選亞伯拉罕，應許他成為萬國之父，他的后裔將繁多，并將獲得一塊土地（迦南地），作為上帝的子民（創(chuàng)世記12:1-3,15:18-21）。這是多民族、多民族性的“約”的起源。*摩西與以色列人之約:在西奈山，上帝通過摩西向以色列人頒布“妥拉”（律法之約），規(guī)定他們?nèi)繇樂瑢⒚筛?，成為上帝的特選子民，住在應許之地（出埃及記19-24,申命記）。這是具體的律法與祝福的“約”。*大衛(wèi)之約:上帝應許大衛(wèi)及其后裔永遠為王，建立永恒的國度（撒母耳記下7:12-16）。*彌賽亞之約:預示末世一位彌賽亞（救世主）將來臨，完成上帝的救贖計劃，建立完全的和平與公義?！凹s”對于理解希伯來民族身份和上帝與人類關系至關重要。它定義了上帝對人的慈愛、信實和引導，也規(guī)定了人回應上帝的責任與義務。通過“約”，上帝與人建立親密關系，施行拯救，賜予律法以行善止惡，并應許最終的救贖。遵守“約”的律法被視為對上帝愛的表達和民族身份的確認，而違約則招致懲罰。理解“約”是解讀《舊約》文本和把握希伯來宗教信仰精神的關鍵。7.選擇故事簡述與教訓分析（以“出埃及記中的瑪拿”為例）：*簡述（希伯來語）：?????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????