2025年大學《希伯來語》專業(yè)題庫——希伯來語方言保護與傳統(tǒng)節(jié)日考試時間：______分鐘總分：______分姓名：______一、請簡述希伯來語方言形成的主要原因。二、埃塞俄比亞希伯來語在語音和詞匯方面有哪些顯著特點？三、全球化對希伯來語方言的保護帶來了哪些挑戰(zhàn)？四、請列舉至少三種希伯來語方言保護的具體方法。五、語言記錄在希伯來語方言保護中扮演著怎樣的角色？六、試分析希伯來語方言保護與猶太文化傳承之間的關(guān)系。七、請解釋“語言瀕危”的概念，并說明其判斷標準。八、以色列國內(nèi)是否存在希伯來語方言？如果存在，請簡述其特點。九、請比較猶太新年（羅莎哈諾拉）和基督教圣誕節(jié)在慶祝方式上的異同。十、逾越節(jié)的傳統(tǒng)食物“哈拉面包”象征著什么？十一、住棚節(jié)的“沙卡”帳篷是用什么材料搭建的？它體現(xiàn)了怎樣的文化理念？十二、光明節(jié)點亮的燭火有何象征意義？十三、贖罪日的“忓悔”儀式主要包括哪些內(nèi)容？十四、普珥節(jié)慶祝的故事背景是什么？十五、請說明希伯來語語言元素在傳統(tǒng)節(jié)日名稱和習俗中的體現(xiàn)。十六、傳統(tǒng)節(jié)日如何在當代以色列社會保持其活力？十七、全球化對傳統(tǒng)節(jié)日習俗帶來了哪些影響？十八、請翻譯以下關(guān)于希伯來語方言保護的希伯來語文本：“??????????????????????????,????????????????????????????.”十九、閱讀以下關(guān)于逾越節(jié)習俗的中文短文，并回答問題：逾越節(jié)是猶太人紀念出埃及的重要節(jié)日。慶祝期間，猶太家庭會進行“PesachSeder”，即逾越晚宴。晚宴上，人們會吃無酵餅（哈拉面包），喝四杯酒，講述摩西帶領(lǐng)以色列人出埃及的故事，并使用象征性的食物，如苦菜（象征在埃及的苦役）和鹽水（象征淚水和大海）。請分析“PesachSeder”中食物和儀式的文化意義。二十、請就“如何更好地保護和傳承希伯來語方言”提出你的建議，并闡述理由。試卷答案一、希伯來語方言形成的主要原因是歷史遷移、地理隔離、與當?shù)卣Z言接觸以及猶太社群的演變。不同地區(qū)的猶太人在長時間分離的情況下，其希伯來語逐漸受到當?shù)卣Z言的影響，并發(fā)展出獨特的語音、詞匯和語法特征。二、埃塞俄比亞洲伯來語在語音方面保留了較多的古希伯來語音特點，如卷舌音和某些元音的發(fā)音，同時受到當?shù)卣Z言（如阿姆哈拉語）的影響，出現(xiàn)了獨特的喉音和顫音。詞匯方面，除了傳統(tǒng)的希伯來語詞匯外，也吸收了大量當?shù)卣Z言詞匯，尤其是在日常生活的領(lǐng)域。三、全球化對希伯來語方言的保護帶來了挑戰(zhàn)，主要體現(xiàn)在全球強勢語言（如英語）的普及，導致年輕一代更多地使用通用語而非地方方言，從而減少了方言的使用環(huán)境；同時，全球化的文化交流也可能導致方言特色的淡化，甚至被標準化語言同化。四、希伯來語方言保護的具體方法包括：建立方言語料庫，進行系統(tǒng)性的語言記錄；開展方言教學和研究，提高人們對方言的認識和重視；支持使用方言的社區(qū)文化活動，創(chuàng)造方言使用的環(huán)境；利用現(xiàn)代技術(shù)手段，如社交媒體和互聯(lián)網(wǎng)，促進方言的傳播和交流。五、語言記錄在希伯來語方言保護中扮演著至關(guān)重要的角色，它通過收集和保存方言的語音、詞匯、語法和語料，為后續(xù)的語言研究、教學和保護工作提供了基礎資料。語言記錄有助于我們了解方言的現(xiàn)狀和歷史，評估其瀕危程度，并為方言的復興和傳承提供依據(jù)。六、希伯來語方言保護與猶太文化傳承之間存在著密切的關(guān)系。方言是猶太社群歷史和文化的重要載體，承載著他們的身份認同和集體記憶。保護和傳承希伯來語方言，就是保護和傳承猶太文化的多樣性和豐富性，維護猶太人的文化認同和精神家園。七、“語言瀕?！笔侵敢环N語言的使用范圍和活力逐漸減少，面臨被其他語言取代的風險，甚至可能走向消亡。判斷語言瀕危的標準主要包括：母語使用者的年齡結(jié)構(gòu)（如兒童中母語使用率低）、語言使用領(lǐng)域萎縮（如主要在家庭內(nèi)部使用）、社會對該語言的認同度下降等。八、以色列國內(nèi)存在希伯來語方言，即所謂的“以色列希伯來語”。它是在現(xiàn)代以色列國建立后，由來自世界各地的猶太移民所使用的希伯來語發(fā)展而來。以色列希伯來語在語音和詞匯上受到多種來源的影響，形成了獨特的特征，例如吸收了多種方言的詞匯，以及某些語音規(guī)則的變化。九、猶太新年（羅莎哈諾拉）和基督教圣誕節(jié)在慶祝方式上的相同之處在于都是重要的宗教節(jié)日，都有家庭團聚和祭祀儀式。不同之處在于，猶太新年主要反思和懺悔過去一年的行為，而圣誕節(jié)則慶祝耶穌基督的誕生，強調(diào)救贖和希望。十、逾越節(jié)的傳統(tǒng)食物“哈拉面包”象征著猶太人出埃及時快速離開，沒有時間讓面團發(fā)酵的歷程。它提醒人們記住祖先的苦難和解放的歷史。十一、住棚節(jié)的“沙卡”帳篷是用樹枝、蘆葦?shù)忍烊徊牧洗罱ǖ摹Ｋw現(xiàn)了猶太人游牧的歷史，以及對自然的敬畏和順應。住棚節(jié)也象征著對上帝應許之地的期待和向往。十二、光明節(jié)點亮的燭火象征著光明戰(zhàn)勝黑暗，希望戰(zhàn)勝絕望。它也代表了猶太人歷史上歷經(jīng)磨難卻依然堅持信仰和希望的精神。十三、贖罪日的“忓悔”儀式主要包括靜坐反省、祈禱、誦讀《詩篇》和《維茨拉》等經(jīng)文，以及進行自我檢討和道歉。人們通過這些儀式表達對上帝的懺悔和對過去錯誤的改正。十四、普珥節(jié)慶祝的故事背景是猶太人在所羅門王時期，為了擺脫國王亞哈隨魯?shù)钠群?，通過抽簽決定命運，最終幸免于難的故事。普珥節(jié)也紀念猶太人在米甸人的追殺下，由葉戶迪亞拯救的故事。十五、希伯來語語言元素在傳統(tǒng)節(jié)日名稱和習俗中的體現(xiàn)體現(xiàn)在多個方面。例如，節(jié)日名稱大多來源于希伯來語圣經(jīng)，如“羅莎哈諾拉”（來自《以斯帖記》）、“逾越節(jié)”（來自《出埃及記》）。在習俗中，許多食物和儀式的名稱也使用希伯來語詞匯，如“哈拉面包”、“沙卡帳篷”等。十六、傳統(tǒng)節(jié)日如何在當代以色列社會保持其活力，一方面是通過家庭傳承，父母向孩子講述節(jié)日故事，教授習俗；另一方面是通過社區(qū)活動，如節(jié)日慶典、文化表演等；此外，媒體和教育機構(gòu)也發(fā)揮著重要作用，通過宣傳和教育，提高人們對傳統(tǒng)節(jié)日的認識和參與度。十七、全球化對傳統(tǒng)節(jié)日習俗帶來了影響，一方面可能導致某些傳統(tǒng)習俗的淡化或消失，因為人們更多地接觸和接受外來文化和習俗；另一方面，全球化也可能促進傳統(tǒng)節(jié)日習俗的復興和創(chuàng)新，因為人們更加重視本民族的文化傳統(tǒng)，并努力將其傳承下去。十八、??????????????????????????,????????????????????????????.翻譯：希伯來語是一種深刻而豐富的語言，它需要得到保護以免于消亡。十九、“PesachSeder”中食物和儀式的文化意義在于：無酵餅象征猶太人出埃及的匆忙，苦菜象征在埃及的苦役，鹽水象征淚水和大海，這些食物和象征物共同提醒人們祖先的苦難和解放的歷史，表達對上帝的感恩和對自由的珍視。儀式則通過家庭團聚和共同回憶，加強猶太社群的凝聚力和文化認同。二十、建議更好地保護和傳承希伯來語方言的方