2025年大學(xué)《大學(xué)法語》專業(yè)題庫——法語專業(yè)學(xué)生素質(zhì)教育與培養(yǎng)考試時間：______分鐘總分：______分姓名：______第一大題請閱讀下列短文，并根據(jù)文章內(nèi)容回答問題。Lefestivald'Avignon,connudepuisleMoyen?ge,estl'undesévénementsculturelslesplusimportantsdeFranceetattiredesmilliersdespectateurschaqueannée,notammentpourlecélèbrefestivald'opéraquialieudanslacourduPalaisdesPapes.Maislefestivaln'estpasseulementcentrésurl'opéra.Ilproposeégalementunegrandevariétéd'autresreprésentationsthéatrales,delacomédieclassiqueàlapiècecontemporaine,ainsiquedesconcertsdemusiqueclassiqueetdesexpositionsd'art.Laparticularitéd'Avignonrésidedanslefaitqu'ilsetientdanslesruesetlessquaresdelavieilleville,donnantuneexpériencethéatraleuniqueauxspectateurs,immergésdansl'atmosphèrehistoriquedelaville.Pourleshabitantsdelarégionetlestouristes,lefestivalestuneoccasiondedécouvrirdenouveauxtalents,d'apprécierlarichesseculturellefran?aiseetdevivreuneexpérienceartistiqueintense.1.Selonl'article,quelestler?leprincipaldufestivald'Avignonau-delàdel'opéra?2.Pourquoil'expériencethéatraleàAvignonest-elleparticulièreparrapportàd'autresfestivals?3.Quelsautrestypesd'événementsartistiques,endehorsduthéatreetdelamusiqueclassique,sontmentionnésdanslefestivald'Avignon?4.Parrapportauxfestivalsayantlieudansdessallestraditionnelles,enquoil'atmosphèredufestivald'Avignonest-elledifférenteselonlestextes?第二大題請根據(jù)以下情景，用法語寫一篇大約150字的短文。假設(shè)你是法國一家電視臺的記者，你正在對一個最近在巴黎開設(shè)的新的生態(tài)友好型咖啡館進行采訪?？Х瑞^使用可回收材料，提供有機食品，并鼓勵顧客使用自己的杯子。請描述這家咖啡館的特點及其對環(huán)境的影響。第三大題請閱讀以下對話，然后回答問題。Alice:Salut,Jean!commentvas-tu?Tuasvulenouveaufilmquisortaitilyaquelquesjours?Jean:Oui,j'aivu"LesétoilesFilantes".C'estplut?tintéressant,tul'asvu?Alice:Oui,jel'aivu.J'aitrouvél'histoiretouchante,maislesacteursprincipauxn'étaientpastrèsconvaincants,àmonavis.Jean:Tuasraison.L'écrivainquiaécritlescénarioesttrèscélèbre,maisl'interprétationn'étaitpasparfaite.Parcontre,lesdécorsétaientsuperbes.Alice:C'estvrai.Entoutcas,c'estmieuxquelefilmprécédentdeceréalisateur.Ilfautdirequelerythmeestpluslégercettefois-ci.Jean:Effectivement.Onvapeut-êtrevoirsonprochainfilmsic'estbien.1.QuelestletitredufilmqueJeanetAliceonttousdeuxvu?2.SelonAlice,quelétaitlepointfaibledufilmentermesd'acteurs?3.Qu'est-cequeJeanaappréciédanslefilm,au-delàdel'histoireetdesacteurs?4.QuepensentAliceetJeandurythmedecefilmparrapportaufilmprécédentduréalisateur?5.Quellessontlesintentionsfuturesd'AliceetdeJeanconcernantleréalisateur?第四大題請將下列法語句子翻譯成中文。1.LaFranceestconnuepoursacuisineraffinéeetsesvinsdehautequalité.2.LesjeunesgénérationsenFrancesontdeplusenpluspréoccupéesparlesquestionsenvironnementales.3.VisiterleschateauxdelaLoireestuneexpérienceinoubliablepourbeaucoupdetouristesfran?aisetétrangers.4.Lalittératurefran?aiseajouéunr?leimportantdansl'histoiredelapenséeoccidentale.5.Ilestessentieldepromouvoirlacompréhensionmutuelleentrelespeuplesdifférentspourconstruireunepaixdurabledanslemonde.第五大題請根據(jù)下列中文句子，將其翻譯成法語。1.了解一個國家的文化對于學(xué)習(xí)和掌握其語言至關(guān)重要。2.參加法語角活動是練習(xí)口語表達(dá)和結(jié)識新朋友的好機會。3.法國不僅擁有豐富的歷史遺產(chǎn)，也以其現(xiàn)代藝術(shù)和創(chuàng)新精神而聞名。4.作為一名法語專業(yè)的學(xué)生，我渴望有一天能夠用法語在法國進行學(xué)術(shù)交流。5.保護環(huán)境是我們每個人的責(zé)任，尤其是在全球變暖日益嚴(yán)重的今天。試卷答案第一大題1.Lefestivalproposeégalementunegrandevariétéd'autresreprésentationsthéatrales,delacomédieclassiqueàlapiècecontemporaine,ainsiquedesconcertsdemusiqueclassiqueetdesexpositionsd'art.*解析思路:問題詢問除歌劇外，節(jié)日還扮演什么角色。文章第二句明確提到"Ilproposeégalementunegrandevariétéd'autresreprésentationsthéatrales,delacomédieclassiqueàlapiècecontemporaine,ainsiquedesconcertsdemusiqueclassiqueetdesexpositionsd'art."（它還提供多種其他戲劇表演，從古典喜劇到當(dāng)代劇作，以及古典音樂會和藝術(shù)展覽。）這表明節(jié)日也是其他藝術(shù)形式（戲劇、音樂、藝術(shù)）的展示平臺。2.L'expériencethéatraleàAvignonest-elleparticulièreparrapportàd'autresfestivalscarellesetientdanslesruesetlessquaresdelavieilleville,donnantuneexpériencethéatraleuniqueauxspectateurs,immergésdansl'atmosphèrehistoriquedelaville.*解析思路:問題要求解釋為什么阿維尼翁的戲劇體驗是獨特的。文章第三句直接說明了這一點："Laparticularitéd'Avignonrésidedanslefaitqu'ilsetientdanslesruesetlessquaresdelavieilleville,donnantuneexpériencethéatraleuniqueauxspectateurs,immergésdansl'atmosphèrehistoriquedelaville."（阿維尼翁的特點在于它設(shè)在老城的街道和廣場上，為觀眾提供了獨特的戲劇體驗，讓他們沉浸在其歷史氛圍中。）3.Lesautrestypesd'événementsartistiquesmentionnés,endehorsduthéatreetdelamusiqueclassique,sontlesexpositionsd'art.*解析思路:問題詢問除了戲劇和古典音樂外，還提到了哪些類型的藝術(shù)活動。文章第二句中明確列出了"ainsiquedesconcertsdemusiqueclassiqueetdesexpositionsd'art."（以及古典音樂會和藝術(shù)展覽），其中音樂會屬于古典音樂，藝術(shù)展覽是明確提到的其他藝術(shù)活動。4.L'atmosphèredufestivald'Avignonestdifférentedesfestivalsayantlieudansdessallestraditionnellesencequelefestivald'Avignonsetientàl'extérieur,dansdesespacespublicitairesethistoriques,cequicréeuneimmersionduspectateurdanslecontextecultureleturbain,tandisquelessallestraditionnellesoffrentuncadreplusclosetspécialisé.*解析思路:問題要求比較阿維尼翁節(jié)日氛圍與傳統(tǒng)室內(nèi)節(jié)日的不同。文章第三句指出阿維尼翁是在戶外舉行("setientdanslesruesetlessquares")并沉浸在歷史氛圍中("immergésdansl'atmosphèrehistoriquedelaville")。這暗示了與傳統(tǒng)劇院（通常在封閉、專門的空間內(nèi)）相比，阿維尼翁的體驗更具公共性、開放性和與城市環(huán)境的融合性。第二大題(以下為范文示例，實際評分應(yīng)關(guān)注內(nèi)容相關(guān)性、語言準(zhǔn)確性、邏輯連貫性和字?jǐn)?shù)要求)Unamim'aparléd'unnouveaucaféécologiquequiaouvertrécemmentàParis,"LeVerseauVert",etj'aidécidédel'visiterpourfaireuneinterview.Cecafésedistingueparsespratiquestrèsrespectueusesdel'environnement.Eneffet,touslesmatériauxutilisés,quecesoitpourl'emballageoupourladécoration,sontrecyclablesouissusdurecyclage.Deplus,ilsproposentuniquementdesproduitsbiologiques,quecesoitlecafé,lethéoulesviennoiseries,s'assurantainsid'unequalitégustativesansnuireàlaplanète.Uneautrecaractéristiquenotableestleurpolitiqueincitativepourlesclients:ilsencouragentvivementl'utilisationdeleurpropregobeletenoffrantuneréductionsurleurcommande.Cesinitiativesfontde"LeVerseauVert"nonseulementunlieuoùl'onpeutsedétendreavecunboncafé,maisaussiunacteurconcretdanslaluttecontrelegaspillagealimentaireetenvironnemental.Pourmoi,c'estunexemplepositifdelamanièredontlesentreprisespeuventintégrerlespréoccupationsécologiquesàleuractivitéquotidienne,offrantainsiunealternativeplusresponsableauxconsommateurs.第三大題1.LesétoilesFilantes.*解析思路:問題詢問兩人都看了哪部電影。對話開始時，Alice問"Tuasvulenouveaufilmquisortaitilyaquelquesjours?"（你看過前幾天上映的新電影嗎？），緊隨其后，Jean回答"Oui,j'aivu'LesétoilesFilantes'."（是的，我看了《星星之火》。），因此可以確定電影的標(biāo)題。2.Lesacteursprincipauxn'étaientpastrèsconvaincants.*解析思路:問題根據(jù)Alice的看法，詢問演員方面的缺點是什么。Alice說"J'aitrouvél'histoiretouchante,maislesacteursprincipauxn'étaientpastrèsconvaincants,àmonavis."（我發(fā)現(xiàn)故事很感人，但在我看來，主要演員們并不很convincing（令人信服/不到位）。）3.Lesdécorsétaientsuperbes.*解析思路:問題詢問Jean在除了故事和演員之外，喜歡電影的什么。Jean說"Parcontre,lesdécorsétaientsuperbes."（相反，布景非常棒。）4.Lerythmeestpluslégercettefois-ci.*解析思路:問題詢問Alice和Jean對這部電影的節(jié)奏與該導(dǎo)演之前的電影相比的看法。Alice說"Entoutcas,c'estmieuxquelefilmprécédentdeceréalisateur.Ilfautdirequelerythmeestpluslégercettefois-ci."（總之，這比這位導(dǎo)演之前的電影好。必須承認(rèn)，這次節(jié)奏更輕快。）5.Onvapeut-êtrevoirsonprochainfilmsic'estbien.*解析思路:問題詢問Alice和Jean對該導(dǎo)演未來電影的打算。對話結(jié)尾，Jean說"Effectivement.Onvapeut-êtrevoirsonprochainfilmsic'estbien."（確實。如果我們覺得不錯，也許我們會看他的下一部電影。）第四大題1.法國以其精致的烹飪和高質(zhì)量的葡萄酒而聞名。*解析思路:翻譯時需準(zhǔn)確傳達(dá)原文的并列結(jié)構(gòu)"cuisineraffinéeetsesvinsdehautequalité"（精致的烹飪和高質(zhì)量的葡萄酒），并使用合適的中文詞語如“精致”、“高質(zhì)量”。2.法國年輕一代越來越關(guān)注環(huán)境問題。*解析思路:翻譯"jeunesgénérations...sontdeplusenpluspréoccupéesparlesquestionsenvironnementales"時，需準(zhǔn)確表達(dá)“越來越關(guān)注”的含義（使用“越來越...”或“日益關(guān)注”），并將“questionsenvironnementales”譯為常用術(shù)語“環(huán)境問題”。3.對許多法國和外國游客來說，參觀盧瓦爾河的城堡是一次難忘的經(jīng)歷。*解析思路:翻譯"VisiterleschateauxdelaLoireestuneexpérienceinoubliablepourbeaucoupdetouristesfran?aisetétrangers"時，需處理好介詞"de"的省略（原文省略了de+名詞），并將地點“l(fā)aLoire”具體化為“盧瓦爾河”，國家名“France”譯為“法國”，“étrangers”譯為“外國游客”。4.法語文學(xué)在西方思想史中發(fā)揮了重要作用。*解析思路:翻譯"Lalittératurefran?aiseajouéunr?leimportantdansl'histoiredelapenséeoccidentale"時，注意術(shù)語翻譯，“l(fā)ittératurefran?aise”譯為“法語文學(xué)”，“penséeoccidentale”譯為“西方思想”，“histoirede...”譯為“...的歷史”。5.在世界日益嚴(yán)重的全球變暖背景下，促進不同民族之間的相互理解至關(guān)重要。*解析思路:翻譯"Ilestessentieldepromouvoirlacompréhensionmutuelleentrelespeuplesdifférentspourconstruireunepaixdurabledanslemonde"時，需準(zhǔn)確處理目的狀語"pourconstruireunepaixdurabledanslemonde"（為了在世界上建立一個持久和平），并將"peuplesdifférents"譯為“不同民族”，“compréhensionmutuelle”譯為“相互理解”，同時結(jié)合上下文理解"Ilestessentielde..."的強調(diào)語氣。第五大題1.了解一個國家的文化對于學(xué)習(xí)和掌握其語言至關(guān)重要。*解析思路:將"Pourquoiilestimportantd'apprendrelacultured'unpayspourapprendresalangue?"或類似結(jié)構(gòu)翻譯成中文，核心是表達(dá)“了解文化”與“學(xué)習(xí)語言”之間的必要關(guān)系（使用“對于...至關(guān)重要”或“非常重要”）。2.參加法語角活動是練習(xí)口語表達(dá)和結(jié)識新朋友的好機會。*解析思路:將"S'inscrireàdescafésfrancophonesestunebonneoccasiondepratiquerl'expressionoraleetderencontrerdenouvellespersonnes."翻譯時，明確指出活動名稱“法語角”（咖啡館francophones），并說明其雙重目的“練習(xí)口語表達(dá)