2025年大學《大學法語》專業(yè)題庫——法語專業(yè)法律翻譯實踐考試時間：______分鐘總分：______分姓名：______第一部分詞匯與句子翻譯1.Traduisezlesmotsouexpressionssuivantsenchinois:*contratennature*déchéance*caution*jurisprudence*prescription*faillite*arbitrage*parrainage2.Traduisezlesphrasessuivantesenchinois:*Lapartiecontractuellepeutrésilierlecontratàl'issued'unpréavisécritd'unmois.*Encasdeforcemajeure,lesdeuxpartiesserontexemptéesderesponsabilité.*Lespartiesconviennentquelesprésentesconditionsgénéralesrégissentleurrelationcontractuelle.*Ilestinterditderévélerlesinformationsconfidentiellesdecetteentrepriseàdestiers.*Letribunalcompétentseraceluiindiquédanslecontrat.第二部分段落翻譯TranslatethefollowingFrenchparagraph(s)intoChinese:Leprésentcontratestconclupouruneduréeinitialed'unan,renouvelableautomatiquementpourdespériodessuccessivesd'unanàl'issuedechaquepériode,saufdénonciationparl'unedespartiesaumoinstrente(30)joursavantl'expirationdelapériodeencours.Encasdelitigerelatifàl'interprétationouàl'exécutionduprésentcontrat,lespartiesessaierontd'aborddeleréglerparlanégociation.Siellesneparviennentpasàunaccord,ellessoumettrontledifférendàl'arbitrageselonlesrèglesdel'Organisationinternationaledelaconsommation,etlesdécisionsdel'arbitrageserontdéfinitivesetbindantespourlesdeuxparties.Touteslesmodificationsouadditionsauprésentcontratdoiventêtreformaliséesparunaddendumsignéparlesreprésentantslégauxdesdeuxparties.第三部分翻譯實踐與分析1.TranslatethefollowingsentenceintoFrench:合同一方違反約定，應(yīng)向另一方支付相當于合同總金額千分之五的違約金。2.ReadthefollowingFrenchsentenceandbrieflyexplainthetranslationchallengeitpresentsandsuggestpossibletranslationstrategies:Lejugeaordonnélacl?turedel'instructionetlatransmissiondudossieràlachambredejugement.3.TranslatethefollowingtwolegalheadingsintoFrench,ensuringtheyareappropriateforaformallegaldocument:*管轄權(quán)異議*證據(jù)清單試卷答案第一部分詞匯與句子翻譯1.Traduisezlesmotsouexpressionssuivantsenchinois:*contratennature-合同標的*déchéance-違約*caution-擔保*jurisprudence-司法實踐/司法判例*prescription-除斥期間*faillite-破產(chǎn)*arbitrage-仲裁*parrainage-保證/擔保（此處多指保釋或見證）解析：此部分考察對核心法律術(shù)語的準確理解與中譯轉(zhuǎn)換能力。要求學生熟悉法語法律詞匯對應(yīng)的中文學術(shù)用語，如“contratennature”指合同不以金錢為目的，直接交付標的物；“déchéance”指違反合同義務(wù)導致合同權(quán)利義務(wù)終止的一種情形，常譯為“違約”；“caution”是擔保的一種形式；“jurisprudence”在法律語境下常指司法實踐或判例；“prescription”指法律規(guī)定的權(quán)利不行使的最長期間，超過則權(quán)利消滅，對應(yīng)“除斥期間”；“faillite”是破產(chǎn)法律狀態(tài)；“arbitrage”指通過仲裁庭解決爭議的方式；“parrainage”根據(jù)上下文，在擔?；虮ａ屨Z境下可譯為“保證”或“擔?！?。2.Traduisezlesphrasessuivantesenchinois:*Lapartiecontractuellepeutrésilierlecontratàl'issued'unpréavisécritd'unmois.-合同一方在提前一個月發(fā)出書面通知后，可以解除合同。*Encasdeforcemajeure,lesdeuxpartiesserontexemptéesderesponsabilité.-如發(fā)生不可抗力，雙方將免除責任。*Lespartiesconviennentquelesprésentesconditionsgénéralesrégissentleurrelationcontractuelle.-雙方同意，本合同通用條款governtheircontractualrelationship.*Ilestinterditderévélerlesinformationsconfidentiellesdecetteentrepriseàdestiers.-禁止向第三方泄露該公司的機密信息。*Letribunalcompétentseraceluiindiquédanslecontrat.-具有管轄權(quán)的法院為合同中指定的法院。解析：此部分考察句子層面的雙語轉(zhuǎn)換能力。要求學生不僅要準確翻譯詞匯，還要理解句法結(jié)構(gòu)，如被動語態(tài)“seraindiqué”的處理，“àl'issuede”的時間狀語結(jié)構(gòu)，“encasde”的條件狀語從句，以及“régissentleurrelationcontractuelle”中“régir”的治理、支配含義。翻譯時需注意中文法律句式的表達習慣，如“提前一個月發(fā)出書面通知后”對應(yīng)“àl'issued'unpréavisécritd'unmois”；“如發(fā)生不可抗力”對應(yīng)“Encasdeforcemajeure”；“通用條款governtheircontractualrelationship”將被動轉(zhuǎn)為主動或意譯；“禁止向第三方泄露”對應(yīng)“Ilestinterditde...àdestiers”；“具有管轄權(quán)的法院為...”對應(yīng)“Letribunalcompétentseraceluiindiquédanslecontrat”。第二部分段落翻譯TranslatethefollowingFrenchparagraph(s)intoChinese:本合同自簽訂之日起生效，有效期為一年。此期限屆滿后，經(jīng)雙方書面同意，可自動續(xù)展一年，直至新的續(xù)展期滿。任何一方如欲終止本合同，應(yīng)至少提前三十日書面通知對方。若雙方在本合同解釋或履行方面發(fā)生爭議，應(yīng)首先嘗試通過協(xié)商解決。若協(xié)商不成，應(yīng)將爭議提交至國際消費者協(xié)會（或其他指定的仲裁機構(gòu)）依據(jù)其仲裁規(guī)則進行仲裁。仲裁裁決是終局的，對雙方均有約束力。對本合同的任何修改或補充，均應(yīng)以書面形式作出，并由雙方授權(quán)代表簽署確認。解析：此部分考察段落翻譯的綜合能力。要求學生理解整個合同條款的邏輯關(guān)系，包括合同期限、續(xù)展、終止通知、爭議解決方式（協(xié)商、仲裁）、仲裁規(guī)則、裁決效力以及合同變動的形式要求。翻譯時需注意：*法律術(shù)語的準確對應(yīng)，如“présentcontrat”、“duréeinitiale”、“renouvelableautomatiquement”、“dénominationparl'unedesparties”、“l(fā)itige”、“négociation”、“arbitrage”、“décisionsdel'arbitrage”、“définitivesetbindantes”、“addendumsignéparlesreprésentantslégaux”。*長句的處理，如將法語長句拆分為符合中文表達習慣的短句，或調(diào)整語序使邏輯清晰。例如，將條件狀語“saufdénonciation...”獨立處理。*邏輯連接詞的恰當使用，如“首先”、“若...則”、“以及”、“并”。*機構(gòu)名稱的翻譯或保留，如“Organisationinternationaledelaconsommation”，可考慮譯為“國際消費者協(xié)會”或根據(jù)實際情況保留。*確保譯文語氣正式、嚴謹，符合法律文件的要求。第三部分翻譯實踐與分析1.TranslatethefollowingsentenceintoFrench:L'unedespartiescontractuellesenfreignantlaconventiondevraitverseràl'autrepartieuneamendeforfaitaireégaleà0,5%dumontanttotalducontrat.解析：此部分考察從中文到法文的翻譯能力，特別是法律概念和句式的轉(zhuǎn)換。難點在于：*“合同一方違反約定”的處理，需使用法律術(shù)語如“enfreignantlaconvention”或“nonrespectantlaconvention”。*“應(yīng)向另一方支付”對應(yīng)“devraitverseràl'autrepartie”或“devaitverserà...”。*“違約金”對應(yīng)“amendeforfaitaire”，需明確是固定金額的罰金。*“相當于...千分之五”的處理，需使用百分數(shù)或小數(shù)形式，此處為“0,5%dumontanttotal”。*句子主語“合同一方”在法語中需明確，可用“l(fā)'unedespartiescontractantes”。*時態(tài)和語氣需體現(xiàn)義務(wù)性，使用“devrait”或“devait”（取決于語境是否強調(diào)義務(wù)）。2.ReadthefollowingFrenchsentenceandbrieflyexplainthetranslationchallengeitpresentsandsuggestpossibletranslationstrategies:Lejugeaordonnélacl?turedel'instructionetlatransmissiondudossieràlachambredejugement.TranslationChallenge:Themainchallengeliesinthecompoundverbphrase"ordonnélacl?turedel'instructionetlatransmissiondudossier"."Instruction"referstothejudicialinvestigationphase,and"chambredejugement"isthechamberresponsibleforjudgment,notnecessarilythefullcourt.Thetranslationneedstocapturethesequentialnatureoftheactions(endingtheinvestigationandsendingthefile)andthespecificdestinationofthefilewithinthejudicialstructure.PossibleTranslationStrategies:*Literalbutslightlycumbersome:Thejudgeorderedtheclosingofthejudicialinvestigationandthetransmissionofthefiletothejudgmentchamber.*Morenatural:Thejudgeorderedtheconclusionofthepreliminaryinvestigationandtheforwardingofthecasefiletothechambercompetentforjudgment.*Emphasizingsequence:Thejudgeorderedthejudicialinvestigationtobeconcludedandthefilethentransmittedtothechamberofjudgment.*Analyzing:Theverb"ordonné"impliesacommandorrulingbythejudge."Cl?turedel'instruction"requiresunderstandingitastheendoftheinvestigativephase."Transmissiondudossieràlachambredejugement"requiresknowingthatthefileissenttothespecificsectionthatwillhandlethetrial/judgment,whichmightbemoreaccuratelytermed"chamberforjudgment"or"trialchamber".Strategyinvolvesselectingappropriateverbs(