2025年大學(xué)《日語》專業(yè)題庫——日語專業(yè)職業(yè)道德與社會責(zé)任考試時間：______分鐘總分：______分姓名：______一、選擇題（請將正確選項的代表字母填入括號內(nèi)）1.在進(jìn)行商務(wù)日語翻譯時，若遇到原文本中包含可能損害合作方聲譽的信息，譯者應(yīng)優(yōu)先考慮的是（）。A.準(zhǔn)確傳達(dá)原文的每一個字詞B.向合作方詢問并確認(rèn)信息的真實性C.按照客戶要求，無論內(nèi)容如何都進(jìn)行翻譯D.感覺內(nèi)容不太舒服，適當(dāng)修改措辭以“保護(hù)”雙方2.作為一名日語教師，在課堂上討論日本歷史事件時，面對學(xué)生不同的觀點，恰當(dāng)?shù)淖龇ㄊ牵ǎ?。A.堅持自己的觀點，說服學(xué)生接受“正確”看法B.允許學(xué)生自由發(fā)言，但課后單獨糾正所有“錯誤”觀點C.引導(dǎo)學(xué)生了解事件的多個側(cè)面和不同見解，培養(yǎng)批判性思維D.避免討論敏感歷史話題，以維護(hù)課堂和諧3.在使用社交媒體發(fā)布涉及日本社會現(xiàn)象的評論時，日語專業(yè)學(xué)生應(yīng)特別注意（）。A.使用夸張的言辭吸引眼球B.基于可靠信息進(jìn)行客觀評論，避免傳播未經(jīng)證實的信息或刻板印象C.只發(fā)表符合本國主流價值觀的評價D.使用華麗辭藻，展現(xiàn)語言技巧是首要目標(biāo)4.某日本企業(yè)在中國進(jìn)行市場調(diào)研，要求翻譯人員翻譯一份可能涉及用戶隱私的問卷。翻譯人員在翻譯過程中最重要的職業(yè)倫理考量是（）。A.問卷是由日本公司委托的，所以可以忽略隱私顧慮B.準(zhǔn)確傳達(dá)問卷意圖即可，隱私保護(hù)是對方的事情C.檢查問卷中是否存在侵犯用戶隱私的條款，并在可能的情況下提出建議D.將“請確保匿名性”等提示翻譯得更委婉一些5.在跨文化交際中，日語專業(yè)人才的“社會責(zé)任”主要體現(xiàn)在（）。A.熟練掌握日語聽說讀寫能力B.僅僅是在日本工作和生活C.促進(jìn)不同文化間的相互理解與尊重，避免文化沖突和誤解D.爭取更高的薪資和職位二、簡答題1.簡述日語專業(yè)學(xué)生在使用日語進(jìn)行國際交流時，應(yīng)如何踐行“尊重”這一基本原則。2.結(jié)合日語專業(yè)特點，談?wù)勀銓Α翱陀^公正”這一職業(yè)道德素養(yǎng)的理解。3.在翻譯工作中，如何平衡“忠實原文”與“符合目標(biāo)語文化習(xí)慣”之間的關(guān)系？請簡述。三、論述題1.試論述日語專業(yè)人才在文化交流活動中應(yīng)承擔(dān)的社會責(zé)任，并分析可能面臨的倫理挑戰(zhàn)及應(yīng)對策略。2.以某個具體的日語專業(yè)工作場景（如新聞編譯、企業(yè)口譯、日語教師等）為例，詳細(xì)分析該領(lǐng)域可能存在的職業(yè)道德風(fēng)險，并提出相應(yīng)的防范措施。四、情景分析題你是一位在日企工作的日語翻譯，負(fù)責(zé)將一份包含員工匿名滿意度調(diào)查結(jié)果的報告翻譯給日本總部。報告中提到，部分員工對工作強度表示擔(dān)憂，并隱晦地提及了公司加班文化可能違反勞動法規(guī)的情況。日本總部對此類信息一向比較敏感，要求翻譯時“客觀傳達(dá)數(shù)據(jù)，但措辭要積極正面”。請分析這一情景中你可能遇到的職業(yè)道德困境，并闡述你的處理思路。試卷答案一、選擇題1.B2.C3.B4.C5.C二、簡答題1.踐行“尊重”原則，要求日語專業(yè)學(xué)生在交流中首先應(yīng)尊重對方的文化背景、價值觀念和人格尊嚴(yán)。這包括使用禮貌且得體的日語表達(dá)，避免使用可能冒犯對方的語言或行為。其次，要傾聽并理解對方的觀點，即使不認(rèn)同，也要表現(xiàn)出傾聽的耐心和尊重。再者，在翻譯或傳播文化信息時，應(yīng)避免刻板印象和偏見，力求客觀、準(zhǔn)確地呈現(xiàn)。最后，在國際交往中，要意識到不同文化間的差異，以開放和包容的心態(tài)進(jìn)行溝通。2.“客觀公正”要求日語專業(yè)人才在職業(yè)活動中保持中立、不帶偏見的立場。對于日語翻譯而言，這意味著要準(zhǔn)確無誤地傳達(dá)原文信息，不因個人好惡、文化偏見或客戶壓力而歪曲事實或修改內(nèi)容。對于日語教師而言，意味著在教學(xué)中公平對待所有學(xué)生，客觀評價學(xué)生表現(xiàn)，不因?qū)W生背景等因素而有所區(qū)別。對于在國際交流中擔(dān)任角色的人員，意味著在溝通和傳播信息時，力求準(zhǔn)確反映事實，避免傳播誤導(dǎo)性信息或發(fā)表帶有偏見的評論。這需要從業(yè)者具備良好的職業(yè)操守和高度的責(zé)任感。3.平衡“忠實原文”與“符合目標(biāo)語文化習(xí)慣”是翻譯工作的重要挑戰(zhàn)。忠實原文要求譯者盡可能準(zhǔn)確地傳達(dá)原文的內(nèi)容、風(fēng)格和意圖，保留原作者的“聲音”。而符合目標(biāo)語文化習(xí)慣則要求譯者在保證信息準(zhǔn)確的前提下，使譯文在目標(biāo)語讀者中自然、流暢，并符合當(dāng)?shù)氐奈幕Z境和表達(dá)方式。翻譯者需要在深刻理解原文的基礎(chǔ)上，靈活運用翻譯技巧，如意譯、歸化等，對不符合目標(biāo)語習(xí)慣的表達(dá)進(jìn)行適當(dāng)調(diào)整，同時避免過度“中國化”或“日本化”，失去原文的精髓。關(guān)鍵在于根據(jù)文本類型、讀者對象和溝通目的，找到恰當(dāng)?shù)钠胶恻c，使譯文既準(zhǔn)確傳達(dá)原意，又具有目標(biāo)語的可讀性和自然性。三、論述題1.日語專業(yè)人才在文化交流活動中承擔(dān)的社會責(zé)任是多方面的。首先，他們是文化使者，有責(zé)任準(zhǔn)確、客觀地介紹日本的文化、歷史和社會現(xiàn)狀，增進(jìn)世界對日本的了解，同時也要以開放的心態(tài)介紹中國及其他國家的文化，促進(jìn)相互學(xué)習(xí)。其次，他們應(yīng)承擔(dān)起促進(jìn)跨文化理解與溝通的責(zé)任，努力消除因語言和文化差異造成的隔閡與誤解，推動不同文化間的對話與融合。這要求他們不僅具備扎實的語言能力，還要具備深厚的文化素養(yǎng)和跨文化交際意識。此外，他們還應(yīng)承擔(dān)起傳播正確價值觀、弘揚真善美的責(zé)任，避免傳播文化偏見、歷史虛無主義或不當(dāng)言論，在國際交往中展現(xiàn)負(fù)責(zé)任的大國形象?？赡苊媾R的倫理挑戰(zhàn)包括：如何在介紹本國文化時既突出優(yōu)點又正視問題；如何處理可能存在的文化沖突或誤解；如何在商業(yè)利益與文化責(zé)任之間取得平衡；如何應(yīng)對網(wǎng)絡(luò)空間中的負(fù)面信息或文化攻擊等。應(yīng)對策略包括：加強自身文化修養(yǎng)和批判性思維；以尊重、平等的態(tài)度進(jìn)行交流；提高媒介素養(yǎng)，謹(jǐn)慎傳播信息；勇于發(fā)聲，澄清誤解；遵守相關(guān)法律法規(guī)和倫理規(guī)范。2.以新聞編譯為例，可能存在的職業(yè)道德風(fēng)險包括：泄露新聞來源或敏感信息；在編譯過程中加入個人偏見，導(dǎo)致信息失實或帶有預(yù)設(shè)立場；對涉及爭議性話題（如歷史問題、社會敏感事件）的報道進(jìn)行選擇性編譯或歪曲事實；未能準(zhǔn)確傳達(dá)原文的語氣和情感色彩，導(dǎo)致信息傳遞失真；編譯過程中出現(xiàn)語言錯誤，影響閱讀體驗和信息準(zhǔn)確性。防范措施包括：嚴(yán)格遵守新聞倫理規(guī)范，保護(hù)新聞來源和隱私；堅持客觀公正原則，力求準(zhǔn)確傳達(dá)信息，避免加入個人評論或偏見；對于爭議性話題，盡量引用多方信源，呈現(xiàn)不同觀點，并在編譯說明中進(jìn)行必要的澄清（如果職責(zé)允許）；加強對原文的深入理解，準(zhǔn)確把握其語氣和意圖，力求在目標(biāo)語中再現(xiàn)；提升語言功底，仔細(xì)校對，避免編譯錯誤；了解并遵守中國相關(guān)的法律法規(guī)和新聞審查制度。四、情景分析題在這一情景中，你可能遇到的職業(yè)道德困境主要在于：一方面，公司總部要求“措辭積極正面”，可能意味著淡化甚至掩蓋員工對加班文化的擔(dān)憂，這涉及到對員工意見的漠視和對潛在違規(guī)行為的回避；另一方面，作為翻譯，你了解報告內(nèi)容包含了員工對工作強度的真實擔(dān)憂，甚至可能觸及法律問題，直接翻譯可能被視為不忠實的“傳話筒”，但按總部要求“美化”翻譯則可能違背客觀公正原則，甚至可能參與到隱瞞信息的行動中，這會損害你的職業(yè)信譽，并可能對員工產(chǎn)生負(fù)面影響。處理思路應(yīng)側(cè)重于堅守職業(yè)底線：首先，明確自己的職責(zé)是準(zhǔn)確傳達(dá)信息，而非美化或歪曲?？梢試L試與日企相關(guān)負(fù)責(zé)人溝通，說明直接忽略員工擔(dān)憂或進(jìn)行不實翻譯的潛在風(fēng)險（如法律風(fēng)險、損害公司聲譽、打擊員工士氣等），強調(diào)準(zhǔn)確傳達(dá)信息的重要性。其次，在翻譯時，可以力求客觀地傳達(dá)數(shù)據(jù)本身，但在措辭上可以采用相對中性的表達(dá)，避免使用過于強烈或帶有明確傾向性的詞語。例如，可