2025國(guó)考雞西市西班牙語(yǔ)翻譯崗位申論模擬題及答案第一題（3題，每題15分，共45分）——情境模擬題題目要求：雞西市某邊境縣區(qū)近年來(lái)與西班牙語(yǔ)國(guó)家經(jīng)貿(mào)往來(lái)日益密切，但中西雙方在貿(mào)易談判、技術(shù)合作、文化交流等領(lǐng)域存在翻譯溝通不暢的問(wèn)題，影響了合作效率。假設(shè)你作為該縣區(qū)西班牙語(yǔ)翻譯崗位的候選人，請(qǐng)結(jié)合雞西市的實(shí)際情況，完成以下任務(wù)：1.情境分析（15分）：結(jié)合雞西市的產(chǎn)業(yè)結(jié)構(gòu)（如煤炭、石墨、農(nóng)業(yè)等）和西班牙語(yǔ)國(guó)家的主要需求，分析當(dāng)前中西翻譯溝通中存在的具體問(wèn)題及原因。2.對(duì)策建議（15分）：針對(duì)上述問(wèn)題，提出至少三條切實(shí)可行的改進(jìn)措施，并說(shuō)明其針對(duì)性和可行性。3.翻譯實(shí)踐（15分）：將雞西市某企業(yè)擬與西班牙某農(nóng)業(yè)公司合作的《合作意向書(shū)》片段（見(jiàn)附件材料）翻譯成西班牙語(yǔ)，并簡(jiǎn)要說(shuō)明翻譯中的難點(diǎn)及處理方法。附件材料：雞西市某企業(yè)擬與西班牙某農(nóng)業(yè)公司合作的《合作意向書(shū)》片段（約200字）：“雞西市XX農(nóng)業(yè)科技有限公司擁有豐富的黑土資源，致力于發(fā)展有機(jī)農(nóng)業(yè)。西班牙XX農(nóng)業(yè)集團(tuán)在現(xiàn)代農(nóng)業(yè)技術(shù)方面具有領(lǐng)先優(yōu)勢(shì)。雙方擬通過(guò)技術(shù)交流、品種引進(jìn)等方式，共同開(kāi)拓國(guó)際市場(chǎng)。合作期限為三年，雙方將定期舉辦研討會(huì)，推動(dòng)農(nóng)業(yè)產(chǎn)業(yè)鏈協(xié)同發(fā)展?！钡诙}（2題，每題25分，共50分）——政策分析題題目要求：近年來(lái)，雞西市積極響應(yīng)“一帶一路”倡議，推動(dòng)與西班牙語(yǔ)國(guó)家的多領(lǐng)域合作。市政府?dāng)M出臺(tái)《關(guān)于深化與西班牙語(yǔ)國(guó)家文化交流的實(shí)施方案》，請(qǐng)你結(jié)合當(dāng)前雞西市的實(shí)際情況，完成以下任務(wù)：1.政策背景分析（25分）：分析雞西市推動(dòng)與西班牙語(yǔ)國(guó)家文化交流的重要意義，并列舉至少三個(gè)可合作的領(lǐng)域及具體案例。2.方案設(shè)計(jì)（25分）：設(shè)計(jì)一份《雞西市與西班牙語(yǔ)國(guó)家文化交流實(shí)施方案》的框架，包括目標(biāo)、內(nèi)容、措施及預(yù)期效果，并說(shuō)明如何發(fā)揮西班牙語(yǔ)翻譯在其中的作用。第三題（1題，40分）——應(yīng)用文寫(xiě)作題題目要求：雞西市某外貿(mào)企業(yè)計(jì)劃參加西班牙馬德里國(guó)際礦業(yè)展覽會(huì)，需要一名西班牙語(yǔ)翻譯協(xié)助推廣其石墨烯產(chǎn)品。請(qǐng)你以該企業(yè)市場(chǎng)部工作人員的身份，撰寫(xiě)一份《西班牙語(yǔ)國(guó)家客戶(hù)接待方案》，內(nèi)容包括：1.展會(huì)介紹（10分）：簡(jiǎn)述馬德里國(guó)際礦業(yè)展覽會(huì)的背景及特點(diǎn)。2.產(chǎn)品推介要點(diǎn)（15分）：提煉石墨烯產(chǎn)品的核心優(yōu)勢(shì)（如高導(dǎo)電性、輕量化等），并準(zhǔn)備西班牙語(yǔ)推介話術(shù)。3.接待流程（15分）：設(shè)計(jì)展位接待流程，包括客戶(hù)登記、產(chǎn)品演示、商務(wù)洽談等環(huán)節(jié)的注意事項(xiàng)。4.問(wèn)題應(yīng)對(duì)（10分）：列舉可能遇到的客戶(hù)疑問(wèn)（如價(jià)格、技術(shù)認(rèn)證等），并準(zhǔn)備相應(yīng)的西班牙語(yǔ)答復(fù)。答案及解析第一題答案及解析1.情境分析（15分）：?jiǎn)栴}及原因分析：-產(chǎn)業(yè)結(jié)構(gòu)不匹配：雞西市以煤炭、石墨為主，而西班牙語(yǔ)國(guó)家更關(guān)注農(nóng)業(yè)、新能源、旅游等領(lǐng)域，導(dǎo)致合作需求與資源錯(cuò)配。-翻譯質(zhì)量參差不齊：市場(chǎng)缺乏專(zhuān)業(yè)中西翻譯人才，部分企業(yè)使用機(jī)器翻譯或非專(zhuān)業(yè)譯員，導(dǎo)致溝通失誤。-文化差異：西班牙語(yǔ)國(guó)家注重談判禮儀，而中方部分企業(yè)缺乏跨文化溝通意識(shí)，影響合作效果。-政策支持不足：市政府對(duì)翻譯服務(wù)的補(bǔ)貼和培訓(xùn)機(jī)制不完善，企業(yè)積極性不高。2.對(duì)策建議（15分）：-建立中西翻譯人才庫(kù)（5分）：依托雞西市外語(yǔ)學(xué)院，定向培養(yǎng)農(nóng)業(yè)、礦業(yè)等專(zhuān)業(yè)翻譯，并提供政府補(bǔ)貼。-推廣翻譯技術(shù)平臺(tái)（5分）：引入AI輔助翻譯系統(tǒng)，但需人工校對(duì)，確保準(zhǔn)確性。-開(kāi)展跨文化培訓(xùn)（5分）：舉辦中西商務(wù)禮儀工作坊，幫助企業(yè)適應(yīng)對(duì)方談判習(xí)慣。3.翻譯實(shí)踐（15分）：西班牙語(yǔ)譯文：“LaCompa?íadeTecnologíaAgrícolaXXdeJixiposeerecursosricosdetierranegrayestádedicadaaldesarrollodeagriculturaorgánica.LaGrupoAgrícolaXXdeEspa?atieneventajastecnológicaslíderesenlaagriculturamoderna.Lasdospartesproponencooperaratravésdelintercambiotécnicoeimportacióndevariedades,conelobjetivodeabrirmercadosinternacionalesconjuntamente.Laduracióndelacooperaciónesdetresa?os,duranteloscualessecelebraránseminariosanualesparaimpulsarlacoordinacióndelacadenadevaloragrícola.”翻譯難點(diǎn)及處理：-“黑土資源”譯為“tierranegra”（專(zhuān)業(yè)術(shù)語(yǔ)），避免直譯為“tierraoscura”；-“技術(shù)交流”采用“intercambiotécnico”以體現(xiàn)雙向性；-調(diào)整語(yǔ)序以符合西班牙語(yǔ)習(xí)慣（如“共同開(kāi)拓”譯為“abrirconjuntamente”）。第二題答案及解析1.政策背景分析（25分）：重要意義：-促進(jìn)雞西農(nóng)業(yè)、礦業(yè)資源外銷(xiāo)；-吸引西班牙語(yǔ)國(guó)家投資，推動(dòng)產(chǎn)業(yè)升級(jí)；-增進(jìn)民心相通，助力“一帶一路”建設(shè)?？珊献黝I(lǐng)域及案例：-農(nóng)業(yè)：與西班牙簽訂黑土保護(hù)合作協(xié)議；-礦業(yè)：推廣石墨烯技術(shù)，與阿根廷合作開(kāi)發(fā)鋰礦；-旅游：開(kāi)通雞西至西班牙直航，打造冰雪旅游線路。2.方案設(shè)計(jì)（25分）：框架：-目標(biāo)：三年內(nèi)舉辦至少5場(chǎng)文化交流活動(dòng)。-內(nèi)容：-文化展覽（如俄羅斯套娃與西班牙弗拉門(mén)戈藝術(shù)展）；-語(yǔ)言培訓(xùn)（西班牙語(yǔ)入門(mén)課程）。-措施：-與西班牙文化協(xié)會(huì)合作；-設(shè)立翻譯專(zhuān)項(xiàng)基金。-預(yù)期效果：提升雞西國(guó)際知名度，帶動(dòng)外貿(mào)增長(zhǎng)。翻譯作用：確保活動(dòng)宣傳材料、現(xiàn)場(chǎng)解說(shuō)、商務(wù)對(duì)接等環(huán)節(jié)準(zhǔn)確傳達(dá)信息。第三題答案及解析《西班牙語(yǔ)國(guó)家客戶(hù)接待方案》1.展會(huì)介紹（10分）：馬德里國(guó)際礦業(yè)展覽會(huì)（MINExpoMadrid）是歐洲最大礦業(yè)展，每年吸引全球2000家企業(yè)參展，是礦產(chǎn)行業(yè)技術(shù)交流的重要平臺(tái)。2.產(chǎn)品推介要點(diǎn)（15分）：-西班牙語(yǔ)話術(shù)：“Nuestragrafitenotieneconductividadeléctricasuperioryligerezaexcepcional,idealparalaindustriaaeroespacial.”（“我們的石墨烯導(dǎo)電性?xún)?yōu)異且輕盈，適合航空工業(yè)?！保?.接待流程（15分）：-登記：客戶(hù)填寫(xiě)表