2025國(guó)考安徽德語(yǔ)專業(yè)科目題庫(kù)(含答案)一、選擇題（共5題，每題2分）說(shuō)明：本題考查安徽地區(qū)德語(yǔ)相關(guān)領(lǐng)域的基礎(chǔ)知識(shí)及實(shí)際應(yīng)用能力。1.在安徽省政府與德國(guó)某市簽署友好城市合作備忘錄時(shí)，德方代表在致辭中使用了“unserelangj?hrigePartnerschaft”來(lái)描述雙方關(guān)系。以下哪個(gè)選項(xiàng)最符合中文語(yǔ)境下的翻譯？A.我們的長(zhǎng)期友誼B.我們長(zhǎng)期的伙伴關(guān)系C.我們多年的合作歷史D.我們長(zhǎng)期的戰(zhàn)略聯(lián)盟2.安徽省某企業(yè)計(jì)劃拓展德國(guó)市場(chǎng)，其德語(yǔ)宣傳材料中提到“unserUnternehmenbietetinnovativeL?sungenfürdieenergieeffizienteIndustrie”。以下哪個(gè)翻譯最準(zhǔn)確？A.我的公司為高效工業(yè)提供創(chuàng)新解決方案B.我們公司為工業(yè)節(jié)能提供創(chuàng)新方案C.我的企業(yè)為能源行業(yè)提供創(chuàng)新技術(shù)D.我們公司為環(huán)保工業(yè)提供創(chuàng)新產(chǎn)品3.根據(jù)《安徽省與德國(guó)合作行動(dòng)計(jì)劃（2023-2027）》，雙方計(jì)劃在新能源汽車領(lǐng)域開展技術(shù)交流。德方專家在講座中提到“dieBatterietechnologiespielteineSchlüsselrolle”，以下哪個(gè)翻譯最符合語(yǔ)境？A.電池技術(shù)是核心要素B.電池技術(shù)是關(guān)鍵環(huán)節(jié)C.電池技術(shù)是主要問(wèn)題D.電池技術(shù)是重要趨勢(shì)4.安徽省某博物館在舉辦“安徽古代藝術(shù)展”時(shí)，德語(yǔ)講解詞中使用了“diechinesischeKunstistreichundvielf?ltig”。以下哪個(gè)翻譯最貼切？A.中國(guó)藝術(shù)豐富多樣B.中國(guó)藝術(shù)歷史悠久C.中國(guó)藝術(shù)形式獨(dú)特D.中國(guó)藝術(shù)影響深遠(yuǎn)5.安徽省與德國(guó)合作開展環(huán)保項(xiàng)目時(shí)，德方工程師提到“wirmüssendieUmweltbelastungenreduzieren”。以下哪個(gè)翻譯最準(zhǔn)確？A.我們必須減輕環(huán)境負(fù)擔(dān)B.我們必須減少環(huán)境壓力C.我們必須消除環(huán)境污染D.我們必須控制環(huán)境負(fù)荷二、填空題（共5題，每題2分）說(shuō)明：本題考查德語(yǔ)在安徽省政府或企業(yè)實(shí)際場(chǎng)景中的應(yīng)用，需結(jié)合上下文填寫合適的詞匯。1.安徽省某中學(xué)與德國(guó)某學(xué)校開展師生交流項(xiàng)目，德方教師對(duì)安徽學(xué)生的表現(xiàn)評(píng)價(jià)道：“IhresprachlichenF?higkeitensind__________.”（請(qǐng)?zhí)钊牒线m的形容詞）參考答案：beeindruckend2.安徽省政府官網(wǎng)發(fā)布《與德國(guó)合作備忘錄》，其中提到：“BeideSeitenstrebennach__________indenBereichenWissenschaftundTechnologie.”（請(qǐng)?zhí)钊牒线m的名詞短語(yǔ)）參考答案：einerintensiverenZusammenarbeit3.安徽省某企業(yè)參加德國(guó)法蘭克福展會(huì)，其德語(yǔ)宣傳冊(cè)中寫道：“UnsereProdukteentsprechendenh?chsten__________.”（請(qǐng)?zhí)钊牒线m的名詞）參考答案：Standards4.安徽省某大學(xué)開設(shè)德語(yǔ)課程，教師講解語(yǔ)法時(shí)舉例：“Mankann‘denKopfschütteln’verwenden,umzusagen__________.”（請(qǐng)?zhí)钊牒线m的中文意思）參考答案：肯定或同意某事5.安徽省某市與德國(guó)某市合作建設(shè)智慧城市，德方專家建議：“WirsolltenmehrWertauf__________legen.”（請(qǐng)?zhí)钊牒线m的名詞短語(yǔ)）參考答案：nachhaltigeEntwicklung三、翻譯題（共3題，每題10分）說(shuō)明：本題考查德語(yǔ)原文向中文的準(zhǔn)確翻譯能力，需注意安徽省或德國(guó)合作領(lǐng)域的專業(yè)術(shù)語(yǔ)。1.德語(yǔ)原文：>“DieZusammenarbeitzwischenAnhuiundDeutschlandindererneuerbarenEnergiebrancheisteinbedeutenderSchrittfürbeideRegionen.WirwerdengemeinsamdieChancennutzen,umdieZukunftsaubererundsichererzugestalten.”中文翻譯：參考答案：安徽省與德國(guó)在可再生能源領(lǐng)域的合作是雙方地區(qū)的重要一步。我們將共同把握機(jī)遇，為未來(lái)創(chuàng)造更清潔、更安全的能源生態(tài)。2.德語(yǔ)原文：>“ImRahmendesKulturprogramms‘AnhuimeetsGermany’zeigendieKünstlertraditionellechinesischeKunstundmodernedeutscheKunst.DieAusstellungsolldaskulturelleVerst?ndniszwischendenbeidenL?ndernvertiefen.”中文翻譯：參考答案：在“安徽遇見德國(guó)”文化項(xiàng)目中，藝術(shù)家們展示了傳統(tǒng)中國(guó)藝術(shù)與現(xiàn)代德國(guó)藝術(shù)。該展覽旨在加深兩國(guó)之間的文化理解。3.德語(yǔ)原文：>“DieAnhuiInternationalEconomicandTechnicalCooperationZonehatsichzueinemwichtigenHubfürdieInvestitionenausDeutschlandentwickelt.DiedeutschenUnternehmenprofitierenvondenattraktivenwirtschaftlichenBedingungenundderhervorragendenInfrastruktur.”中文翻譯：參考答案：安徽國(guó)際經(jīng)濟(jì)合作區(qū)已成為德國(guó)投資的重要樞紐。德國(guó)企業(yè)受益于有利的投資環(huán)境和優(yōu)越的基礎(chǔ)設(shè)施。四、寫作題（1題，20分）說(shuō)明：本題要求根據(jù)給定情境撰寫商務(wù)郵件，需體現(xiàn)安徽省與德國(guó)合作的實(shí)際場(chǎng)景。情境：假設(shè)你作為安徽省某高校德語(yǔ)專業(yè)教師，需聯(lián)系德國(guó)某大學(xué)德語(yǔ)系教授，邀請(qǐng)其參加2025年安徽省“中德教育合作論壇”。郵件內(nèi)容需包括：1.表明身份及目的；2.介紹論壇主題及意義；3.提供會(huì)議時(shí)間、地點(diǎn)及申請(qǐng)方式；4.請(qǐng)求對(duì)方確認(rèn)參與意向。寫作要求：-字?jǐn)?shù)不少于150詞；-使用正式商務(wù)信函格式；-語(yǔ)言準(zhǔn)確、簡(jiǎn)潔、禮貌。參考范文：plaintextSehrgeehrteProfessorinMüller,ichschreibeIhnenimNamendesLehrstuhlsfürDeutscheSpracheanIhrerUniversit?t,umIhnendieEinladungzuunseremdiesj?hrigen?ZusammenarbeitzwischenAnhuiundDeutschlandimBildungssektor“-Forumanzubieten.DerTermindesForumsistder15.Mai2025inHefei,derHauptstadtvonAnhui.DasForumdientderVertiefungderkulturellenundakademischenZusammenarbeitzwischenChinaundDeutschland.Wirm?chtengemeinsamüberdieEntwicklungderPartnerschaftsprechenundneueKooperationsm?glichkeitener?rtern.DieVeranstaltungwirdvonrenommiertenExpertenausbeidenL?ndernmoderiert,undesgibtGelegenheitenfürVortr?geundDiskusionen.Umteilzunehmen,ben?tigenSiebittebiszum30.April2025IhreTeilnahmebest?tigungperE-Mailzusenden.AlleweiterenInformationenfindenSieaufunsererWebsite:[Website-Link].Ichhoffe,Siek?nnenanderVeranstaltungteilnehmenundfreuenunsaufIhreAntwort.MitfreundlichenGrü?en,[YourName][YourPosition][UniversityName]答案與解析一、選擇題答案與解析1.B-解析：“Partnerschaft”在友好城市關(guān)系中指“伙伴關(guān)系”，選項(xiàng)B最符合中文語(yǔ)境。2.B-解析：“EnergieeffizienteIndustrie”指“節(jié)能工業(yè)”，選項(xiàng)B準(zhǔn)確傳達(dá)了企業(yè)技術(shù)優(yōu)勢(shì)。3.A-解析：“Schlüsselrolle”強(qiáng)調(diào)“核心地位”，選項(xiàng)A最貼切。4.A-解析：“Reichundvielf?ltig”形容“豐富多樣”，選項(xiàng)A直接對(duì)應(yīng)。5.B-解析：“Umweltbelastungenreduzieren”指“減少環(huán)境壓力”，選項(xiàng)B最符合環(huán)保政策表述。二、填空題答案與解析1.beeindruckend-解析：德語(yǔ)形容詞需與“SprachlichenF?higkeiten”（語(yǔ)言能力）搭配，表示“令人印象深刻的”。2.einerintensiverenZusammenarbeit-解析：名詞短語(yǔ)需體現(xiàn)“加強(qiáng)合作”的語(yǔ)義，符合商務(wù)語(yǔ)境。3.Standards-解析：與“h?chsten”（最高的）搭配，指“標(biāo)準(zhǔn)”。4.肯定或同意某事-解析：“Kopfschütteln”是德語(yǔ)習(xí)語(yǔ)，中文對(duì)應(yīng)“點(diǎn)頭表示同意”。5.nachhaltigeEntwicklung-解析：與“Wertlegenauf”（重視）搭配，指“可持續(xù)發(fā)展”。三、翻譯題答案與解析1.解析：-“ErneuerbareEnergiebranche”指“可再生能源領(lǐng)域”；“saubererundsicherer”強(qiáng)調(diào)“清潔、安全”，符合環(huán)保政策表述。2.解析：-“Kulturprogramm”指“文化項(xiàng)目”；“ve