基礎(chǔ)翻譯教程考試題型及答案

一、單項(xiàng)選擇題（每題2分，共10題）1.“translate”的常見意思是（）A.解釋B.翻譯C.傳播D.書寫2.以下哪種不屬于翻譯的基本標(biāo)準(zhǔn)（）A.信B.達(dá)C.雅D.美3.把“Ilovereadingbooks”翻譯成中文是（）A.我喜歡讀書B.我愛寫字C.我喜歡畫畫D.我愛唱歌4.翻譯時(shí)，遇到文化特色詞匯，通常采用的方法是（）A.直接翻譯B.音譯C.意譯D.以上都有可能5.“他昨天去了學(xué)?！闭_的英文翻譯是（）A.Hegotoschoolyesterday.B.Hegoestoschoolyesterday.C.Hewenttoschoolyesterday.D.Hewillgotoschoolyesterday.6.翻譯過程中，首先要做的是（）A.選擇翻譯技巧B.理解原文C.組織譯文語言D.檢查譯文7.“computer”一般翻譯為（）A.電視B.電腦C.手機(jī)D.相機(jī)8.“她很漂亮”英文翻譯為（）A.Sheisverybeautiful.B.Sheareverybeautiful.C.Shebeverybeautiful.D.Sheamverybeautiful.9.翻譯理論中，奈達(dá)提出的是（）A.功能對(duì)等理論B.目的論C.關(guān)聯(lián)理論D.歸化異化理論10.以下哪個(gè)詞是“字典”的英文（）A.dictionaryB.grammarC.vocabularyD.sentence二、多項(xiàng)選擇題（每題2分，共10題）1.翻譯的基本方法有（）A.直譯B.意譯C.音譯D.零翻譯2.翻譯過程中需要考慮的因素有（）A.文化背景B.語言習(xí)慣C.原文意圖D.譯文受眾3.以下屬于翻譯技巧的有（）A.增詞B.減詞C.詞性轉(zhuǎn)換D.語序調(diào)整4.英文中常用的連接詞有（）A.andB.butC.orD.so5.中文里的修辭手法包括（）A.比喻B.擬人C.夸張D.對(duì)偶6.翻譯文化負(fù)載詞時(shí)，可能用到的策略有（）A.音譯加注B.意譯C.歸化D.異化7.翻譯句子時(shí)，需要注意（）A.語法正確B.詞匯準(zhǔn)確C.語義通順D.風(fēng)格一致8.以下哪些屬于翻譯理論（）A.嚴(yán)復(fù)的“信、達(dá)、雅”B.泰特勒的“翻譯三原則”C.紐馬克的“文本類型理論”D.霍爾姆斯的“翻譯學(xué)構(gòu)想”9.翻譯實(shí)踐中，查找資料的途徑有（）A.網(wǎng)絡(luò)資源B.專業(yè)詞典C.學(xué)術(shù)論文D.請(qǐng)教專家10.翻譯文學(xué)作品時(shí)，要考慮（）A.文學(xué)風(fēng)格B.人物形象C.情節(jié)發(fā)展D.語言美感三、判斷題（每題2分，共10題）1.翻譯只要把原文意思表達(dá)出來就行，不用考慮語言風(fēng)格。（）2.直譯和意譯是完全對(duì)立的兩種翻譯方法。（）3.所有的中文詞匯都能在英文中找到完全對(duì)應(yīng)的詞匯。（）4.翻譯時(shí)，為了使譯文更通順，可以隨意增減原文內(nèi)容。（）5.文化差異對(duì)翻譯沒有影響。（）6.翻譯理論對(duì)翻譯實(shí)踐沒有指導(dǎo)作用。（）7.翻譯過程中，理解原文是關(guān)鍵的第一步。（）8.英文句子結(jié)構(gòu)和中文句子結(jié)構(gòu)完全相同。（）9.翻譯商務(wù)文件和翻譯文學(xué)作品的要求是一樣的。（）10.熟練掌握翻譯技巧就能做好翻譯工作。（）四、簡答題（每題5分，共4題）1.簡述翻譯中“信、達(dá)、雅”的含義。答：“信”指忠實(shí)于原文內(nèi)容；“達(dá)”強(qiáng)調(diào)譯文通順流暢；“雅”要求譯文有一定文采和風(fēng)格，符合目標(biāo)語表達(dá)習(xí)慣。2.翻譯文化負(fù)載詞時(shí)常用哪些方法？答：常用音譯、意譯、音譯加注、歸化、異化等方法。音譯保留原詞發(fā)音；意譯傳達(dá)含義；音譯加注補(bǔ)充文化信息；歸化靠近目標(biāo)語文化；異化保留源語特色。3.翻譯過程主要有哪幾個(gè)步驟？答：主要有理解、表達(dá)、校核三個(gè)步驟。先準(zhǔn)確理解原文語義、語法、文化等；再用目標(biāo)語恰當(dāng)表達(dá)；最后檢查譯文準(zhǔn)確性、流暢性和風(fēng)格等。4.翻譯中如何處理一詞多義現(xiàn)象？答：結(jié)合上下文語境判斷該詞在文中確切含義。分析句子邏輯、主題、搭配等，根據(jù)語境選擇合適詞義，確保譯文準(zhǔn)確通順。五、討論題（每題5分，共4題）1.在當(dāng)今全球化背景下，翻譯的重要性體現(xiàn)在哪些方面？答：促進(jìn)不同國家和文化間的交流溝通，推動(dòng)國際貿(mào)易、科技合作等。幫助傳播文化，讓各國優(yōu)秀成果被更多人了解。推動(dòng)學(xué)術(shù)發(fā)展，利于知識(shí)共享與進(jìn)步。2.有人認(rèn)為翻譯應(yīng)該盡量保留原文風(fēng)格，有人認(rèn)為應(yīng)更貼近目標(biāo)語文化，你怎么看？答：兩者都有道理。保留原文風(fēng)格能傳遞源語文化特色；貼近目標(biāo)語文化可提高譯文接受度。應(yīng)根據(jù)翻譯目的、文本類型等靈活選擇，兼顧兩者達(dá)到平衡。3.翻譯實(shí)踐中，如何提高自己的翻譯能力？答：多讀多練，閱讀各類優(yōu)秀譯文，進(jìn)行大量翻譯實(shí)踐。積累詞匯、語法和文化知識(shí)。學(xué)習(xí)翻譯理論與技巧并運(yùn)用。請(qǐng)教他人，接受反饋，不斷反思改進(jìn)。4.舉例說明翻譯中文化背景對(duì)翻譯的影響。答：比如“龍”在中文里象征吉祥、權(quán)威，英文“dragon”卻含邪惡、兇猛之意。翻譯涉及“龍”的內(nèi)容時(shí)，需考慮文化差異，不能簡單直譯，要恰當(dāng)處理以準(zhǔn)確傳達(dá)含義。答案一、單項(xiàng)選擇題1.B2.D3.A4.D5.C6.B7.B8.A9.A10.A二、多項(xiàng)選擇題1.ABC2.ABCD3.ABCD