2025年大學(xué)《大學(xué)俄語》專業(yè)題庫——俄羅斯社會經(jīng)濟(jì)發(fā)展趨勢考試時間：______分鐘總分：______分姓名：______注意：以下內(nèi)容為模擬試題，旨在根據(jù)“俄羅斯社會經(jīng)濟(jì)發(fā)展趨勢”主題進(jìn)行能力測試，不含實(shí)際考試答案。一、閱讀下列短文，回答問題。ВпоследниегодыэкономикаРоссиисталкиваетсясрядомсерьезныхвызовов.Ограничения,введенныезападнымистранами,существенноповлиялинаключевыесектора,такиекакэнергоресурсыиметаллургия.Экспортныевозможностисузились,чтозаставиловластиискатьальтернативныерынкиипутиразвития.Одновременнонаблюдаетсявнутренняяинфляция,котораяснижаетпокупательнуюспособностьнаселения.Правительствопредпринимаетусилияпостимулированиюнесырьевогосектораэкономики,инвестируяввысокотехнологичныеотраслиимодернизациюпроизводств.Однакодостижениеустойчивогоростаосложняетсянедостаткомквалифицированныхкадровиотсталостьюинфраструктурывнекоторыхрегионах.Социальнаясфератакженаходитсяподдавлением:ростбезработицывтрадиционныхотрасляхистарениенаселениятребуютотгосударствапоискановыхрешенийвсфересоциальнойподдержкииздравоохранения.Вопросы:1.Как,повашемумнению,наэкономикуРоссииповлиялиограничения,введенныезападнымистранами?Опишитеосновныеаспектыэтоговлияния.2.Какиемеры,повашемумнению,предпринимаетроссийскоеправительстводляпоискаальтернативсырьевойэкономике?Дайтепримеры.3.Какинфляция,описаннаявтексте,влияетнажизньобычныхроссиян?Скакимипроблемамиэтосвязано?4.Перечислите,согласнотексту,основныетрудности,скоторымисталкиваетсяРоссиянапутиустойчивогоэкономическогоразвития.5.Охарактеризуйтесоциальныевызовы,упомянутыевтексте,ипоясните,почемуихрешениеважнодлястабильностиобщества.二、將下列俄語短語翻譯成漢語。1.сырьеваяэкономика2.несырьевойсектор3.ограничениянаэкспорт4.инфляция5.покупательнаяспособностьнаселения6.стимулированиеэкономики7.высокотехнологичныеотрасли8.модернизацияпроизводств9.квалифицированныекадры10.отсталостьинфраструктуры11.социальнаяподдержка12.здравоохранение三、將下列漢語短語翻譯成俄語。1.經(jīng)濟(jì)多元化2.產(chǎn)業(yè)結(jié)構(gòu)調(diào)整3.對外投資4.通貨膨脹壓力5.就業(yè)率下降6.區(qū)域發(fā)展不平衡7.人才培養(yǎng)8.能源轉(zhuǎn)型9.社會保障體系10.人口老齡化11.科技創(chuàng)新12.國際制裁四、根據(jù)提示，用俄語寫一篇短文（120-150詞）。Предложитенесколькоконкретныхмер,которые,повашемумнению,моглибыпомочьРоссииускоритьпереходкнесырьевоймоделиэкономикиипреодолетьэкономическиевызовы,упомянутыевтекстепервоговопроса.Обоснуйтесвоюточкузрения.五、閱讀下列材料，用俄語回答問題。ВРоссиипродолжается辯論ополитикепривлеченияиностранныхинвестиций.Соднойстороны,инвестициимогутдатьтолчокразвитиюинфраструктуры,созданиюрабочихместиповышениюконкурентоспособностиотечественныхпредприятий.Сдругойстороны,существуютопасения,чтоиностранныекомпаниимогутполучатьнесправедливыепреимуществапередместными,атакжечтодоходыотинвестициймогутуходитьзапределыстраны.Правительствопытаетсяразработатьусловия,которыебыпривлекалииностранныеинвестиции,ноприэтомзащищалинациональныеинтересыиспособствовалиразвитиюсобственнойэкономики.Вопросотом,какнайтибалансмеждупривлечениемкапиталаиподдержкойотечественногобизнеса,остаетсяключевымдляэкономическойполитикистраны.Вопросы:1.Перечислите,согласнотексту,основныеаргументы"за"и"против"привлеченияиностранныхинвестицийвРоссию.2.Как,повашемумнению,российскомуправительствуможнобылобыпривлечьиностранныеинвестиции,同時защищаяинтересыотечественныхкомпаний?3.Являетсяли,повашемумнению,привлечениеиностранныхинвестицийважнымфакторомдлярешенияпроблемрегиональногоразвитиявРоссии?Обоснуйтесвоюпозицию.4.Очем,повашемумнению,говоритпродолжающийся辯論опривлечениииностранныхинвестицийвРоссии?Какиеэтоговоритоприоритетахстраны?試卷答案一、閱讀下列短文，回答問題。問題1：Как,повашемумнению,наэкономикуРоссииповлиялиограничения,введенныезападнымистранами?Опишитеосновныеаспектыэтоговлияния.答案：ОграничениязападныхстрансущественносократилиэкспортныевозможностиРоссии,особенновсекторахэнергоресурсовиметаллургии,чтопривелокпадениюдоходовбюджетаиростуценнавнутреннемрынке.Такжеограничениямподверглисьфинансовыерынки,чтозатруднилодоступкзападныминвестициямикредитам.Общеезамедлениеэкономическогоростасталоследствиемэтихфакторов.解析思路：要求分析西方制裁對俄羅斯經(jīng)濟(jì)的具體影響。依據(jù)短文第一句“Ограничения,введенныезападнымистранами,существенноповлиялинаключевыесектора,такиекакэнергоресурсыиметаллургия.Экспортныевозможностисузились...”，可以歸納出對關(guān)鍵出口行業(yè)（能源、金屬）的影響、出口機(jī)會減少、對財(cái)政和物價的影響，以及金融市場和融資渠道受阻。將這幾個要點(diǎn)組織成連貫的答案。問題2：Какиемеры,повашемумнению,предпринимаетроссийскоеправительстводляпоискаальтернативсырьевойэкономике?Опишитепримеры.答案：Правительствоинвестируетввысокотехнологичныеотрасли,такиекакITибиотехнологии,имодернизируетсуществующиепроизводствавметаллургииимашиностроении.Такжепредпринимаютсяусилияпоразвитиюнесырьевыхтоваровдляэкспорта,например,сельскохозяйственнойпродукцииидревесины.Важнуюрольиграетподдержкамалогоисреднегобизнеса.解析思路：要求列舉政府為擺脫資源經(jīng)濟(jì)所做的努力。短文第三句提到“Правительствопредпринимаетусилияпостимулированиюнесырьевогосектораэкономики,инвестируяввысокотехнологичныеотраслиимодернизациюпроизводств”，這是主要依據(jù)。需要結(jié)合對“высокотехнологичныеотрасли”的理解，并適當(dāng)擴(kuò)展，如提及具體例子（IT、生物技術(shù)、農(nóng)產(chǎn)品、木材）和中小微企業(yè)，使答案更具體。問題3：Какинфляция,описаннаявтексте,влияетнажизньобычныхроссиян?Скакимипроблемамиэтосвязано?答案：Инфляцияснижаетпокупательнуюспособностьнаселения,чтоделаетжизньболеедорогой.Обычныероссияневынужденытратитьбольшуючастьдоходанабазовыетовары,чтооставляетменьшесредствнадругиенужды.Этоможетпривестикухудшениюкачестважизни,особеннодлянизкодоходныхсемей.Такжеинфляциязатрудняетпланированиенабудущее.解析思路：要求分析文中提到的通貨膨脹對普通民眾生活的影響。短文第四句“Одновременнонаблюдаетсявнутренняяинфляция,котораяснижаетпокупательнуюспособностьнаселения”是關(guān)鍵句。需要闡述通脹如何直接導(dǎo)致生活成本上升、可支配收入減少，并進(jìn)一步推及生活質(zhì)量下降、未來規(guī)劃困難等后果。問題4：Перечислите,согласнотексту,основныетрудности,скоторымисталкиваетсяРоссиянапутиустойчивогоэкономическогоразвития.答案：Согласнотексту,Россиясталкиваетсяснедостаткомквалифицированныхкадров(специалистов),отсталостьюинфраструктуры(особенноврегионах),высокимитемпамиинфляцииипроблемамивсоциальнойсфере(ростбезработицы,старениенаселения).解析思路：要求根據(jù)短文內(nèi)容列舉發(fā)展中的困難。短文第五句“Однакодостижениеустойчивогоростаосложняетсянедостаткомквалифицированныхкадровиотсталостьюинфраструктурывнекоторыхрегионах”提供了部分答案。第六句補(bǔ)充了“Социальнаясфератакженаходитсяподдавлением:ростбезработицывтрадиционныхотрасляхистарениенаселениятребуютотгосударствапоискановыхрешений...”，可以概括為高通脹和社會問題（失業(yè)、老齡化）。問題5：Охарактеризуйтесоциальныевызовы,упомянутыевтексте,ипоясните,почемуихрешениеважнодлястабильностиобщества.答案：Социальныевызовы–эторостбезработицы(особенновстарыхотраслях)истарениенаселения.Ихрешениеважнодлястабильностиобщества,потомучтобезработицаведеткростусоциальногонедовольства,бедностиикриминала.Старениенаселениясоздаетнагрузкунасистемуздравоохраненияипенсии,можетпривестикнехваткерабочихрук.Ответственныемерыпомогаютсохранитьсоциальноеспокойствиеиобеспечитьблагополучиеграждан.解析思路：要求定義并解釋文中提到的社會挑戰(zhàn)及其重要性。短文第六句明確指出了“ростбезработицывтрадиционныхотрасляхистарениенаселения”。答案需要首先定義這兩個挑戰(zhàn)，然后解釋其后果：失業(yè)導(dǎo)致社會不穩(wěn)定因素（不滿、貧困、犯罪），老齡化帶來社會保障系統(tǒng)壓力和勞動力短缺。最后說明解決這些問題對維持社會穩(wěn)定和民眾福祉的必要性。二、將下列俄語短語翻譯成漢語。1.сырьеваяэкономика-資源型經(jīng)濟(jì)2.несырьевойсектор-非資源型部門3.ограничениянаэкспорт-出口限制4.инфляция-通貨膨脹5.покупательнаяспособностьнаселения-居民購買力6.стимулированиеэкономики-刺激經(jīng)濟(jì)7.высокотехнологичныеотрасли-高科技產(chǎn)業(yè)8.модернизацияпроизводств-生產(chǎn)現(xiàn)代化9.квалифицированныекадры-合格人才10.отсталостьинфраструктуры-基礎(chǔ)設(shè)施落后11.социальнаяподдержка-社會支持12.здравоохранение-醫(yī)療衛(wèi)生三、將下列漢語短語翻譯成俄語。1.экономическаядиверсификация-экономическаядиверсификация2.реструктуризацияструктурыпромышленности-промышленнаяструктурнаяреструктуризация/產(chǎn)業(yè)結(jié)構(gòu)調(diào)整3.внешниеинвестиции-外部投資/對外投資4.давлениеинфляции-通貨膨脹壓力5.снижениеуровнябезработицы-失業(yè)率下降6.неравномерноеразвитиерегионов-區(qū)域發(fā)展不平衡7.подготовкакадров/формированиекадровогопотенциала-人才培養(yǎng)/人才庫建設(shè)8.энергетическийпереход-能源轉(zhuǎn)型9.системасоциальногообеспечения-社會保障體系10.старениенаселения-人口老齡化11.научно-техническийпрогресс/инновации-科技進(jìn)步/創(chuàng)新12.международныесанкции-國際制裁四、根據(jù)提示，用俄語寫一篇短文（120-150詞）。答案：ДляускоренияпереходакнесырьевоймоделиэкономикиРоссиинеобходимокомплексноеподходение.Во-первых,следуетувеличитьинвестицииввысокотехнологичныеотрасли,такиекакITибиотехнологии,создаваяновыерабочиеместасвысокойдобавленнойстоимостью.Во-вторых,важномодернизироватьтрадиционныепроизводстваспомощьюсовременныхтехнологийдляповышенияихэффективности.В-третьих,необходиморазвиватьчеловеческийкапиталчерезсовершенствованиесистемыобразованияипрофессиональнойподготовки,чтобыподготовитьквалифицированныхкадровдляновыхотраслей.Крометого,созданиеблагоприятныхусловийдляпредпринимательстваиподдержкаинновацийпоможетстимулироватьэкономическийростиснизитьзависимостьотэкспортасырья.解析思路：要求就俄羅斯經(jīng)濟(jì)多元化提出建議并論證。提示要求提出具體措施并說明理由。答案結(jié)構(gòu)應(yīng)包含幾點(diǎn)建議（投資高科技、改造傳統(tǒng)產(chǎn)業(yè)、發(fā)展教育、創(chuàng)造良好營商環(huán)境），每點(diǎn)建議后簡要說明其如何有助于多元化（創(chuàng)造高附加值工作、提高效率、提供人才、刺激增長、減少對資源的依賴）。語言要符合俄語表達(dá)習(xí)慣，邏輯清晰，論點(diǎn)圍繞“非資源型”、“高技術(shù)”、“創(chuàng)新”、“人才”展開。五、閱讀下列材料，用俄語回答問題。問題1：Перечислите,согласнотексту,основныеаргументы"за"и"против"привлеченияиностранныхинвестицийвРоссию.答案："За":иностранныеинвестициимогутстимулироватьразвитиеинфраструктуры,создаватьрабочиеместа,повышатьконкурентоспособностьотечественныхпредприятий."Против":иностранныекомпаниимогутполучатьнесправедливыепреимуществапередместными,доходыотинвестициймогутуходитьизстраны.解析思路：要求根據(jù)材料列舉利弊。短文第二段明確提供了答案。“Соднойстороны...инвестициимогутдатьтолчокразвитиюинфраструктуры,созданиюрабочихместиповышениюконкурентоспособностиотечественныхпредприятий”是對“за”（利）的闡述?！哀厂乍猝濮鸳唰郄悃洄唰猝唰擐?..опасения,чтоиностранныекомпаниимогутполучатьнесправедливыепреимуществапередместными,атакжечтодоходыотинвестициймогутуходитьзапределыстраны”是對“против”（弊）的闡述。直接摘錄或稍作轉(zhuǎn)述即可。問題2：Как,повашемумнению,российскомуправительствуможнобылобыпривлечьиностранныеинвестиции,同時защищаяинтересыотечественныхкомпаний?答案：Правительствуможнопредложитьиностранныминвесторампонятныеистабильныеправилаигры,гарантиидляних,ноприэтомвнедритьмеханизмыподдержкиместногобизнеса,например,налоговыельготыилисубсидиидляотечественныхкомпаний,которыеуспешноконкурируютсиностраннымиилисоздаютсовместныепредприятиянаравныхусловиях.解析思路：要求提出平衡吸引外資和保護(hù)內(nèi)資的建議。短文提到政府試圖在吸引投資和保護(hù)國家利益間找到平衡點(diǎn)。答案應(yīng)包含吸引外資的措施（明確規(guī)則、穩(wěn)定環(huán)境、保障）和保護(hù)內(nèi)資的措施（支持本土企業(yè)、稅收優(yōu)惠、補(bǔ)貼、鼓勵公平競爭或合資）。需要結(jié)合俄羅斯實(shí)際情況和常見政策工具來構(gòu)思答案。問題3：Являетсяли,повашемумнению,привлечениеиностранныхинвестицийважнымфакторомдлярешенияпроблемрегиональногоразвитиявРоссии?Обоснуйтесвоюпозицию.答案：Да,привлечениеиностранныхинвестицийможетбытьважнымфактором.Иностранныеинвестициимогутпомочьregions(регионам)вразвитииинфраструктуры,создании