2025年大學(xué)《朝鮮語》專業(yè)題庫——朝鮮語翻譯與筆記解讀考試時(shí)間：______分鐘總分：______分姓名：______第一部分朝鮮語翻譯1.將下列中文句子翻譯成朝鮮語：（1）近年來，中朝兩國在文化交流領(lǐng)域取得了豐碩的成果，這不僅增進(jìn)了兩國人民之間的相互了解，也為兩國關(guān)系的長遠(yuǎn)發(fā)展奠定了堅(jiān)實(shí)的基礎(chǔ)。（2）隨著信息技術(shù)的飛速發(fā)展，遠(yuǎn)程教育越來越受到人們的關(guān)注，它為學(xué)習(xí)者提供了更加靈活和便捷的學(xué)習(xí)方式。（3）環(huán)境保護(hù)是當(dāng)今世界各國共同面臨的挑戰(zhàn)，我們需要采取積極有效的措施，共同守護(hù)我們賴以生存的地球家園。2.將下列朝鮮語段落翻譯成中文：（1）????????????????????.??????????????????????????,???????,????????????????????????????.??,???????????????????????????????,????????????????.（2）???????????,?????????????????????????????????.?????????????????????????????????,??????????????????????????.??????????????????????,????,???????????????????.第二部分筆記解讀與文本分析3.閱讀下列朝鮮語短文，并完成后續(xù)問題：??????????????????????????????????????.??,???????????????????????????,?????????????????????????????.????????????????????????????????,????????????????????.???????????????????????,????????,??????????????????????.???????????????????????????????????????????????.（1）請(qǐng)根據(jù)這篇短文內(nèi)容，用朝鮮語簡明扼要地整理出文章的主要觀點(diǎn)和邏輯層次，形成一份筆記（要點(diǎn)式即可）。（2）根據(jù)你對(duì)短文的理解，回答以下問題：a.大韓民國政府將應(yīng)對(duì)氣候變化的主要任務(wù)定為什么？b.政府在促進(jìn)可再生能源方面采取了哪些具體措施？c.可再生能源發(fā)展面臨哪些主要挑戰(zhàn)？4.基于你上述完成的筆記內(nèi)容，進(jìn)一步分析：請(qǐng)簡要闡述你認(rèn)為政府在推動(dòng)可再生能源發(fā)展中，除了政策支持和民眾合作之外，還可以從哪些方面入手來解決文中提到的主要挑戰(zhàn)？試卷答案第一部分朝鮮語翻譯1.將下列中文句子翻譯成朝鮮語：（1）????????????????????????????????????????.????????????????????????,???????????????????????.*解析思路：此題考察中朝翻譯的準(zhǔn)確性、流暢性和全面性。需要準(zhǔn)確傳達(dá)原文的各個(gè)要素：時(shí)間（近年來）、主體（中朝兩國）、領(lǐng)域（文化交流）、成果（豐碩）、意義（增進(jìn)了解、奠定基礎(chǔ)）。注意使用恰當(dāng)?shù)倪B接詞和表達(dá)方式，如“?????”、“????????”、“????????????”、“?????”、“?????????????????”等，使譯文邏輯清晰、表達(dá)自然。（2）???????????????????????????????????,???????????????????????????.*解析思路：此題考察對(duì)現(xiàn)代概念的準(zhǔn)確翻譯和句式轉(zhuǎn)換能力。核心詞匯如“信息技術(shù)”（????）、“飛速發(fā)展”（?????）、“遠(yuǎn)程教育”（????）、“受到關(guān)注”（????????）、“靈活便捷”（???????）。需要將中文長句合理拆分或重組，符合朝鮮語表達(dá)習(xí)慣，如使用“~???”、“~??”等連接詞，保持句意連貫。（3）????????????????????????????.???????????????????????????????????????.*解析思路：此題涉及常用成語和比喻的翻譯。核心詞匯如“環(huán)境保護(hù)”（????）、“共同面臨的挑戰(zhàn)”（????????????）、“積極有效措施”（???????????????）、“賴以生存的地球家園”（?????????）。翻譯時(shí)需注意“賴以生存的地球家園”這一比喻的傳達(dá)，使用“?????????”等表達(dá)，體現(xiàn)保護(hù)環(huán)境的緊迫性和責(zé)任感。2.將下列朝鮮語段落翻譯成中文：（1）韓國的傳統(tǒng)文化獨(dú)具特色的美感。其中，韓服具有韓國文化象征性的維度，其色彩、設(shè)計(jì)和制作技法等反映了韓國社會(huì)的歷史和文化特征。特別是傳統(tǒng)韓服通過莊重而美麗的著裝展現(xiàn)人們的自尊心，也被視為國家的驕傲。*解析思路：此題考察對(duì)文化現(xiàn)象的準(zhǔn)確理解和翻譯能力。需要把握原文的核心信息：韓服的象征意義（??????）、美學(xué)特征（????）、文化反映（??????????????）、社會(huì)功能（????????????????????,????????????????）。注意翻譯形容詞和抽象名詞，如“???????”、“????????”、“???”、“??”等，確保文化內(nèi)涵的準(zhǔn)確傳達(dá)。（2）進(jìn)入數(shù)字時(shí)代，社交網(wǎng)絡(luò)徹底改變了人們的信息獲取途徑和交流方式。通過社交網(wǎng)絡(luò)，任何人都可以獲取各種信息并發(fā)表自己的意見，這不僅拓寬了社會(huì)參與的機(jī)會(huì)，也對(duì)形成共鳴起到了作用。然而，社交網(wǎng)絡(luò)的過度使用帶來的信息污染、時(shí)間浪費(fèi)、心理壓力等問題也不能忽視。*解析思路：此題考察對(duì)現(xiàn)代社會(huì)現(xiàn)象的翻譯和多方面信息的整合能力。需要翻譯原文涉及的主要概念：數(shù)字時(shí)代（?????）、社交網(wǎng)絡(luò)（?????）、改變（???????）、信息獲?。?????）、交流方式（????）、社會(huì)參與（????）、共鳴（?????）、問題（???）。注意處理原文的轉(zhuǎn)折關(guān)系（“???”）和列舉關(guān)系，準(zhǔn)確翻譯“信息污染”、“時(shí)間浪費(fèi)”、“心理壓力”等負(fù)面表述。第二部分筆記解讀與文本分析3.閱讀下列朝鮮語短文，并完成后續(xù)問題：（1）筆記（要點(diǎn)式）：*????:??????,????????????*????:?????(???,??)??????*??:??????,????????*????:????,????,??????*??:????????,????????,??????*???:??????(???),?????(????)*解析思路：此題要求根據(jù)原文內(nèi)容進(jìn)行筆記整理，考察信息篩選和歸納能力。需要快速識(shí)別文章的核心觀點(diǎn)：政府的政策方向（優(yōu)先任務(wù)）、具體措施、預(yù)期效果、面臨的挑戰(zhàn)以及解決方案。將關(guān)鍵信息提煉為簡潔的要點(diǎn)，按照邏輯順序（政策-措施-效果-挑戰(zhàn)-解決）進(jìn)行排列，便于后續(xù)理解和回答問題。（2）根據(jù)你對(duì)短文的理解，回答以下問題：a.大韓民國政府將應(yīng)對(duì)氣候變化的主要任務(wù)定為“????????”(親環(huán)境能源轉(zhuǎn)換)。*解析思路：問題直接來源于原文第一句，是信息定位題。原文明確指出“??????????????????????????????????.”，直接對(duì)應(yīng)“應(yīng)對(duì)氣候變化的主要任務(wù)”。b.政府在促進(jìn)可再生能源方面采取了的具體措施是：太陽能和風(fēng)力發(fā)電等可再生能源的擴(kuò)大普及（???????????????????????????）。*解析思路：問題同樣直接來源于原文第二句，是信息定位和概括題。原文“??,???????????????????????????”明確說明了政府聚焦的具體措施。c.可再生能源發(fā)展面臨的主要挑戰(zhàn)是：基礎(chǔ)設(shè)施建設(shè)困難（?????????）、初期投資成本負(fù)擔(dān)（????????）、現(xiàn)有能源產(chǎn)業(yè)的阻力（??????????）。*解析思路：問題指向原文第四段列舉的部分。原文“???????????????????????????????????????????????.”之前列舉了“?????????,????????,??????????????????????.”，這些都是主要的挑戰(zhàn)。4.基于你上述完成的筆記內(nèi)容，進(jìn)一步分析：你認(rèn)為政府在推動(dòng)可再生能源發(fā)展中，除了政策支持和民眾合作之外，還可以從哪些方面入手來解決文中提到的主要挑戰(zhàn)？請(qǐng)簡要闡述。*解析思路：此題考察基于文本的理解和拓展性思考能力。首先，要明確原文提到的挑戰(zhàn)是“?????????”（基礎(chǔ)設(shè)施建設(shè)困難）、“????