2025年大學(xué)《爪哇語》專業(yè)題庫——爪哇語經(jīng)濟(jì)術(shù)語翻譯研究考試時(shí)間：______分鐘總分：______分姓名：______一、請(qǐng)解釋下列爪哇語經(jīng)濟(jì)術(shù)語的含義，并各舉例一個(gè)在實(shí)際經(jīng)濟(jì)活動(dòng)中可能應(yīng)用的爪哇語例句。1.WongTani2.PajakPertambahanNilai(PAN)3.Koperasi4.Investasi5.Keuangan二、請(qǐng)將下列英文經(jīng)濟(jì)術(shù)語翻譯成爪哇語，注意選擇最恰當(dāng)?shù)脑~匯并考慮語境。1.GrossDomesticProduct(GDP)2.SupplyandDemand3.Inflation4.EmploymentRate5.FreeTradeAgreement(FTA)三、請(qǐng)將下列爪哇語經(jīng)濟(jì)短語翻譯成中文或英文（根據(jù)題目要求選擇一種），注意準(zhǔn)確傳達(dá)原文意思。1.(TranslatetoChinese)Nggembalakansawahkanggopatemon2.(TranslatetoEnglish)Upayausaharakyatingdésa3.(TranslatetoChinese)Penimbunandanakanggoproyékutama4.(TranslatetoEnglish)Pambayaranutanginternasional5.(TranslatetoChinese)Ngupayamanggonilembagakeuanganformal四、閱讀下面的爪哇語短文（假設(shè)內(nèi)容），其中包含幾個(gè)經(jīng)濟(jì)相關(guān)的表達(dá)。請(qǐng)選擇其中至少三個(gè)表達(dá)，分別分析其在爪哇語語境中的翻譯難點(diǎn)，并簡(jiǎn)要提出你的翻譯策略或建議。>"WongTanimunggahakenbawangputihsakingtetepipanganan.Sabanjurne,pambagiananaingtanganparapedaganglanpawon.PajakPertambahanNilai(PAN)diwajibakedéningsingngedharake.KoperasisingdiwangundéningwongTaniikinggembalakidanapungkasankanggongupayainvestasisingluwihgedhé.Nanging,masalahkewenangannggawautangmakaten?Keuanganwargambutuhakesolusi.">*(這段文字大致意思是：農(nóng)民從田地收獲白薯，隨后被商人和小販分走。增值稅（PAN）由銷售方繳納。農(nóng)民們自己建立的合作社管理著剩余資金，試圖進(jìn)行更大規(guī)模的投資。但是，承擔(dān)債務(wù)的問題該怎么辦？民眾的財(cái)務(wù)需要解決方案。)*五、假設(shè)你要為一家中爪哇的農(nóng)業(yè)合作社撰寫一份關(guān)于申請(qǐng)小額貸款以擴(kuò)大生產(chǎn)規(guī)模的計(jì)劃書，其中需要包含一些經(jīng)濟(jì)術(shù)語的解釋和說明。請(qǐng)列舉至少五個(gè)你認(rèn)為在這種情況下必須準(zhǔn)確使用的爪哇語經(jīng)濟(jì)術(shù)語，并簡(jiǎn)要說明選擇它們的理由。六、討論爪哇語經(jīng)濟(jì)術(shù)語翻譯中文化因素的重要性。請(qǐng)結(jié)合具體的例子，闡述在翻譯諸如“kerakatan(團(tuán)結(jié))”或與“gotongroyong(互助)”相關(guān)的經(jīng)濟(jì)合作概念時(shí)，應(yīng)如何處理可能存在的文化差異，以確保譯文在目標(biāo)語言文化中的有效傳達(dá)。試卷答案一、請(qǐng)解釋下列爪哇語經(jīng)濟(jì)術(shù)語的含義，并各舉例一個(gè)在實(shí)際經(jīng)濟(jì)活動(dòng)中可能應(yīng)用的爪哇語例句。1.WongTani*含義：農(nóng)民，農(nóng)業(yè)工作者。*例句：WongTaniingdésaikinggembalakitetepiwitjatikanggonghasilakependapatanutama.*(解析思路：首先確定WongTani的基本詞義，即與農(nóng)業(yè)相關(guān)的勞動(dòng)者。然后構(gòu)造一個(gè)符合中爪哇語境的句子，描述農(nóng)民從事具體農(nóng)活以獲取收入，體現(xiàn)其經(jīng)濟(jì)活動(dòng)屬性。)*2.PajakPertambahanNilai(PAN)*含義：增值稅，即在商品或服務(wù)生產(chǎn)、流通過程中增加的價(jià)值所征收的稅。*例句：JerobarangekuwiyaningpasarikikalebupajakPertambahanNilai.*(解析思路：解釋PAN作為稅收術(shù)語的定義。例句需體現(xiàn)商品價(jià)格中包含PAN，如在市場(chǎng)購(gòu)買商品時(shí)涉及此稅，符合經(jīng)濟(jì)交易場(chǎng)景。)*3.Koperasi*含義：合作社，由成員共同擁有和運(yùn)營(yíng)的經(jīng)濟(jì)組織。*例句：KoperasikreditingtlatahikimbantuwongTaninganggodanasinggampang.*(解析思路：定義Koperasi作為集體經(jīng)濟(jì)組織的性質(zhì)。例句說明合作社（如信貸社）為當(dāng)?shù)剞r(nóng)民提供融資便利，直接關(guān)聯(lián)經(jīng)濟(jì)活動(dòng)。)*4.Investasi*含義：投資，將資金投入某種事業(yè)或項(xiàng)目以期獲得回報(bào)。*例句：PerusahaanmultinasionalngrancanginvestasikanggongembangakepabrikanyaringJawaTengah.*(解析思路：解釋Investasi作為經(jīng)濟(jì)行為的定義。例句描述跨國(guó)公司在爪哇中投資建廠，是一個(gè)典型的經(jīng)濟(jì)投資活動(dòng)實(shí)例。)*5.Keuangan*含義：金融，財(cái)政，涉及貨幣、信用、投資、債務(wù)等的活動(dòng)或管理。*例句：Manajemenkeuanganperusahaanikimutusakeprioritasdanakanggoproyékrancangan.*(解析思路：定義Keuangan作為經(jīng)濟(jì)管理領(lǐng)域的術(shù)語。例句說明公司財(cái)務(wù)管理部門決定資金分配優(yōu)先級(jí)，涉及經(jīng)濟(jì)決策。)*二、請(qǐng)將下列英文經(jīng)濟(jì)術(shù)語翻譯成爪哇語，注意選擇最恰當(dāng)?shù)脑~匯并考慮語境。1.GrossDomesticProduct(GDP)*爪哇語：ProdukDomestikRegional(PDR)/UpayaNggembalaniWewengkon(根據(jù)具體語境和常用度選擇，PDR更接近標(biāo)準(zhǔn)經(jīng)濟(jì)術(shù)語，后者可能更口語化或地方化)*(解析思路：GDP是經(jīng)濟(jì)核心術(shù)語，需要翻譯成對(duì)應(yīng)的爪哇語經(jīng)濟(jì)詞匯。PDR是地區(qū)生產(chǎn)總值，常作為GDP的近似概念使用。選擇時(shí)需考慮是否為該課程或地區(qū)常用表達(dá)。)*2.SupplyandDemand*爪哇語：PemenuhanlanKebutuhan*(解析思路：翻譯經(jīng)濟(jì)基本概念時(shí)，有時(shí)會(huì)用相對(duì)直白的爪哇語詞匯組合來表達(dá)。這里用“滿足”和“需求”來對(duì)應(yīng)Supply和Demand這對(duì)概念。)*3.Inflation*爪哇語：Inflasi/NgembulaningNomerUang*(解析思路：Inflation有標(biāo)準(zhǔn)翻譯Inflasi。也可用描述性短語NgembulaningNomerUang（貨幣膨脹）來表達(dá)其含義，后者更易理解。)*4.EmploymentRate*爪哇語：TékananNggondhangangan/PersentaseWongNganggoPanganan*(解析思路：翻譯“就業(yè)率”時(shí)，TékananNggondhangangan（求職壓力）或PersentaseWongNganggoPanganan（勞動(dòng)者百分比）都是可能的表達(dá)，前者可能更常用且反映實(shí)際情況。)*5.FreeTradeAgreement(FTA)*爪哇語：PerjanjianTukarTukarBebas*(解析思路：FTA是國(guó)際經(jīng)濟(jì)術(shù)語，翻譯為爪哇語時(shí)通常采用描述性短語，如PerjanjianTukarTukarBebas（自由交換協(xié)議），直接對(duì)應(yīng)其字面意思和核心概念。)*三、請(qǐng)將下列爪哇語經(jīng)濟(jì)短語翻譯成中文或英文（根據(jù)題目要求選擇一種），注意準(zhǔn)確傳達(dá)原文意思。1.(TranslatetoChinese)Nggembalakansawahkanggopatemon*中文：開墾田地以耕種*(解析思路：Nggembalakan意為管理、耕作；sawah指稻田；patemon意為耕種、耕作。組合起來意為通過管理田地來進(jìn)行耕作活動(dòng)，翻譯為中文“開墾田地以耕種”準(zhǔn)確表達(dá)了農(nóng)業(yè)生產(chǎn)的意圖。)*2.(TranslatetoEnglish)Upayausaharakyatingdésa*English：Ruralpeople'sinitiative/Community-basedenterprise*(解析思路：Upayausaha指努力經(jīng)營(yíng)的事業(yè)；rakyat指人民；ingdésa指在鄉(xiāng)村。翻譯時(shí)需抓住“鄉(xiāng)村人民努力從事的事業(yè)”這一核心，可選Ruralpeople'sinitiative或Community-basedenterprise等符合英文習(xí)慣的表達(dá)。)*3.(TranslatetoChinese)Penimbunandanakanggoproyékutama*中文：募集資金用于主要項(xiàng)目*(解析思路：Penimbunandana指募集/積累資金；proyékutama指主要項(xiàng)目。直譯并調(diào)整語序，翻譯為“募集資金用于主要項(xiàng)目”清晰準(zhǔn)確。)*4.(TranslatetoEnglish)Pambayaranutanginternasional*English：Paymentofinternationaldebt*(解析思路：Pambayaran指支付；utang指?jìng)鶆?wù)；internasional指國(guó)際的。將各部分組合，翻譯為“Paymentofinternationaldebt”是標(biāo)準(zhǔn)的英文表達(dá)。)*5.(TranslatetoChinese)Ngupayamanggonilembagakeuanganformal*中文：努力融入正規(guī)金融機(jī)構(gòu)*(解析思路：Ngupayamanggoni指努力進(jìn)入/融入；lembagakeuanganformal指正規(guī)金融機(jī)構(gòu)。翻譯為“努力融入正規(guī)金融機(jī)構(gòu)”能體現(xiàn)原文中尋求與主流金融體系接軌的含義。)*四、閱讀下面的爪哇語短文（假設(shè)內(nèi)容），其中包含幾個(gè)經(jīng)濟(jì)相關(guān)的表達(dá)。請(qǐng)選擇其中至少三個(gè)表達(dá)，分別分析其在爪哇語語境中的翻譯難點(diǎn)，并簡(jiǎn)要提出你的翻譯策略或建議。>(短文內(nèi)容見上一題解析)>*選擇分析的表達(dá)：WongTani,PajakPertambahanNilai(PAN),Koperasi*>>1.WongTani*翻譯難點(diǎn)：“農(nóng)民”一詞在爪哇語中直接對(duì)應(yīng)，但英文或中文翻譯時(shí)需注意其可能包含的社會(huì)經(jīng)濟(jì)地位或特定語境（如與城市居民的對(duì)比）。若指代全體農(nóng)業(yè)勞動(dòng)者，則“farmers”或“agriculturalworkers”更準(zhǔn)確。*翻譯策略：根據(jù)上下文確定具體指代范圍，若泛指，可用“farmers”；若強(qiáng)調(diào)其作為弱勢(shì)群體，可用“ruralpoor”或類似表述。>*(解析思路：分析WongTani一詞的內(nèi)涵和外延，指出其在跨語言轉(zhuǎn)換中可能存在的語義模糊或需要補(bǔ)充說明的情況，并提出具體翻譯選擇策略。)*>>2.PajakPertambahanNilai(PAN)*翻譯難點(diǎn)：PAN是特定地區(qū)的稅收術(shù)語（印尼），直接翻譯為英文的“VAT”或中文的“增值稅”可能讓非印尼讀者感到陌生或需要額外解釋。如何在目標(biāo)語言中準(zhǔn)確傳達(dá)其作為地方性稅收的含義可能是一個(gè)挑戰(zhàn)。*翻譯策略：在首次出現(xiàn)時(shí)，可采用括號(hào)注釋的方式，如“PajakPertambahanNilai(PAN),aregionalvalue-addedtax”。后續(xù)可簡(jiǎn)稱PAN或直接譯為“regionalVAT”。>*(解析思路：指出PAN作為特定術(shù)語的跨文化翻譯難點(diǎn)，即術(shù)語的地域性和專業(yè)性。提出通過注釋或選擇更廣泛接受的對(duì)應(yīng)詞結(jié)合注釋的方法來處理。)*>>3.Koperasi*翻譯難點(diǎn)：Koperasi指合作社，這一概念在許多文化中都有對(duì)應(yīng)，但具體運(yùn)作模式、成員構(gòu)成可能存在差異。直接譯為“cooperative”可能無法完全傳達(dá)爪哇本土合作社的特色或文化內(nèi)涵（如互助、社區(qū)性等）。*翻譯策略：除了譯為“cooperative”，可在譯文中適當(dāng)補(bǔ)充說明其特點(diǎn)，如“alocalcooperativecharacterizedbymutualaidandcommunityinvolvement”，以豐富目標(biāo)語言讀者的理解。>*(解析思路：分析Koperasi一詞的文化負(fù)載性，指出簡(jiǎn)單翻譯可能丟失文化信息。建議采用直譯加注說明的方法，以保留更多文化內(nèi)涵。)*五、假設(shè)你要為一家中爪哇的農(nóng)業(yè)合作社撰寫一份關(guān)于申請(qǐng)小額貸款以擴(kuò)大生產(chǎn)規(guī)模的計(jì)劃書，其中需要包含一些經(jīng)濟(jì)術(shù)語的解釋和說明。請(qǐng)列舉至少五個(gè)你認(rèn)為在這種情況下必須準(zhǔn)確使用的爪哇語經(jīng)濟(jì)術(shù)語，并簡(jiǎn)要說明選擇它們的理由。1.Dana(資金)*理由：計(jì)劃書的核心是關(guān)于資金需求，Dana是“資金”最直接、最常用的爪哇語詞匯，必須準(zhǔn)確使用。2.Kredit(貸款)*理由：申請(qǐng)對(duì)象是“小額貸款”，Kredit是“貸款”的標(biāo)準(zhǔn)術(shù)語，用于明確說明融資方式。3.Proyék(項(xiàng)目)*理由：擴(kuò)大生產(chǎn)涉及具體的“項(xiàng)目”，Proyék是“項(xiàng)目”的常用詞，用于描述計(jì)劃擴(kuò)大規(guī)模的具體活動(dòng)。4.Investasi(投資)*理由：擴(kuò)大規(guī)模實(shí)質(zhì)上是進(jìn)行“投資”，Investasi是“投資”的標(biāo)準(zhǔn)經(jīng)濟(jì)術(shù)語，用于說明貸款用途的預(yù)期回報(bào)性。5.PajakPertambahanNilai(PAN)/Pajak(稅)*理由：提出擴(kuò)大生產(chǎn)需考慮成本，其中可能包括“增值稅”。Pajak是更廣泛的“稅”的概念，而PAN是具體稅種，根據(jù)計(jì)劃書的具體內(nèi)容選擇使用，以說明成本構(gòu)成和財(cái)務(wù)規(guī)劃。六、討論爪哇語經(jīng)濟(jì)術(shù)語翻譯中文化因素的重要性。請(qǐng)結(jié)合具體的例子，闡述在翻譯諸如“kerakatan(團(tuán)結(jié))”或與“gotongroyong(互助)”相關(guān)的經(jīng)濟(jì)合作概念時(shí)，應(yīng)如何處理可能存在的文化差異，以確保譯文在目標(biāo)語言文化中的有效傳達(dá)。在翻譯爪哇語經(jīng)濟(jì)術(shù)語時(shí)，文化因素扮演著至關(guān)重要的角色，因?yàn)樵S多經(jīng)濟(jì)概念可能與特定文化價(jià)值觀和社會(huì)結(jié)構(gòu)緊密相