2025年大學(xué)《爪哇語》專業(yè)題庫——印尼傳統(tǒng)婚姻制度和家庭倫理考試時(shí)間：______分鐘總分：______分姓名：______第一部分：閱讀理解與闡釋directions:Bacateksnikinggonéingnggolongné.Sababénécarijawabansingpalingapikkanggopertanyaansinganaingngisor.Tepungtéksnggambarnacaripundipalingmbedha.LananglanIbuWarsitaikusawijiningkaluwargasakingdésasingmisuwur.Sabanjuréanadinariyadi,paratetamanlansanak-saudarasinganaingdésanggawabawadhuwur.Paralelakinggawakembanglanbahan-bahansingdigunakakéingupacara.IbuWarsitalanputranénggawaberaslansayur-sayuran.Sabanjuré,anadinasingdiwènèhijenengéMalamRaya.Nanging,MalamRayaikioramungupacaratradisional.AnaugadolanansingdiaraniJaranan.LananglanputranénglakoniJarananikunganggojaransingdigawésakingkayu.Kéwanikidigawéanaingpucukgunungsingdhuwur.Nanging,sadurungénglakoniJaranan,anaupacarasingdiaraniSedekahBumi.Upacaraikidiwènèhidéningpawongantuwakanggonyuwunkabuhayaankanggokabèhwongingdésa.Pertanyaan:1.Nanggocaricontosakateksiki,saperlunggambarkékaluwargaWarsitaikuduwépéranganapasakastrukturkaluwargatradisionalJawa?2.TumindakécaricontosakaupacarasingdiaraniMalamRayaingteksiki.Mulaupacaraikioramungupacaratradisional?3.Sapacaricontosakateksikimanékawarnadolanansingdilakoniwong-wongingdésaJawa?第二部分：詞匯與語法運(yùn)用directions:Tepungtembung-tembungsinganaingngisornggonéingpapansingpalingapikingkalimat.Gantitembung-tembungsinganaingkurungnggonénggambarnacaritembungsingpalingapik.1.AyuikuputrinéSlametkanggonggawabahan-bahankanggoupacara,nangingdhèwèkéoramènèhi...(sabar/saged/orasaged/nggawa)2.BapakSlametnggawakembangkanggoupacaraikuamargaana...(pangembangan/riyadi/pungkasan/pungkasané)3.UpacaraJarananikudigawéanaingpucukgunungsing...(alit/dhuwur/cilik/mendasar)4.NangingsadurungénglakoniJaranan,anaupacarasingdiaraniSedekahBumikanggo...(nggawaberas/nyuwunkabuhayaan/nglakonidolanan/nggawakembang)5.IbuWarsitanggawaberaslansayur-sayuranamargaiku...(bahan-bahansingpalingapik/bahanpanganankanggoupacara/panganansingpalingenak/bahan-bahansingpalingmutlak)第三部分：翻譯directions:Tepungkalimat-kalimatJawasinganaingngisornggonéingpapansingpalingapikingkalimatInggris.1.Ingdésa,paratetamanlansanak-saudaraasringnggawabawadhuwuringdinariyadi.2.UpacaraMalamRayaugakalebudolanansingdiaraniJaranan.3.SedekahBumidiwènèhidéningpawongantuwakanggonyuwunkabuhayaan.4.Jaranandilakoninganggojaransingdigawésakingkayu.5.Pucukgunungsinganaingdésaikidhuwur.第四部分：寫作directions:Nggawanisawijiningcaricontonggawépawartasingngandhutrongpoinsingpalingmbedhasakatekssingditampa.IsipawartaikikuduanakaitankarotradisiJawa.Tuliskanpawartakanggosijisakakaloronékalanganiki:1.TradisiNatahtenunganutawaSakaTawis.2.UpacaraMapelSuci.試卷答案第一部分：閱讀理解與闡釋1.Jawaban:Nyakakéanarongwongtuwakanggonggawabawadhuwur.Lanangnggawakembanglanliya-liyané,dénéIbuWarsitalanputranénggawaberaslansayur-sayuran.Analisis:Teksngérasakéyènanadinariyadi,paralelaki(lanang)lanwadon(IbuWarsitalanputrané)mungnggawabawadhuwur.Nanging,teksikioramungnyebutakéanarongwongtuwa.Yènditindakaké,anarongpéranganutamakanggonggawabawadhuwur:paralelakilanwadon.PéranganikinggambarkéstrukturkaluwargatradisionalJawasingngagéganiperanlantugaskanggomasing-masingjiniskelaminingsawijiningacaraumum.2.Jawaban:AmargaanadolanansingdiaraniJaranansingdilakonidéninglananglanputrané.Analisis:TeksnyatakakéyènMalamRayaikuoramungupacaratradisional.Sakaiku,caricontosingpalingmbedhayaikuanadolanansingdiaraniJaranansingdilakonidéningkaluwarga(lananglanputrané).TeksnglakoniJarananikiminangkabagéansakaMalamRaya,nanginganaingsisihliyayaikudolanan.3.Jawaban:UpacaraSedekahBumisingdiwènèhidéningpawongantuwakanggonyuwunkabuhayaankanggokabèhwongingdésa.Analisis:TeksngérasakéyènanaupacarasingdiaraniSedekahBumisingdilakonisadurungéJaranan.Upacaraikidiwènèhidéningpawongantuwa(wongtuwa)lanmligikanggonyuwunkabuhayaankanggokabèhwongingdésa.Upacaraikinggambarkécaricontosakaupacaraadatsingfokusingpituduhlankekayahankanggokomunitas.第二部分：詞匯與語法運(yùn)用1.Jawaban:orasagedAnalisis:Kalimatikingandhutkonjungsi"nanging"singnggambarkékontras.IbuWarsitaduwétugasnggawabahan-bahan,nanginganasingorabisanglakoni.Sakapilihan,"orasaged"nggambarkékondisiiki:dhèwèkéoramènèhitugasikuamargaorasagedutawaoraduwékemampuan.2.Jawaban:riyadiAnalisis:TeksnyatakakéyènbapakSlametnggawakembang"kanggoupacaraiku".UpacarasingdiaraniMalamRayasingdiwènèhidéningteksyaikuupacarasingdilakoniingdinariyadi.Sakapilihan,"riyadi"(dinariyadi)mungkasikalimatikikanthipalingnggambarkékonteksupacara.3.Jawaban:dhuwurAnalisis:Teksngérasakéyèn"pucukgunungsinganaingdésaikidhuwur".IngkonteksJawa,pucukgunungdianggepminangkapérangansingdhuwur.Sakapilihan,"dhuwur"ikutembungsingpalingnggambarkékarakteristikpucukgunungiki.4.Jawaban:nyuwunkabuhayaanAnalisis:TeksnyatakakéyènSedekahBumidiwènèhidéningpawongantuwa"kanggonyuwunkabuhayaan".Tembungikinggambarkémaksudutamaupacaraiki:nyuwunkekayahanlankabuhayaankanggokabèhwongingdésa.5.Jawaban:bahanpanganankanggoupacaraAnalisis:TeksngérasakéyènIbuWarsitanggawaberaslansayur-sayuran"amargaiku".Ingkonteksupacara,beraslansayur-sayuranikidiaranibahanpangananutawabahan-bahankanggoupacara.Sakapilihan,"bahanpanganankanggoupacara"nggambarképalingakuratfungsibahan-bahanikiingacaraiki.第三部分：翻譯1.Jawaban:Inthevillage,relativesandneighborsoftenbringofferingsonauspiciousdays.Analisis:KalimatJawa"Ingdésa,paratetamanlansanak-saudaraasringnggawabawadhuwuringdinariyadi"ngandhutpoin-poin:lokasi(Ingdésa),kalangan(paratetamanlansanak-saudara),kelancaran(asring),aksés(nggawabawadhuwur),lanwaktu(ingdinariyadi).IngbasaInggris,"relativesandneighbors"nggambarké"paratetamanlansanak-saudara","often"nggambarké"asring","bringofferings"nggambarké"nggawabawadhuwur",lan"onauspiciousdays"nggambarké"ingdinariyadi".2.Jawaban:TheMalamRayaceremonyalsoincludesagamecalledJaranan.Analisis:KalimatJawa"UpacaraMalamRayaugakalebudolanansingdiaraniJaranan"ngandhut:upacara(UpacaraMalamRaya),kalebu(ugakalebu),dolanan(dolanan),lanjenengdolanan(Jaranan).IngbasaInggris,"TheMalamRayaceremony"nggambarké"UpacaraMalamRaya","alsoincludes"nggambarké"ugakalebu","agame"nggambarké"dolanan",lan"calledJaranan"nggambarké"singdiaraniJaranan".3.Jawaban:SedekahBumiisgivenbytheelderlytoprayforprosperityforeveryoneinthevillage.Analisis:KalimatJawa"SedekahBumidiwènèhidéningpawongantuwakanggonyuwunkabuhayaankanggokabèhwongingdésa"ngandhut:upacara(SedekahBumi),aksés(diwènèhidéning),kalangan(pawongantuwa),maksud(kanggonyuwunkabuhayaan),pituduh(kanggokabèhwong),lanlokasi(ingdésa).IngbasaInggris,"SedekahBumi"nggambarké"SedekahBumi","isgivenby"nggambarké"diwènèhidéning","theelderly"nggambarké"pawongantuwa","toprayforprosperity"nggambarké"kanggonyuwunkabuhayaan","foreveryone"nggambarké"kanggokabèhwong",lan"inthevillage"nggambarké"ingdésa".4.Jawaban:Jarananisperformedusingahorsemadeofwood.Analisis:KalimatJawa"Jaranandilakoninganggojaransingdigawésakingkayu"ngandhut:dolanan(Jaranan),aksés(dilakoninganggo),piranti(jaran),sifatpiranti(singdigawésakingkayu).IngbasaInggris,"Jaranan"nggambarké"Jaranan","isperformedusing"nggambarké"dilakoninganggo","ahorse"nggambarké"jaran"(ingkonteksdolananiki),lan"madeofwood"nggambarké"singdigawésakingkayu".5.Jawaban:Themountainpeakinthevillageishigh.Analisis:KalimatJawa"Pucukgunungsinganaingdésaikidhuwur"ngandhut:lokasi(Pucukgunungsinganaingdésa),sifat(ikudhuwur).IngbasaInggris,"Themountainpeakinthevillage"nggambarké"Pucukgunungsinganaingdésa",lan"ishigh"nggambarké"ikud