2025年大學(xué)《漢語言》專業(yè)題庫——漢語翻譯中的難點與技巧考試時間：______分鐘總分：______分姓名：______一、簡述在漢譯英過程中，處理漢語“量”的詞語（如“一些”、“很多”、“幾乎”）時通常需要考慮哪些因素，并舉例說明運用何種翻譯技巧可以達到更準(zhǔn)確、地道的表達。二、分析漢語中“把”字句和“被”字句在語義和語用上存在的差異。請各舉例說明一種典型的翻譯情境，并闡述將這兩種句式分別譯為英語時應(yīng)采取的不同策略。三、閱讀下列漢語段落，指出其中包含的至少三種文化負(fù)載詞，并分別提出至少兩種可行的翻譯方法，簡要說明選擇該方法的原因及可能存在的優(yōu)缺點。>“他這個人真是有‘福氣’，買了新房，對象也找到了，年紀(jì)輕輕就‘修成正果’，真是別人羨慕不來的?！彼?、翻譯下列英語句子intoChinese，要求在譯文中體現(xiàn)原文的被動含義，并運用合適的句式變換技巧使譯文符合漢語表達習(xí)慣。>Theproject,whichwashighlypraisedbytheauthorities,willbelaunchednextmonth.五、翻譯下列漢語句子intoEnglish，注意處理句中的語序調(diào)整和詞性轉(zhuǎn)換，使譯文通順、自然，并準(zhǔn)確傳達原文的意思。>這座古老的橋梁，雖然歷經(jīng)風(fēng)雨侵蝕，但依然巍然屹立，見證著歷史的變遷。六、閱讀以下一段關(guān)于“請客吃飯”的漢語描述，以及一個不完美的英文翻譯版本。請指出英文翻譯中存在的主要問題（可從文化差異、詞語選擇、句式結(jié)構(gòu)等多個角度分析），并提出具體的修改建議，使譯文更貼近原文的意思和文化內(nèi)涵。>原文：中國人講究人情世故，聚餐常常是建立和維系關(guān)系的重要方式。請客吃飯不僅僅是滿足口腹之欲，更是一種表達尊重、增進感情、解決事情的平臺。無論是家庭聚會還是商務(wù)宴請，細(xì)節(jié)之處往往體現(xiàn)著主人的用心和待客之道。>>不完美譯文：Chinesepeoplepayattentiontohumanrelationships.Gatheringformealsisanimportantwaytoestablishandmaintainrelationships.Invitingsomeonefordinnerisnotjustaboutsatisfyinghunger,butalsoaplatformtoexpressrespect,enhancefeelings,andsolveproblems.Whetherit'safamilyget-togetherorabusinessdinner,detailsoftenreflectthehost'scareandhospitalitytowardsguests.七、結(jié)合具體的翻譯實例，論述在漢譯英過程中如何處理漢語中常見的流水句。請說明流水句的特點，分析其在英譯時可能遇到的主要問題，并提出相應(yīng)的翻譯策略（如拆分、合并、添加連接詞等）。八、>漢語中的虛詞，雖然字?jǐn)?shù)不多，但用法靈活，功能復(fù)雜。它們不僅參與構(gòu)成句子框架，確定詞語間的語法關(guān)系，而且在表達語義邏輯、語氣情態(tài)、語流停頓等方面起著不可或缺的作用。同一個虛詞，根據(jù)其在句中的位置、搭配以及上下文語境的不同，可能具有多種意義和功能。因此，在翻譯時，準(zhǔn)確理解和把握虛詞的真正含義及其在句中的作用，是保證譯文準(zhǔn)確性的關(guān)鍵。試卷答案一、因素：量詞的具體含義（多少、程度）、說話人的主觀態(tài)度（強調(diào)或委婉）、目標(biāo)語的表達習(xí)慣、語境。技巧：增譯（如添加asmallamountof,agreatnumberof,nearly等）；減譯（如省略不重要的量詞）；詞性轉(zhuǎn)換（如將量詞名詞化）；語境調(diào)整（根據(jù)具體語境選擇不同量的表達）。解析思路：分析漢語量詞的模糊性和語境依賴性，指出英語對“量”的要求更精確。強調(diào)翻譯時需結(jié)合語境，靈活運用增、減、轉(zhuǎn)等技巧，并考慮目標(biāo)語表達習(xí)慣，避免生硬對應(yīng)。二、“把”字句：通常表示說話人將動作作用于賓語，強調(diào)對賓語的處置或結(jié)果?？勺g為主動句（Thesubjectperformstheactionontheobject），或用英語的“make”,“doto”等動詞。例如：“他把書放在桌上”譯為“Heputsthebookonthetable”或"Heputsthebookdown"?！氨弧弊志洌和ǔ１硎颈粍右饬x，強調(diào)動作對主語的承受。可譯為被動句（Theobjectreceivestheaction），常用"be+pastparticiple","be+adjective"或"be+動詞不定式"。例如：“他被表揚了”譯為"Hewaspraised"或"Hereceivedpraise"。策略：根據(jù)句子是否強調(diào)處置/結(jié)果選擇“把”字句的主動譯法或特定動詞；根據(jù)是否強調(diào)被動承受選擇“被”字句的被動譯法。解析思路：明確“把”和“被”字句的核心語法意義和語用功能差異。通過實例展示不同的英語表達方式，說明翻譯策略的選擇應(yīng)基于對原文語義和語用重點的理解。三、文化負(fù)載詞1：“福氣”——翻譯方法：意譯（如luck,goodfortune,blessings）；音譯+意譯（如fúqi+goodfortune）。原因及優(yōu)缺點：意譯更易被目標(biāo)語文化讀者理解其內(nèi)涵；音譯+意譯可保留部分文化特色，但可能不夠直觀。優(yōu)：易懂/保留特色；劣：可能丟失細(xì)節(jié)/不夠地道。文化負(fù)載詞2：“修成正果”——翻譯方法：意譯（如findalifepartner,getmarried,achievesuccessinlove）；直譯（如attainaperfectresult，但可能無法理解）。原因及優(yōu)缺點：意譯傳達核心意義（婚姻、成功）；直譯無法傳達。優(yōu)：傳意；劣：無法傳達。文化負(fù)載詞3：“”（原文中缺失，假設(shè)為“排場”——páichǎng）——翻譯方法：意譯（如abigshow,extravagance,luxury）；結(jié)合語境解釋（如holdingalavishdinner）。原因及優(yōu)缺點：意譯需根據(jù)具體語境選擇最貼切的詞；解釋性翻譯能幫助理解，但可能使句子變長。優(yōu)：準(zhǔn)確/清晰；劣：可能冗長/需語境。解析思路：識別文本中的文化特有概念，分析其內(nèi)涵和目標(biāo)語中對應(yīng)的表達方式。提出多種翻譯方案，并從文化傳達、準(zhǔn)確性、地道性等角度分析各種方法的利弊。四、Theproject,whichwashighlypraisedbytheauthorities,willbelaunchednextmonth.譯文：Theauthoritieshighlypraisedtheproject,whichwillbelaunchednextmonth.或：Theproject,highlypraisedbytheauthorities,isscheduledforlaunchnextmonth.解析思路：分析原文結(jié)構(gòu)，確定“whichwashighlypraisedbytheauthorities”為非限制性定語從句，修飾“theproject”。根據(jù)英語多用后置修飾的習(xí)慣（尤其長修飾語時），或根據(jù)語境調(diào)整語序（如將原因狀語提前），或使用分詞作后置定語。關(guān)鍵是準(zhǔn)確傳達被動含義“被高度贊揚”，并使譯文符合漢語多用主動或前置修飾的習(xí)慣。五、這座古老的橋梁，雖然歷經(jīng)風(fēng)雨侵蝕，但依然巍然屹立，見證著歷史的變遷。譯文：Althoughweatheredbywindandrain,thisancientbridgestillstandstall,witnessingthechangesofhistory.或：Thisancientbridge,thougherodedbyyearsofweather,remainsmajestic,testifyingtohistoricaltransformations.解析思路：分析原文結(jié)構(gòu)，識別“雖然……但……”的轉(zhuǎn)折關(guān)系和并列成分。處理語序時，將表示讓步的“雖然歷經(jīng)風(fēng)雨侵蝕”提前，符合英語從句置于主句前的習(xí)慣。將“巍然屹立”譯為“standstall”或“remainsmajestic”等符合英語表達。將“見證著”譯為“witnessing”或“testifyingto”。通過語序調(diào)整和詞語選擇（如weathered,eroded,majestic,transformations），使譯文流暢自然。六、主要問題：1）文化內(nèi)涵丟失：未能體現(xiàn)“請客吃飯”在中國社會關(guān)系構(gòu)建和維系中的核心作用，以及其中蘊含的等級、人情、面子等復(fù)雜社會意義。2）詞語選擇不當(dāng)：“platform”略顯正式，未能完全捕捉聚餐的隨意性和社交性；“details”過于籠統(tǒng)，未能體現(xiàn)中文語境下對“面子”、“心意”等細(xì)節(jié)的強調(diào)。3）句式結(jié)構(gòu)過于直白：未能充分展現(xiàn)漢語表達中含蓄、委婉或注重渲染氣氛的特點。修改建議：1）補充說明聚餐在建立/維護關(guān)系、傳遞情感、體現(xiàn)尊重方面的文化功能。例如：“Gatheringformealsisnotjustabouteating;it'sacrucialsocialpracticeforbuildingandmaintainingrelationships,expressingcareandrespect,andnavigatinginterpersonaldynamicsinChineseculture.”2）替換“platform”為更符合社交場景的詞，如“socialsetting”或“opportunity”。替換“details”為更具體的詞，如“hospitality”,“considerationforguests”,或“nuancesofetiquette”。3）調(diào)整句式，增加描述性語言，體現(xiàn)社交場合的氛圍。例如：“Whetherit'safamilyget-togetherorabusinessdinner,thesegatheringsaremeticulouslyplanned,reflectingthehost'scareandhospitality,andmeticulouslyattendedto,showcasingrespectandgoodtaste.”解析思路：從文化差異、選詞精準(zhǔn)度、句式表現(xiàn)力三個層面指出英文譯文的不足。結(jié)合中文原文的語境和意圖，提出具體的修改方向和詞語建議，強調(diào)翻譯需超越字面，傳達深層文化意義和語用功能。七、流水句特點：由多個分句構(gòu)成，各分句之間邏輯關(guān)系緊密，常省略連詞，按時間、空間或邏輯順序排列，形成連貫的語流。主要問題：1）句子冗長，結(jié)構(gòu)松散，不易劃分意群。2）單個分句內(nèi)部或分句間邏輯關(guān)系隱含，英語讀者難以捕捉。3）翻譯時易造成句子結(jié)構(gòu)混亂，或生硬添加連接詞，或過度拆分導(dǎo)致語義割裂。翻譯策略：1）拆分：將一個長流水句拆分為兩個或多個符合英語表達習(xí)慣的獨立句子，每個句子包含一個核心意思。2）合并：如果拆分后句子過多或邏輯緊密，可將部分分句合并，使用合適的連接詞（and,but,so,for等）或從屬連詞（when,after,because等）。3）添加連接詞：在拆分或合并的基礎(chǔ)上，適當(dāng)添加過渡詞或短語，明確分句間的邏輯關(guān)系（因果、轉(zhuǎn)折、遞進等）。4）調(diào)整語序：根據(jù)英語強調(diào)主語和邏輯主語的習(xí)慣，調(diào)整分句內(nèi)部的詞語或句子成分順序。解析思路：先分析漢語流水句的結(jié)構(gòu)特征和語用優(yōu)勢，再指出其在英譯時面臨的挑戰(zhàn)。然后系統(tǒng)闡述拆分、合并、添加連接詞、調(diào)整語序等具體策略，并說明每種策略的適用條件和目的，強調(diào)策略選擇需服務(wù)于譯文清晰、流暢和準(zhǔn)確傳達原文意義。八、Chinesecharacters,althoughfewinnumber,arehighlyflexibleinuseandpossesscomplexfunctions.Theynotonlyparticipateinformingsentencestructures,determininggrammaticalrelationshipsbetweenwords,butalsoplayanindispensableroleinexpressinglogicalrelationships,tones,moods,andpausesinthediscourseflow.Theactualmeaningandfunctionofaparticleoftendependonitspositioninthesentence,it