2025年大學(xué)《越南語》專業(yè)題庫——越南語言文字媒體翻譯考試時間：______分鐘總分：______分姓名：______一、選擇題（請將正確選項的字母填入括號內(nèi)）1.下列哪個越南語音節(jié)的聲調(diào)標記是錯誤的？A.s?B.saC.sàD.s?2.越南語中，“nhà”和“ng?i”都表示“房子”，但在使用上通常有什么區(qū)別？A.“nhà”用于新房子，“ng?i”用于舊房子B.“nhà”指具體的、人們居住的房子，“ng?i”更泛指建筑物或場所C.“nhà”是口語，“ng?i”是書面語D.沒有區(qū)別，可以互換使用3.分析越南語新聞標題“Giáod?c?ónxuanm?iv?inhi?u??im?i”（教育領(lǐng)域迎來新年，伴隨諸多革新），這里的“?ónxuanm?i”運用了什么修辭手法？A.比喻B.擬人C.借代D.雙關(guān)4.越南語廣告語“Th?itrangtheotamb?n,tr?trungkh?nggi?ih?n”（時尚跟隨你的心，年輕無界限）強調(diào)的是哪個方面的吸引力？A.價格優(yōu)惠B.品質(zhì)保證C.個性化與年輕活力D.售后服務(wù)5.在翻譯越南語新聞報道時，如果遇到“c?ng??ngm?ng”（網(wǎng)絡(luò)社群）這樣的復(fù)合詞，以下哪種翻譯策略通常更合適？A.直譯為"networkcommunity"B.意譯為"internetusers"或"onlinepublic"C.增譯為"theonlinecommunityatmosphere"D.減譯為"netizens"6.越南語中，“m?tcáchchínhth?c”和“m?tcáchthanm?t”在翻譯成英語時，通常分別對應(yīng)哪些詞組？A.officially/informallyB.formally/casuallyC.professionally/personallyD.officially/casually7.以下哪個越南語詞匯在翻譯成英語時，最需要考慮文化差異并進行解釋？A.“l(fā)??ng”(工資)B.“v?nhóa(chǎn)”(文化)C.“t?t”(節(jié)日，特指越南新年)D.“thanthi?n”(友好)8.越南語社交媒體上常見的表達“Chúcm?ngsinhnh?tb?n!”的縮寫形式可能是？A.Cmnrsinhnh?tb?nB.H?sinhnh?tb?nC.Chúcm?ngsinhnh?tb?nD.Cmsinhnh?tb?n二、填空題（請將恰當?shù)脑侥险Z單詞或短語填入橫線處）1.越南語中，表示“非常感謝”的固定短語是________。2.當表示“因為……而高興”時，常用前綴________加在動詞前面。3.越南語新聞稿中常見的導(dǎo)語類型有：新聞事實導(dǎo)語、________導(dǎo)語、結(jié)果導(dǎo)語等。4.在翻譯越南語廣告語時，為了吸引年輕消費者，常常需要使用________詞匯。5.越南語中，表示“社交媒體”的常用詞是________。6.翻譯越南語時，將原文中隱含的意思在譯文中明確表達出來的翻譯方法稱為________。7.越南語中，與“國家”意思相近的詞是________。8.越南語的文字系統(tǒng)包含喃字和________兩種主要書寫形式。三、翻譯題1.請將以下越南語短文翻譯成英語：“H?mnaylàngàyl?thànhl?pn??cVi?tNamDanch?C?nghòa.M?ing??itrênkh?pm?imi?n??tn??c??ucùngnhau?nm?ngngàyl?l?nlaonày.Cácho?t??ngl?h?i???ct?ch?cnáonhi?t,t?các?oànth?nhandan??ncácemthi?unhi??uhàoh?ngthamgia,th?hi?nlòngyêun??cvàni?mt?hàodant?c.”2.請將以下英語段落翻譯成越南語：“TheannualfloodseasonintheMekongDeltabringsbothchallengesandopportunities.Whileitcandisrupttransportationandagriculture,italsoenrichesthesoil,makingthelandexceptionallyfertile.Localcommunitieshavedevelopeduniquewaystoadapttothefloods,usingfloatinghousesandboatsfortransportationandfarming.Thisresilienceshowcasestheingenuityofthepeopleinthisregion.”3.請翻譯以下越南語新聞標題，并簡述其翻譯策略：“B?YT?khuy?ncáong??idant?ngc??ngphòngd?chmùahè,??cbi?tlàd?chs?txu?thuy?t”（衛(wèi)生部提醒民眾加強夏季防病，特別是登革熱）四、簡答題1.簡述越南語媒體語言（如新聞報道、廣告語）與日?？谡Z在詞匯和語法方面的主要區(qū)別。2.在翻譯越南語社交媒體文本時，譯者需要注意哪些文化因素？3.闡述“增譯”和“減譯”這兩種翻譯技巧在處理越南語媒體文本時的具體應(yīng)用場景。試卷答案一、選擇題1.D2.B3.A4.C5.B6.B7.C8.D二、填空題1.C?m?nr?tnhi?u2.Vui3.C?quantác??ng(或Truy?nth?ng)4.Thanhl?ch/N?ng??ng/Tr?trung5.M?ngx?h?i6.??cao/Làmr?7.Qu?cgia8.Ch?Qu?cNg?三、翻譯題1.譯文：TodayisthefoundingdayoftheVietnamPeople'sDemocraticRepublic.Peoplealloverthecountryarecelebratingthisgreatoccasiontogether.Festiveactivitiesareheldinalivelymanner,frompeople'sorganizationstochildren,allenthusiasticallyparticipating,demonstratingtheirloveforthecountryandnationalpride.解析思路：*標題“thànhl?pn??cVi?tNamDanch?C?nghòa”明確指出是1945年9月2日成立越南民主共和國，翻譯為“thefoundingdayoftheVietnamPeople'sDemocraticRepublic”。*“M?ing??itrênkh?pm?imi?n??tn??c”指全國人民，翻譯為“Peoplealloverthecountry”。*“?nm?ngngàyl?l?nlaonày”指慶祝這個重要的日子，“greatoccasion”能體現(xiàn)其重要性。*“Cácho?t??ngl?h?i???ct?ch?cnáonhi?t”描述慶?；顒拥臒崃覉雒妫癋estiveactivitiesareheldinalivelymanner”或“Festiveactivities...arecelebratedinavibrantatmosphere”。*“t?các?oànth?nhandan??ncácemthi?unhi”指從民眾團體到兒童，體現(xiàn)參與者的廣泛性，“frompeople'sorganizationstochildren”。*“hàoh?ngthamgia”指熱情地參與，“enthusiasticallyparticipating”。*“th?hi?nlòngyêun??cvàni?mt?hàodant?c”指體現(xiàn)愛國情懷和民族自豪感，“demonstratingtheirloveforthecountryandnationalpride”。2.譯文：Mùal?hàngn?m???ngb?ngs?ngC?uLongmang??nc?tháchth?cvàc?h?i.Trongkhinócóth?gaygián?o?ngiaoth?ngvàn?ngnghi?p,thìnóc?nglàmgiàu??t,khi?nvùng??ttr?nênmàum???cbi?t.Cácc?ng??ng??aph??ng??pháttri?nnh?ngcáchthích?ng??c?áov?il?l?t,s?d?ngnh?ngng?inhàn?ivàthuy?n??dichuy?nvàcanhtác.S?kiênc??ngnàychoth?ys?th?ngminhc?aconng??i?khuv?cnày.解析思路：*“Floodseason”翻譯為“mùal?”，“annual”翻譯為“hàngn?m”。*“MekongDelta”翻譯為專有名詞“??ngb?ngs?ngC?uLong”。*“bringsbothchallengesandopportunities”對應(yīng)“mang??nc?tháchth?cvàc?h?i”。*“While...”引導(dǎo)的從句表示對比，“Trongkhinócóth?gaygián?o?n...thìnóc?nglàmgiàu??t...”。*“disrupttransportation”翻譯為“gaygián?o?ngiaoth?ng”，“agriculture”翻譯為“n?ngnghi?p”。*“enrichesthesoil”翻譯為“l(fā)àmgiàu??t”，“makingthelandexceptionallyfertile”翻譯為“khi?nvùng??ttr?nênmàum???cbi?t”。*“Localcommunities”翻譯為“Cácc?ng??ng??aph??ng”。*“developeduniquewaystoadapttothefloods”翻譯為“??pháttri?nnh?ngcáchthích?ng??c?áov?il?l?t”。*“usingfloatinghousesandboatsfortransportationandfarming”翻譯為“s?d?ngnh?ngng?inhàn?ivàthuy?n??dichuy?nvàcanhtác”。*“Thisresilience”指代前文所述的適應(yīng)能力，“S?kiênc??ngnày”。*“showcasestheingenuityofthepeople”翻譯為“choth?ys?th?ngminhc?aconng??i”。3.譯文：TheMinistryofHealthwarnspeopletoenhancediseasepreventionduringsummer,especiallydenguefever.翻譯策略：*“B?YT?”翻譯為機構(gòu)名稱“TheMinistryofHealth”。*“khuy?ncáo”翻譯為“warns”（提醒注意危險），比“advises”更符合衛(wèi)生部門發(fā)布警示的語境。*“ng??idan”翻譯為“people”。*“t?ngc??ngphòngd?ch”翻譯為“enhancediseaseprevention”（加強防病措施）。*“mùahè”翻譯為“duringsummer”。*“??cbi?tlà”翻譯為“especially”。*“d?chs?txu?thuy?t”翻譯為專業(yè)術(shù)語“denguefever”。策略分析：此標題翻譯采用了直譯為主，輔以語境判斷的翻譯策略?！癇?YT?”作為官方機構(gòu)，其警示性通知使用“warns”比“advises”更貼切。“t?ngc??ngphòngd?ch”意譯為“enhancediseaseprevention”比直譯“increaseprevention”更符合英語表達習(xí)慣?！癲?chs?txu?thuy?t”是固定術(shù)語，直接對應(yīng)“denguefever”。整體譯文準確、簡潔、符合官方通知的語體。四、簡答題1.答案要點：*詞匯方面：媒體語言詞匯更書面化、規(guī)范化，使用較多術(shù)語、固定搭配和縮略語（如：B?GD&?T-B?Giáod?cvà?àot?o）。日?？谡Z詞匯更生活化、口語化，包含更多方言詞匯、俚語、語氣詞和重復(fù)性表達。媒體語言避免使用過于口語化或地域性強的詞匯。*語法方面：媒體語言句子結(jié)構(gòu)更嚴謹，多用長句和復(fù)雜句式（如：從句、非謂語動詞結(jié)構(gòu)）來傳遞信息，注重邏輯性和客觀性。日常口語句子結(jié)構(gòu)相對簡單，多用短句，常省略主語、賓語等成分，語序靈活，并大量使用語氣助詞（如：nhé,c?ch,h?,??y...）來表達情感和態(tài)度。2.答案要點：*稱謂與禮貌：越南語的敬語系統(tǒng)在社交媒體中仍有體現(xiàn)（如：使用不同的稱呼），需要考慮目標語文化中對應(yīng)的禮貌表達。*隱喻與習(xí)語：越南語中豐富的隱喻和習(xí)語需要根據(jù)目標語文化進行恰當轉(zhuǎn)換或解釋，避免產(chǎn)生歧義或誤解。*價值觀與禁忌：越南文化中的特定價值觀（如家庭觀念、集體主義）和禁忌話題（如公開批評權(quán)威）在翻譯時需要傳達其文化內(nèi)涵，并注意目標語讀者的接受度。*網(wǎng)絡(luò)俚語與流行文化：社交媒體常用俚語、表情符號等具有時效性和文化特定性，翻譯時需判斷其是否能被目標讀者理解，或是否需要注釋。*幽默與諷刺：越南語中的幽默或諷刺表達需要準確傳達其弦外之音，注意文化差異可能導(dǎo)致的理解偏差。3.答案要點：*增譯（Amplification）：*場景1：翻譯越南語中隱含的文化概念時，需要在譯文中添加解釋性詞語。例如：翻譯“?nx?i?nd?kh?ngno”（饑不擇食），可以增譯為"eatanythingwhenhungry,evenifit'snotverygood"或"eatwhateverisavailablewhenstarving,aslongasitfillsthestomach"，以解釋其引申義。*場景2：為了使譯文更符合目標語表達習(xí)慣或更清晰，可以增加必要的連接詞、解釋性短語或背景信息。例如：越南語句子“Mình?ich?ih?mq