2025年馬耳他語(yǔ)專(zhuān)升本馬耳他語(yǔ)翻譯專(zhuān)項(xiàng)突破試卷（含答案）考試時(shí)間：______分鐘總分：______分姓名：______第一部分TranslatethefollowingsentencesintoMaltese:1.Il-KumitatNazzjonalital-?elsienta'Malta?iet?oloqfl-1902biexjipprovdi?elsieng?all-ir?ielMaltinlikienu?arawminnbidlafil-gwerra.2.L-ekonomijaMaltijatoqta'aktarta'10%tal-pjanetamin?abbal-impjegili?ew?olqug?all-ewwel?ranettal-ener?ijarinnovabbli.3.?i?dujienal-ewwel?inlinaral-g?iratan-Nofsinhartal-Ewropalitinsabf'qabelil-?img?a.4.Il-Palazzo?ittadinohuwal-kapitalita'Maltaujinsabf'vijatwilhafil-beltkapitali.5.Huwaestremament???(important)lin?ossibbrul-iskolag?alkull?daxta'?addiemtal-pajis.第二部分TranslatethefollowingpassageintoMaltese:Fi?danl-a??arde?ennju,ir-reqqatal-vi??ir?ewwal-beltMaltija?ietim?a???amin?abbanharawli?ewmill-iskolautal-a??ar?ranettal-ener?ijafossili.Dan?iesegwitminndiskussjonijietintensidwarir-rwoltal-ener?ijarinnovabblifil-futurtal-pajis.G?aldiversi?enerazzjonijiet,il-beltkienetil-postfejnkienettikberil-vitatag?hom,permezztal-istudjujewtal-impjegament.?ewwa?afnas?abtal-belt,is-sinjalilijisservi?ub?alar?ievital-vottag?homkienuja?thuxjenzata'?ajja?didau?siebg?all-pajistag?hom.G?alhekk,il-pro?essta'transizzjonig?all-ener?ija?didakienwie?edmill-kwalesalikienetl-aktar?entralig?all-vi??irtag?hom.第三部分TranslatethefollowingtermsorphrasesintoMaltese:1.SustainableDevelopmentGoals(SDGs)2.DigitalTransformation3.EconomicIndependence4.CulturalHeritage5.RenewableEnergySources6.ArtificialIntelligence7.GlobalWarming8.PublicHealth9.EuropeanUnion(EU)10.NationalIdentity試卷答案第一部分TranslatethefollowingsentencesintoMaltese:1.Il-KumitatNazzjonalital-?elsienta'Malta?iet?oloqfl-1902biexjipprovdi?elsieng?all-ir?ielMaltinlikienu?arawminnbidlafil-gwerra.**解析思路:*翻譯時(shí)需準(zhǔn)確傳達(dá)句子的核心信息：組織的名稱(chēng)、成立時(shí)間、目的以及受益人群。使用標(biāo)準(zhǔn)的馬耳他語(yǔ)表達(dá)方式，如“?iet?oloq”表示“wasestablished”，“biexjiprovdi”表示“toprovide”，“ir?ielMaltinlikienu?araw”準(zhǔn)確指代“Maltishmenwhoweremissing/captured”。時(shí)態(tài)和語(yǔ)態(tài)需符合語(yǔ)境。2.L-ekonomijaMaltijatoqta'aktarta'10%tal-pjanetamin?abbal-impjegili?ew?olqug?all-ewwel?ranettal-ener?ijarinnovabbli.**解析思路:*此句涉及經(jīng)濟(jì)數(shù)據(jù)和因果關(guān)系。關(guān)鍵詞“toqta'aktarta'10%”意為“increasedbymorethan10%”，“tal-pjaneta”指“oftheplanet”。“min?abba”引導(dǎo)原因狀語(yǔ)從句。“impjegili?ew?olqu”指“jobsthatwerecreated”，“g?all-ewwel?ranet”指“forthefirstphase”，“tal-ener?ijarinnovabbli”意為“ofrenewableenergy”。需注意數(shù)據(jù)的準(zhǔn)確表達(dá)和從句的連接。3.?i?dujienal-ewwel?inlinaral-g?iratan-Nofsinhartal-Ewropalitinsabf'qabelil-?img?a.**解析思路:*這句話(huà)描述一個(gè)經(jīng)歷和地點(diǎn)。“?i?dujiena”意為“l(fā)etmetellyou”，“l(fā)-ewwel?in”意為“thefirsttime”，“l(fā)inara”意為“thatIsaw”，“l(fā)-g?iratan-Nofsinhartal-Ewropa”指“theislandofSouthernEurope”，“l(fā)itinsabf'qabelil-?img?a”意為“whichwasbeforetheweekend”。需注意從句的嵌套和動(dòng)詞時(shí)態(tài)。4.Il-Palazzo?ittadinohuwal-kapitalita'Maltaujinsabf'vijatwilhafil-beltkapitali.**解析思路:*此句是簡(jiǎn)單陳述句，介紹地點(diǎn)?！癐l-Palazzo?ittadino”是專(zhuān)有名詞，意為“CityHall”?！癶uwal-kapitalita'Malta”意為“isthecapitalofMalta”，“ujinsabf'vijatwilha”意為“andislocatedonamainstreet”，“fil-beltkapitali”意為“inthecapitalcity”。注意冠詞和介詞的正確使用。5.Huwaestremament???(important)lin?ossibbrul-iskolag?alkull?daxta'?addiemtal-pajis.**解析思路:*此句表達(dá)觀點(diǎn)，使用“huwa...li”結(jié)構(gòu)?！癳stremament???”意為“extremelyimportant”，“l(fā)in?ossibbrul-iskola”意為“thatschoolismadepossible/accessible”，“g?alkull?daxta'?addiemtal-pajis”意為“foreverydayofthecountry'sworker”。注意形容詞的位置和“l(fā)i”從句的用法。第二部分TranslatethefollowingpassageintoMaltese:Fi?danl-a??arde?ennju,ir-reqqatal-vi??ir?ewwal-beltMaltija?ietim?a???amin?abbanharawli?ewmill-iskolautal-a??ar?ranettal-ener?ijafossili.Dan?iesegwitminndiskussjonijietintensidwarir-rwoltal-ener?ijarinnovabblifil-futurtal-pajis.G?aldiversi?enerazzjonijiet,il-beltkienetil-postfejnkienettikberil-vitatag?hom,permezztal-istudjujewtal-impjegament.?ewwa?afnas?abtal-belt,is-sinjalilijisservi?ub?alar?ievital-vottag?homkienuja?thuxjenzata'?ajja?didau?siebg?all-pajistag?hom.G?alhekk,il-pro?essta'transizzjonig?all-ener?ija?didakienwie?edmill-kwalesalikienetl-aktar?entralig?all-vi??irtag?hom.**解析思路:*這是一段較長(zhǎng)的文章，主題是關(guān)于馬耳他城市的轉(zhuǎn)型。翻譯時(shí)需注意保持段落連貫性和邏輯清晰。第一句點(diǎn)明背景（近十年）和原因（學(xué)校畢業(yè)和化石燃料最后階段）。第二句說(shuō)明討論的焦點(diǎn)（可再生能源的作用）。第三句描述城市對(duì)幾代人的意義（學(xué)習(xí)和工作）。第四句轉(zhuǎn)到個(gè)人層面（投票者信號(hào)代表新的生活和為國(guó)家著想）。最后一句總結(jié)（能源轉(zhuǎn)型是核心）。需注意時(shí)態(tài)（過(guò)去和現(xiàn)在）、從句、連接詞以及專(zhuān)業(yè)術(shù)語(yǔ)（如“ener?ijarinnovabbli”,“transizzjoni”,“fossili”）的準(zhǔn)確翻譯。保持句子流暢和自然是關(guān)鍵。第三部分TranslatethefollowingtermsorphrasesintoMaltese:1.SustainableDevelopmentGoals(SDGs)-G?ollied?evaljital-?isms?enerali(SDGs)**解析思路:*這是國(guó)際通用的縮寫(xiě)，馬耳他語(yǔ)中有對(duì)應(yīng)的官方翻譯“G?ollied?evaljital-?isms?enerali”。需確保使用官方或廣泛接受的翻譯。2.DigitalTransformation-Twie?ietDigitali**解析思路:*涉及科技領(lǐng)域術(shù)語(yǔ)。“Digital”翻譯為“Digitali”，“Transformation”在語(yǔ)境中指“Change”或“Process”，故翻譯為“Twie?iet”。3.EconomicIndependence-?eddaEkonomika**解析思路:*標(biāo)準(zhǔn)經(jīng)濟(jì)術(shù)語(yǔ)?！癊conomic”翻譯為“Ekonomika”，“Independence”翻譯為“?edda”。4.CulturalHeritage-Erba'ta'Bew?enerazzjonijiet/?eblaKulturali**解析思路:*可能有多個(gè)翻譯?！癊rba'ta'Bew?enerazzjonijiet”強(qiáng)調(diào)代際傳承，“?eblaKulturali”更側(cè)重“Treasure/Capital”。根據(jù)語(yǔ)境選擇，后者更常用。5.RenewableEnergySources-Rijektital-Ener?ijaRinnovabbli**解析思路:*直接組合?！癛ijekti”意為“Sources”，“Ener?ijaRinnovabbli”是標(biāo)準(zhǔn)術(shù)語(yǔ)。6.ArtificialIntelligence-Intelligenza?erta/Intelijenza?erta**解析思路:*常用翻譯?！癐ntelligenza?erta”是直譯，“Intelijenza?erta”也是常見(jiàn)的變體。7.GlobalWarming-?widaGlobale**解析思路:*標(biāo)準(zhǔn)環(huán)境科學(xué)術(shù)語(yǔ)。“Global”翻譯為“Globale”，“Warming”翻譯為“?wida”。8.PublicHealth-?inniz?ivili**解析思路:*標(biāo)準(zhǔn)公共衛(wèi)生