2025年大學《捷克語》專業(yè)題庫——捷克語戲劇與話劇解析考試時間：______分鐘總分：______分姓名：______一、填空題（每空1分，共10分）1.被譽為“捷克民族戲劇之父”的是劇作家________，他的代表作《_______》標志著捷克現實主義戲劇的成熟。2.20世紀初捷克表現主義戲劇的最重要的代表人物是________，他的《失業(yè)》深刻反映了第一次世界大戰(zhàn)前捷克社會的危機。3.雅羅斯拉夫·哈謝克的《庶民》以其________的風格和________的主題著稱，對捷克社會現實進行了尖銳的批判。4.在捷克戰(zhàn)后先鋒派戲劇中，________的作品常常探討政治、宗教和存在的困境，具有強烈的思辨色彩。5.伏拉基米爾·哈維爾是捷克“________”時期的代表人物，他的戲劇《________》通過一個簡單的場景探討了權力、自由與孤獨等哲學命題。6.捷克戲劇的發(fā)展經歷了從早期宗教戲劇、騎士戲劇，到________戲劇、________戲劇，再到現代主義和后現代主義戲劇等重要階段。7.捷克戲劇中，“________”（Proletáckádrama）是特定歷史時期出現的一種關注工人階級和革命主題的戲劇類型。8.在捷克戲劇史中，________和________的戲劇創(chuàng)作對后世產生了深遠影響，他們的作品至今仍常被搬上舞臺。9.捷克戲劇語言注重________和________，常常使用生動的民間語言和比喻。10.捷克話劇的舞臺實踐注重________的運用，強調空間和光影對戲劇表現力的作用。二、選擇題（每題2分，共20分，請將正確選項的字母填入括號內）1.下列哪部作品并非雅各布·阿布拉姆·克諾皮爾的代表作？()A.《貧困》B.《雅各布·克撒那》C.《失業(yè)》D.《春天的故事》2.代表捷克表現主義戲劇高峰的作家是？()A.雅羅斯拉夫·塞弗爾特B.萬塔·夏沃C.恩捷·克魯帕卡D.雅各布·阿布拉姆·克諾皮爾3.弗朗茲·卡夫卡的哪些作品具有濃厚的捷克背景，并對捷克戲劇產生了影響？()A.《變形記》和《審判》B.《鄉(xiāng)村醫(yī)生》和《鄉(xiāng)村醫(yī)生Visit》C.《美國》和《鄉(xiāng)村醫(yī)生》D.《判決》和《變形記》4.捷克“存在主義戲劇”的旗手是？()A.伏拉基米爾·哈維爾B.萬塔·夏沃C.雅娜·普魯西克娃D.恩捷·克魯帕卡5.“Národnídrama”（民族戲?。┰诮菘藨騽∈飞系闹饕攸c是？()A.強調現實主義和民間生活B.探討現代人的精神困境C.運用表現主義手法表現社會批判D.注重哲學思辨和語言實驗6.下列哪部戲劇是伏拉基米爾·哈維爾最著名的作品之一？()A.《玩偶之家》B.《等待戈多》C.《絞刑架下的報告》D.《粗心的人》7.捷克戲劇中，哪種戲劇形式在民間流傳廣泛，并具有獨特的表演風格？()A.喜劇B.神話劇C.民間戲劇D.史詩劇8.捷克現代戲劇中，關注社會邊緣群體和底層人民命運的重要流派是？()A.表現主義B.存在主義C.工人戲?。≒roletáckádrama）D.民族戲劇9.捷克戲劇大師萬塔·夏沃的戲劇創(chuàng)作多以哪種語言寫成？()A.捷克語B.德語C.拉斯克語D.匈牙利語10.捷克戲劇對世界戲劇發(fā)展的重要貢獻之一是？()A.創(chuàng)造了獨特的戲劇流派B.產生了許多偉大的戲劇大師C.推動了戲劇與政治的結合D.以上都是三、簡答題（每題5分，共20分）1.簡述捷克現實主義戲劇興起的歷史背景及其主要特征。2.簡要介紹捷克先鋒派戲?。?0世紀初）的主要特點和代表人物。3.闡述伏拉基米爾·哈維爾戲劇的思想內涵及其藝術特色。4.捷克戲劇中“民族戲劇”與“現代主義戲劇”之間存在怎樣的傳承與對話關系？四、論述題（每題10分，共20分）1.選擇一部你比較熟悉的捷克戲劇作品（可自選或限定范圍，如克諾皮爾、哈謝克、哈維爾等人的作品），結合具體情節(jié)和人物，分析其反映的社會現實和思想內涵。2.試論捷克戲劇語言的特點及其在戲劇表達中的作用。結合具體作品或作家進行分析。五、翻譯與分析（共20分）閱讀以下捷克戲劇片段（節(jié)選自萬塔·夏沃的《粗心的人》第一幕），然后回答問題：場景：一個簡陋的房間。伊爾達正在縫補衣服。雅羅斯拉夫進來，看起來很累。他們交談。雅羅斯拉夫：（嘆氣）又是漫長的一天，伊爾達。我完全筋疲力盡了。伊爾達：（抬頭）又是什么讓你這么沮喪？你又遇到了什么麻煩？雅羅斯拉夫：不，沒有什么麻煩。只是……事情太多了。我無法完成所有的工作。我擔心我們無法支付房租。伊爾達：（放下針線）我們總是這樣。我們總是擔心。但我們必須堅持下去。想想我們的孩子。雅羅斯拉夫：（苦笑）是的，我們的孩子。但他們也將面臨同樣的困境。我們給了他們什么？只有焦慮和擔憂。伊爾達：這不是我們的錯。這是這個時代的錯。我們只是盡力而為。雅羅斯拉夫：（沉默了一會兒）也許你說得對。但我們真的能盡力而為嗎？還是我們只是被命運所擺布？伊爾達：（走過來，握住他的手）我不知道，雅羅斯拉夫。我不知道。但我們在一起。這就夠了。---問題：1.將以上片段翻譯成中文。（10分）2.分析這段對話中人物的語言、潛臺詞以及所反映的戲劇沖突和主題。（10分）試卷答案一、填空題1.布爾諾夫，(Vojtěch)Bene?,失業(yè)(Nepovedeno)2.恩捷·克魯帕卡(EugênioKrupa),失業(yè)(Nepovedeno)3.浪漫現實主義，對社會現實的批判4.恩捷·克魯帕卡(EugênioKrupa)5.存在主義(Existencialismus),粗心的人(Zbabělci)6.民族現實主義(Národnírealistické),現實主義(Realistické)7.工人戲劇(Proletáckádrama)8.布爾諾夫(Vojtěch)Bene?,恩捷·克魯帕卡(EugênioKrupa)9.幽默(Humor),詩意(Poezie)10.空間設計(Prost?edí),光影效果(Světelnéefekty)二、選擇題1.C2.C3.A4.A5.A6.D7.C8.C9.A10.D三、簡答題1.解析思路：需要指出捷克現實主義戲劇大致處于何時（如19世紀中后期），其興起背景（如民族復興運動、工業(yè)革命影響、社會矛盾加劇等）。主要特征應包括：關注現實生活和民間問題、塑造典型人物、反映社會各階層（尤其是平民和農民）、批判現實、風格上趨向寫實等?？珊喴峒翱酥Z皮爾等代表。2.解析思路：需要指出時間段（大致20世紀初），主要特點（如反傳統(tǒng)、探索內心世界、表現主義手法、象征主義運用、關注個體命運等）。代表人物應提及克魯帕卡、夏沃等。3.解析思路：需要概括哈維爾戲劇的核心思想（如存在主義困境、權力的異化、溝通的困難、個人自由與責任等）。藝術特色上可提及：荒誕喜劇色彩、寓言性、語言機智、關注日常生活中的哲學命題等?？山Y合《粗心的人》、《哈維爾談哈維爾》等作品的思想。4.解析思路：需要指出“民族戲劇”的特點（如關注民族歷史、社會生活，具有民族自豪感，語言上使用民間元素等，代表如克諾皮爾）。現代主義戲劇的特點（如表現主義、存在主義，關注個體內心，語言上可能更實驗性、抽象等，代表如克魯帕卡、哈維爾）。對話關系在于，現代主義戲劇在繼承民族戲劇關注現實（雖然角度不同）的基礎上，更深入地挖掘了現代人的精神危機和存在困境，是對民族戲劇主題的深化和拓展。四、論述題1.解析思路：選擇作品后，不能泛泛而談，要結合具體情節(jié)（如關鍵事件、沖突爆發(fā)點）和人物（如主要人物的言行、性格、命運）。分析其反映的社會現實（如社會不公、階級矛盾、戰(zhàn)爭影響、經濟困境、道德淪喪等）。分析其思想內涵（如對人性善惡的探討、對命運的抗爭、對理想社會的追求或批判、對特定歷史時期的反思等）。需要有論據支撐觀點，不能僅停留在描述層面。2.解析思路：首先要概述捷克戲劇語言的整體特點（如與民間語言的聯系緊密、幽默風趣、富有詩意和音樂性、善于運用諺語俗語等）。然后分別闡述這些特點在戲劇表達中的作用（如增強戲劇的真實感和生活氣息、塑造鮮活的人物形象、深化戲劇主題、營造獨特的戲劇氛圍等）。必須結合具體作家或作品的例子來論證，例如克諾皮爾的幽默，哈謝克的生動語言，哈維爾的語言機智等。五、翻譯與分析1.解析思路：翻譯要求準確、通順，保留原文的基本意思和語氣。注意捷克語中的一些表達習慣和詞匯的選擇。不能逐字硬譯，要符合中文的表達習慣。2.解析思路：*語言與潛臺詞：分析人物對話中使用的詞語（如嘆氣、沮喪、筋疲力盡、焦慮、擔憂、焦慮和擔憂、焦慮、苦笑、命運所擺布），以及語氣（如抱怨、無奈、關切、擔憂、哲學思辨）。挖掘潛臺詞（如雅羅斯拉夫表面說工作多，實則暗示經濟壓力