2025年大學(xué)《越南語》專業(yè)題庫(kù)——越南語詩(shī)歌翻譯技巧考試時(shí)間：______分鐘總分：______分姓名：______一、選擇題（每小題2分，共20分）1.越南語詩(shī)歌翻譯中，既要保留原文形式又要確保譯文表達(dá)自然，常常需要譯者靈活運(yùn)用（）。A.忠實(shí)原則B.通順原則C.等值原則D.藝術(shù)性原則2.在越南古典詩(shī)歌中，“?i?u”通常指代歌曲的（）。A.節(jié)拍B.旋律C.情感基調(diào)D.修辭風(fēng)格3.將越南語詩(shī)歌中描繪自然景物的詞語，在譯文中替換為譯語文化中對(duì)應(yīng)的、具有相似審美功能的意象，屬于哪種翻譯技巧的運(yùn)用？A.直譯B.意譯C.文化意象轉(zhuǎn)換D.拆分合并4.“Làmth?b?ngti?ngN?mmàkh?nghi?uch?Hán”（用喃字做詩(shī)而不懂漢文）這句話體現(xiàn)的越南文學(xué)現(xiàn)象，對(duì)詩(shī)歌翻譯提出了什么要求？A.必須逐字對(duì)應(yīng)翻譯漢文詞匯B.需要理解喃字背后的漢文意涵和文化背景C.譯文應(yīng)完全采用喃字形式D.詩(shī)歌翻譯無需考慮歷史語言現(xiàn)象5.越南語詩(shī)歌中常見的“對(duì)仗”手法的翻譯，通常要求譯者在譯文中體現(xiàn)（）。A.詞語的絕對(duì)一一對(duì)應(yīng)B.意境和結(jié)構(gòu)的相對(duì)平衡對(duì)稱C.韻律的完全一致D.句長(zhǎng)的精確相等6.翻譯越南語詩(shī)歌中的典故時(shí)，如果目標(biāo)讀者可能不熟悉，譯者常采用（）方法。A.直接引用原文或注釋B.用譯語中功能相近的典故替代C.忽略典故進(jìn)行意譯D.增譯典故的出處信息7.越南語詩(shī)歌中常用的“疊詞”或“疊句”在表達(dá)強(qiáng)調(diào)、描繪或某種韻律感時(shí)，翻譯時(shí)常需要通過（）來傳達(dá)類似效果。A.重復(fù)詞語或結(jié)構(gòu)B.改變語序C.添加解釋性語句D.使用不同類別的形容詞8.對(duì)于越南語詩(shī)歌中表達(dá)抽象情感或哲學(xué)思辨的句子，翻譯時(shí)更側(cè)重于傳達(dá)其（）。A.字面意思B.藝術(shù)形象C.核心思想和情感內(nèi)涵D.歷史背景9.在處理越南語詩(shī)歌的韻律和節(jié)奏時(shí)，如果原文韻律復(fù)雜或不存在明顯韻律，譯文可以采取的策略是（）。A.必須完全復(fù)制原文的韻腳和節(jié)奏B.優(yōu)先考慮譯文的可讀性和自然流暢，適當(dāng)調(diào)整韻律C.放棄韻律，只追求字面意義的準(zhǔn)確D.只保留押韻，忽略節(jié)奏10.越南語中某些表示顏色的詞語，如“xanhlá”（青翠色），蘊(yùn)含著特定的文化概念和審美情趣，翻譯時(shí)應(yīng)注重傳達(dá)其（）。A.字面色彩B.文化象征意義和整體意境C.物理屬性D.與其他顏色的對(duì)比關(guān)系二、簡(jiǎn)答題（每小題5分，共20分）1.簡(jiǎn)述越南語詩(shī)歌翻譯中“增譯”技巧的適用情況及其目的。2.分析越南語詩(shī)歌中常見的比喻（simile）和明喻（metaphor）的特點(diǎn)，并簡(jiǎn)述其翻譯時(shí)應(yīng)注意的問題。3.闡述在越南語詩(shī)歌翻譯中處理文化負(fù)載詞（culturalloadedwords）的幾種主要方法及其利弊。4.結(jié)合實(shí)例說明，如何理解并運(yùn)用“詞性轉(zhuǎn)換”這一翻譯技巧來處理越南語詩(shī)歌中的某些特殊表達(dá)。三、翻譯題（20分）請(qǐng)將以下兩首越南語詩(shī)歌節(jié)選翻譯成漢語，注意運(yùn)用適當(dāng)?shù)姆g技巧，傳達(dá)詩(shī)歌的意境、韻律和情感。翻譯時(shí)可以簡(jiǎn)要說明你在處理某些難點(diǎn)時(shí)采用的主要技巧（無需詳細(xì)解釋）。（詩(shī)歌節(jié)選一）```M?ttr?ixu?ng，s?ngn??cl?ich?yN?ngvàngrót??ylên??ib?Ti?ngchimhótlíulo，m?yhàngcayxanhChoanhm?tv?nth?mùathubu?n```（詩(shī)歌節(jié)選二）```?êmv?，gióheomayv?v?is??ng???ngv?ng，tr?ngsoim?tgóchiuh?tNgh?ralànhà，n??cm?tch?ydàiAihi?ulòngng??ixaquêgià？```---試卷答案一、選擇題1.B2.B3.C4.B5.B6.B7.A8.C9.B10.B二、簡(jiǎn)答題1.適用情況：當(dāng)原文信息在譯入語中缺乏對(duì)應(yīng)詞語、需要補(bǔ)充說明背景文化、為了使譯文意思更完整或更符合邏輯時(shí)使用。目的：使譯文在意義上更準(zhǔn)確、完整，幫助讀者更好地理解原文內(nèi)容、文化內(nèi)涵或修辭效果。2.特點(diǎn)：常與自然景象、生活經(jīng)驗(yàn)或文化習(xí)俗相關(guān)聯(lián)；形式上常使用“像……一樣”、“是……的”等標(biāo)志詞（但不固定）。翻譯注意：判斷比喻的本體和喻體；尋找譯語中功能相似或意境相近的比喻；有時(shí)需要直譯其字面意思并輔以解釋；考慮比喻在譯文中的可接受度。3.主要方法：*直譯加注：保留原詞形式，附加注釋說明其文化含義。*意譯：用譯語中功能相近的詞語或表達(dá)方式替代，傳達(dá)其核心意義。*替換：用譯語文化中對(duì)應(yīng)的詞語替代，尤其指代特定文化概念或物品時(shí)。利弊：*直譯加注：準(zhǔn)確傳達(dá)原文信息和文化特色，但可能影響譯文流暢性。*意譯：更符合譯文語境，流暢性好，但可能丟失部分原文文化細(xì)節(jié)。*替換：簡(jiǎn)潔自然，但可能產(chǎn)生文化信息流失或混淆。4.實(shí)例說明：越南語中可能有“m?tng??iv?t”（鴨眼，指黑白分明、眼神銳利的人）這樣的表達(dá)。若直譯為“鴨的眼睛”則不通順?？梢赞D(zhuǎn)換為譯語中的類似描述，如“眼睛像鴨眼一樣，黑白分明”或根據(jù)語境直接描述其特征“眼神銳利的人”，這就是詞性轉(zhuǎn)換（名詞轉(zhuǎn)換為形容詞性短語或描述性語句）的運(yùn)用，使譯文符合表達(dá)習(xí)慣且傳達(dá)了原意。三、翻譯題（詩(shī)歌節(jié)選一）漢語譯文：太陽落下，河水又開始流淌，金色的陽光灑滿兩岸。鳥兒喧鬧地歌唱，幾行綠樹，給阿哥帶來一句關(guān)于秋天的憂愁詩(shī)行。（詩(shī)歌節(jié)選二）漢語譯文：夜幕降臨，涼風(fēng)夾著霧氣歸來，路上無人，月光映照著寂寥的一角。想起家鄉(xiāng)，淚水不由自主地流下，有誰能理解這漂泊在外的老人的心腸？處理技巧說明（選譯）：*節(jié)選一：將"s?ngn??cl?ich?y"譯為“又開始流淌”，運(yùn)用了增譯，補(bǔ)充了“又”字，暗示了時(shí)間的延續(xù)和日常的循環(huán)，更符合詩(shī)歌的意境。將"ti?ngchimhótlíulo"譯為“鳥兒喧鬧地歌唱”，將擬聲詞和動(dòng)態(tài)描繪結(jié)合起來，并通過增譯“地”字，增強(qiáng)了畫面感和聲音感。將"m?tv?nth?mùathubu?n"意譯為“一句關(guān)于秋天的憂愁詩(shī)行”，突出了詩(shī)歌的主題和情感色彩。*節(jié)選二：將"gióheomay"譯為“涼風(fēng)”，舍棄了字面意思（亥風(fēng)），采用了意譯，因?yàn)椤癶eomay”在越南文化中指秋分后吹向東北的風(fēng)，常帶有涼意和蕭瑟感，直接翻譯不易被中文讀者理解，意