2025年大學《捷克語》專業(yè)題庫——捷克語翻譯實例解讀考試時間：______分鐘總分：______分姓名：______一、選擇題（每題2分，共10分）1.下列哪項不屬于捷克語翻譯的基本原則？A.準確性B.通順性C.文學性D.等值性2.在翻譯過程中，遇到捷克語中的文化負載詞時，通常采用哪種方法？A.直譯B.意譯C.音譯D.直譯加注3.“Vě?itsi”這一句子在捷克語中的意思最接近中文的哪個詞？A.相信B.擁有C.看見D.感謝4.捷克語中，“on”和“ona”分別代表什么？A.他/她/它B.你/你C.我們/我們D.他們/她們5.翻譯長句時，通常采用哪種方法？A.保持原文結(jié)構(gòu)B.拆分句子C.增加句子D.使用專業(yè)術(shù)語二、填空題（每空1分，共10分）1.捷克語翻譯的最終目的是實現(xiàn)__________的轉(zhuǎn)換。2.翻譯過程中，需要充分考慮__________因素對譯文的影響。3.“Dobryden”的中文意思是__________。4.捷克語中，表示“和”的詞是__________。5.翻譯時，要注意保持原文的__________和__________。三、翻譯題（每題10分，共20分）1.將以下捷克語文本翻譯成中文：“Rozumím,?etonenísnadné,alemusímesesna?it.”2.將以下中文文本翻譯成捷克語：“我們應該尊重彼此的文化差異?！彼摹⒎治鲱}（每題15分，共30分）1.分析以下翻譯實例，并評價譯文質(zhì)量：原文：“V?ichnimámeprávona?ivot,svoboduasvousvouosobníbezpe?nost.”譯文：“每個人都有權(quán)享有生命、自由和人身安全?！?.針對以下翻譯實例，提出改進建議：原文：“?eskárepublikajezemisbohatouhistoriíakulturou.”譯文：“捷克共和國是一個歷史悠久的國家?！痹嚲泶鸢敢?、選擇題1.C2.D3.A4.A5.B解析：1.C.文學性不屬于捷克語翻譯的基本原則。翻譯的基本原則是準確性、通順性、等值性。2.D.遇到文化負載詞時，通常采用直譯加注的方法，既能保留原文信息，又能幫助讀者理解。3.A."Vě?itsi"的意思是“相信”。4.A."on"和"ona"分別代表“他”、“她”、“它”。5.B.翻譯長句時，通常采用拆分句子，使譯文更符合中文表達習慣。二、填空題1.信息2.文化3.你好4.a5.語法；風格解析：1.翻譯的目的是實現(xiàn)信息的轉(zhuǎn)換。2.文化因素會影響翻譯的準確性，需要充分考慮。3."Dobryden"的中文意思是“你好”。4."a"是捷克語中表示“和”的詞。5.翻譯時，要注意保持原文的語法和風格。三、翻譯題1.“我明白這不容易，但我們必須努力。”2.“我們應該尊重彼此的文化差異。”解析：1.第一句中，“Rozumím”翻譯為“我明白”，“?etonenísnadné”翻譯為“這不容易”，“ale”翻譯為“但”，“musímesesna?it”翻譯為“我們必須努力”。2.第二句中，“我們應該”翻譯為“我們應該”，“尊重”翻譯為“尊重”，“彼此”翻譯為“彼此”，“的文化差異”翻譯為“的文化差異”。四、分析題1.譯文質(zhì)量較高，準確傳達了原文的意思，語言