2025年大學(xué)《波斯語》專業(yè)題庫——波斯語專業(yè)的翻譯策略考試時(shí)間：______分鐘總分：______分姓名：______一、請簡述“歸化”與“異化”翻譯策略的核心內(nèi)涵及其在波斯語翻譯實(shí)踐中的典型應(yīng)用場景。二、分析波斯語中情態(tài)動詞、語氣詞或特定句式（如條件式、讓步式）所表達(dá)的細(xì)微情感、態(tài)度或語氣，并說明在將其翻譯成漢語時(shí)，通常可以采取哪些翻譯策略來準(zhǔn)確傳達(dá)原文意義。三、以一篇關(guān)于波斯傳統(tǒng)節(jié)日或習(xí)俗的短文（假設(shè)原文為波斯語）為例，其中至少包含一個(gè)具有顯著文化負(fù)載的詞匯或一個(gè)體現(xiàn)波斯語獨(dú)特文化觀念的表述。請：1.解釋該文化元素在波斯文化中的具體含義。2.闡述若將該元素翻譯成漢語，可能遇到的挑戰(zhàn)，并分別提出至少兩種不同的翻譯策略，分析每種策略的得失。四、假設(shè)你正在翻譯一段波斯語法律文件中的條款，該條款涉及財(cái)產(chǎn)所有權(quán)或合同責(zé)任的界定。請說明在翻譯此類文本時(shí)，你應(yīng)優(yōu)先考慮哪些翻譯策略？為什么？請結(jié)合波斯語與漢語在法律術(shù)語表達(dá)習(xí)慣上的可能差異進(jìn)行闡述。五、閱讀以下這段波斯語文本（假設(shè)原文為波斯語）：“??????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????.??????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????.”請選擇你認(rèn)為最恰當(dāng)?shù)姆g策略，將其翻譯成漢語，并簡要說明你選擇該策略的主要理由。在翻譯過程中，你注意到了哪些需要特別處理的語言或文化難點(diǎn)？試卷答案一、內(nèi)涵：歸化（Domestication）策略傾向于將源語文本調(diào)整以適應(yīng)譯入語的文化和語言習(xí)慣，使譯文讀起來更自然流暢，如同由譯入語作者原創(chuàng)。異化（Foreignization）策略則傾向于保留源語文本的語言和文化特色，可能讓譯文帶有一些“異域感”，有時(shí)甚至需要譯者對源語文化進(jìn)行解釋，以向譯入語讀者傳達(dá)源語的文化信息。應(yīng)用場景：*歸化：翻譯日常會話、通俗文學(xué)、廣告宣傳等，旨在快速被目標(biāo)讀者接受。例如，將波斯語中一些比喻直接替換為漢語中對應(yīng)的、讀者更熟悉的比喻。*異化：翻譯文學(xué)經(jīng)典、學(xué)術(shù)著作、文化典籍等，旨在保留原文的異國情調(diào)和文化質(zhì)感，傳遞源語文化信息。例如，音譯波斯語專有名詞，保留原文形式；在譯文中加入注釋說明波斯語特有的文化概念。二、波斯語情態(tài)/語氣元素分析：波斯語通過特定動詞（如*????????*-可能，*????*-必須）、副詞（如*????*-當(dāng)然）、語氣詞（如*???*-是的，*??*-不是）或句式（如條件式*???...Then*，讓步式*?????...Still*）精確傳達(dá)說話人的可能性、必要性、意愿、肯定/否定態(tài)度、情感色彩等。翻譯策略：1.直譯/對應(yīng)翻譯：尋找漢語中功能上相似的詞語或句式。例如，將*????????*翻譯為“可以”，*????*翻譯為“應(yīng)該”。2.增譯：在譯文中補(bǔ)充詞語或短句，更明確地表達(dá)原文的語氣或情感。例如，將帶有強(qiáng)烈確認(rèn)語氣的波斯語否定句*???????????????*翻譯為“不，這是錯(cuò)誤的?！保ㄔ黾印安弧焙汀按_實(shí)”）。3.減譯/省略：如果波斯語的某個(gè)語氣詞在漢語中通常省略或由語境體現(xiàn)，可以適當(dāng)省略。例如，波斯語中的某些情態(tài)助詞在漢語中可能無需對應(yīng)詞匯。4.語序調(diào)整/句式轉(zhuǎn)換：根據(jù)漢語表達(dá)習(xí)慣調(diào)整句子結(jié)構(gòu)以體現(xiàn)語氣。例如，將波斯語的條件式*?????????????????????????????*翻譯為更符合漢語習(xí)慣的“如果下雨，大家就都出去了?！?.意譯：當(dāng)原文的語氣非常微妙或文化специфично，難以找到直接對應(yīng)時(shí)，用漢語中功能相似但具體詞匯不同的表達(dá)來傳達(dá)核心意義和語氣。例如，翻譯一句帶有波斯語特有的幽默或諷刺的表述，重點(diǎn)在于傳達(dá)其幽默或諷刺的效果，而非逐字對應(yīng)。選擇策略關(guān)鍵：根據(jù)具體詞語/句式所承載的細(xì)微含義、說話人的意圖、語境以及翻譯目的（如是否追求文學(xué)性、準(zhǔn)確性或可讀性）來決定。三、（假設(shè)原文短文片段）...???????????????????????????????????????????????????????????????????????????.??????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????.1.文化元素解釋（以“????????????????????”為例）：這個(gè)短語指代的是波斯文化中一種重要的傳統(tǒng)觀念，即認(rèn)為人類與自然并非對立關(guān)系，而是和諧共生、相互依存。這體現(xiàn)在波斯古代文學(xué)（如《沙恭達(dá)羅》）、哲學(xué)和藝術(shù)中，反映了古代伊朗人對自然的敬畏和熱愛，以及追求人與自然平衡的思想。這種觀念對現(xiàn)代伊朗人的價(jià)值觀仍有影響。2.翻譯挑戰(zhàn)與策略：*挑戰(zhàn)：漢語中缺乏完全對應(yīng)“?????...”的固定表達(dá)，且需傳達(dá)其深層文化含義和普遍性。*策略一：直譯加解釋性翻譯。“探討了古代伊朗人與自然的關(guān)系，這種關(guān)系在古代波斯文學(xué)杰作中有所體現(xiàn)，至今仍是現(xiàn)代人的靈感源泉。”（直譯核心詞，通過“古代伊朗人”、“古代波斯文學(xué)杰作”、“現(xiàn)代人的靈感源泉”來傳達(dá)其歷史感和文化背景，并暗示和諧共生的意味）。*得失：得：相對準(zhǔn)確傳達(dá)了核心信息。失：略顯啰嗦，解釋性成分可能削弱原文的詩意或簡潔感。*策略二：意譯，使用更具概括性的中文概念?！疤接懥斯糯晾嗜伺c自然的和諧理念，這一理念通過古典文學(xué)傳承下來，至今仍深刻影響著現(xiàn)代伊朗文化?！保ㄊ褂谩昂椭C理念”、“深刻影響著現(xiàn)代伊朗文化”等更具概括性和文化共鳴力的中文表達(dá)）。*得失：得：更簡潔流暢，符合漢語表達(dá)習(xí)慣，能引發(fā)讀者對文化內(nèi)涵的聯(lián)想。失：可能丟失原文中“關(guān)系”一詞的細(xì)微差別，解釋性稍弱。四、優(yōu)先考慮的策略：1.準(zhǔn)確性/忠實(shí)性策略：法律文本的核心要求是意義精確無誤。必須確保法律術(shù)語的翻譯準(zhǔn)確對應(yīng)，避免產(chǎn)生歧義。2.清晰性策略：法律條款需要清晰易懂，以便執(zhí)行。應(yīng)避免使用模糊或可能導(dǎo)致多種解釋的詞語。3.對等性策略：在波斯語和漢語法律體系框架內(nèi)，盡可能尋找功能和對等的法律概念和表達(dá)方式。理由：*準(zhǔn)確性優(yōu)先：法律翻譯的誤譯可能導(dǎo)致嚴(yán)重的法律后果。任何可能導(dǎo)致理解偏差的翻譯都應(yīng)避免。*清晰性重要：模糊不清的條文是無法有效執(zhí)行的。翻譯需力求簡潔明了。*對等性保障：直接使用目標(biāo)語言的法律術(shù)語體系，有助于保持法律文件的規(guī)范性和權(quán)威性，減少因文化差異或體系不同帶來的理解障礙。語言文化差異考量：波斯語和漢語在法律術(shù)語來源（如是否受大陸法系或英美法系影響）、表達(dá)習(xí)慣（如波斯語可能更依賴句式結(jié)構(gòu)，漢語可能更依賴特定術(shù)語）、概念界定等方面可能存在差異。翻譯時(shí)需要仔細(xì)研究兩種法律體系，對有差異的概念進(jìn)行準(zhǔn)確轉(zhuǎn)換，必要時(shí)通過增譯或調(diào)整語序來彌補(bǔ)差異，確保譯文在目標(biāo)法律體系內(nèi)有效。五、（假設(shè)的波斯語文本翻譯）“最近，他談到了他的新書，該書探討了古代伊朗人與自然的關(guān)系。作者認(rèn)為，這種關(guān)系，體現(xiàn)在古代波斯文學(xué)杰作中，至今仍是現(xiàn)代人的靈感源泉。”策略選擇理由：這里選擇了以意譯為主，結(jié)合部分直譯的策略。理由如下：*“??????”：譯為“最近”，符合漢語時(shí)間狀語的習(xí)慣。*“??????????????????????”：譯為“談到了他的新書”，簡潔明了。*“???????????????????????????????????????????????????”：核心部分“?????????????????????????????????”（古代伊朗人與自然的關(guān)系）是文化概念，采用意譯“古代伊朗人與自然的關(guān)系”，并補(bǔ)充“和諧”或“理念”等詞（根據(jù)具體原文選擇）可能更符合中文表達(dá)和文化理解。將“?????”（探討）譯為“探討了”。*“???????????????”：譯為“作者認(rèn)為”，清晰表達(dá)作者的觀點(diǎn)。*“????????????????????????????????????????????”：定語從句部分，“?????????”（有所體現(xiàn)）譯為“體現(xiàn)在”，連接自然?！??????????????????????”（古代波斯文學(xué)杰作）直譯加意譯處理為“古代波斯文學(xué)杰作”。*“??????????????????????????”：譯為“至今仍是現(xiàn)代人的靈感源泉”，使用“至今仍是...源泉”的句式來傳達(dá)“???????????????”的持續(xù)影響，比直譯“仍然是啟發(fā)性的”更自然。注