2025年大學(xué)《烏爾都語(yǔ)》專業(yè)題庫(kù)——烏爾都語(yǔ)辭書(shū)編纂技術(shù)考試時(shí)間：______分鐘總分：______分姓名：______一、選擇題（請(qǐng)將正確選項(xiàng)的代表字母填寫(xiě)在題干后的括號(hào)內(nèi)。每小題2分，共20分）1.在烏爾都語(yǔ)辭書(shū)編纂中，確定哪些詞匯應(yīng)該收入詞典的過(guò)程被稱為（）。A.字順排列B.釋義編寫(xiě)C.詞目選擇D.例證配備2.下列哪一項(xiàng)通常不被視為現(xiàn)代烏爾都語(yǔ)詞典編纂的主要編纂原則？（）A.全面性B.選擇性C.時(shí)代性D.古典優(yōu)先3.為詞目提供的定義或解釋性文字，在辭書(shū)中被稱為（）。A.詞頭B.釋義C.例證D.注釋4.能夠最直接地展示詞匯在實(shí)際語(yǔ)境中用法和意義的成分是（）。A.詞目B.釋義C.例證D.字順號(hào)5.烏爾都語(yǔ)辭書(shū)編纂中，通常采用以基本字母順序?yàn)橹?，輔以特定規(guī)則（如輔音和諧）的排列方法，這屬于（）。A.音序排列B.形序排列C.字母順序排列D.字順排列的特殊規(guī)則6.主要記錄和解釋語(yǔ)言中實(shí)詞（名詞、動(dòng)詞等）的詞典，通常被稱為（）。A.專科詞典B.普通詞典C.古籍詞典D.成語(yǔ)詞典7.在烏爾都語(yǔ)中，處理外來(lái)語(yǔ)詞匯時(shí)，通常需要考慮其（）。A.文化適應(yīng)性B.語(yǔ)音本土化C.詞源追溯D.以上都是8.評(píng)價(jià)辭書(shū)質(zhì)量的重要環(huán)節(jié)，旨在發(fā)現(xiàn)并糾正編纂過(guò)程中的錯(cuò)誤和疏漏，稱為（）。A.編纂B.審校C.出版D.校對(duì)9.利用計(jì)算機(jī)數(shù)據(jù)庫(kù)、語(yǔ)料庫(kù)等技術(shù)輔助進(jìn)行辭書(shū)編纂的工作，稱為（）。A.傳統(tǒng)編纂B.機(jī)助編纂C.手工編纂D.社會(huì)調(diào)查10.烏爾都語(yǔ)辭書(shū)編纂需要特別關(guān)注其詞匯中蘊(yùn)含的（）。A.語(yǔ)法信息B.文化內(nèi)涵C.語(yǔ)音變化D.詞頻統(tǒng)計(jì)二、填空題（請(qǐng)將正確答案填寫(xiě)在橫線上。每空2分，共20分）1.烏爾都語(yǔ)辭書(shū)編纂的基本流程通常包括資料搜集、______、釋義編寫(xiě)、例證配備、體例設(shè)計(jì)、審校和出版等環(huán)節(jié)。2.釋義應(yīng)力求準(zhǔn)確、科學(xué)、客觀，并符合目標(biāo)讀者的______水平。3.例證的選擇應(yīng)具有______、典型性和代表性，能夠有效說(shuō)明詞目的意義和用法。4.字順排列是辭書(shū)編排的基礎(chǔ)，常見(jiàn)的字順排列系統(tǒng)包括字母順序、______和音序等。5.對(duì)于烏爾都語(yǔ)中的術(shù)語(yǔ)編纂，需要遵循相應(yīng)的______和行業(yè)規(guī)范。6.辭書(shū)編纂不僅是語(yǔ)言工作，也涉及到一定的______和人文關(guān)懷。7.現(xiàn)代辭書(shū)編纂越來(lái)越重視利用______和大規(guī)模語(yǔ)料庫(kù)來(lái)提高效率和準(zhǔn)確性。8.烏爾都語(yǔ)辭書(shū)在處理語(yǔ)音變化時(shí)，需要參照權(quán)威的______。9.詞目是辭書(shū)收錄的詞匯項(xiàng)，通常包括詞頭和相應(yīng)的______。10.辭書(shū)的質(zhì)量最終體現(xiàn)在其內(nèi)容的______、體例的規(guī)范性和實(shí)用價(jià)值上。三、名詞解釋（請(qǐng)對(duì)下列名詞進(jìn)行解釋。每小題4分，共20分）1.詞頻2.字順號(hào)3.釋義的典型性4.機(jī)助編纂5.文化負(fù)載詞四、簡(jiǎn)答題（請(qǐng)簡(jiǎn)要回答下列問(wèn)題。每小題6分，共24分）1.簡(jiǎn)述烏爾都語(yǔ)辭書(shū)編纂中，詞匯選擇需要考慮的主要因素。2.簡(jiǎn)述編寫(xiě)烏爾都語(yǔ)動(dòng)詞釋義時(shí)需要特別注意的方面。3.簡(jiǎn)述烏爾都語(yǔ)辭書(shū)編纂中，體例設(shè)計(jì)需要遵循的基本原則。4.簡(jiǎn)述審校在烏爾都語(yǔ)辭書(shū)出版過(guò)程中的重要性。五、論述題（請(qǐng)就下列問(wèn)題展開(kāi)論述。共16分）結(jié)合烏爾都語(yǔ)的語(yǔ)言特點(diǎn)和文化背景，論述在編纂烏爾都語(yǔ)現(xiàn)代詞典時(shí)，如何平衡傳統(tǒng)性與時(shí)代性。試卷答案一、選擇題1.C2.D3.B4.C5.D6.B7.D8.B9.B10.B二、填空題1.詞目整理2.理解3.功能性4.形序5.原則6.社會(huì)性7.數(shù)據(jù)庫(kù)8.語(yǔ)音規(guī)范9.字順號(hào)10.準(zhǔn)確性三、名詞解釋1.詞頻：指語(yǔ)言材料中某個(gè)詞出現(xiàn)的次數(shù)。在辭書(shū)編纂中，詞頻是確定詞匯收錄價(jià)值的重要參考因素之一，高頻詞通常具有更高的收錄優(yōu)先級(jí)。2.字順號(hào)：為便于快速查找，辭書(shū)中的詞目除了按字順排列外，通常還會(huì)附加一個(gè)號(hào)碼（如頁(yè)碼、段碼或字母順序號(hào)），該號(hào)碼是定位詞目的輔助標(biāo)識(shí)。3.釋義的典型性：指所選用的例證能夠典型地反映該詞目在實(shí)際語(yǔ)言運(yùn)用中的典型意義和用法，具有代表性和普遍性。4.機(jī)助編纂：指利用計(jì)算機(jī)技術(shù)、數(shù)據(jù)庫(kù)、語(yǔ)料庫(kù)、辭書(shū)編纂軟件等現(xiàn)代工具和方法輔助進(jìn)行的辭書(shū)編纂工作，旨在提高編纂效率、規(guī)范性和準(zhǔn)確性。5.文化負(fù)載詞：指那些蘊(yùn)含著特定文化內(nèi)涵、歷史背景或社會(huì)意義的詞匯，其意義往往超越語(yǔ)言本身，與特定文化群體緊密相關(guān)。四、簡(jiǎn)答題1.簡(jiǎn)述烏爾都語(yǔ)辭書(shū)編纂中，詞匯選擇需要考慮的主要因素。答：烏爾都語(yǔ)辭書(shū)編纂中的詞匯選擇需綜合考慮多個(gè)因素：①詞頻，即詞匯的使用廣泛程度；②詞匯的通用性，是否為日常交流或?qū)I(yè)領(lǐng)域所必需；③詞匯的重要性，是否是核心詞匯或基本詞匯；④詞匯的穩(wěn)定性，是否為規(guī)范、穩(wěn)定的詞匯；⑤特定社會(huì)群體的需求，如不同地域、年齡、階層的用詞習(xí)慣；⑥文化代表性，是否能反映烏爾都語(yǔ)語(yǔ)言文化的特點(diǎn)；⑦新詞新語(yǔ)的產(chǎn)生與發(fā)展，需要及時(shí)收錄反映時(shí)代變化的詞匯。2.簡(jiǎn)述編寫(xiě)烏爾都語(yǔ)動(dòng)詞釋義時(shí)需要特別注意的方面。答：編寫(xiě)烏爾都語(yǔ)動(dòng)詞釋義時(shí)需注意：①準(zhǔn)確界定動(dòng)詞的核心意義和語(yǔ)義場(chǎng)；②明確動(dòng)詞的時(shí)態(tài)（現(xiàn)在、過(guò)去、將來(lái)等）、體（進(jìn)行體、完成體等）、態(tài)（主動(dòng)、被動(dòng)等）范疇；③提供不同語(yǔ)法形式（如人稱、數(shù)、格變化）的說(shuō)明或示例；④動(dòng)詞的搭配習(xí)慣，特別是與介詞、副詞、其他動(dòng)詞等的常見(jiàn)組合；⑤對(duì)于多義動(dòng)詞，需區(qū)分不同義項(xiàng)并分別釋義；⑥例證應(yīng)選取能體現(xiàn)動(dòng)詞時(shí)體、體態(tài)、搭配等特征的典型句子。3.簡(jiǎn)述烏爾都語(yǔ)辭書(shū)編纂中，體例設(shè)計(jì)需要遵循的基本原則。答：烏爾都語(yǔ)辭書(shū)體例設(shè)計(jì)需遵循：①科學(xué)性，體例結(jié)構(gòu)應(yīng)符合辭書(shū)編纂規(guī)律和烏爾都語(yǔ)語(yǔ)言特點(diǎn)；②規(guī)范性，各項(xiàng)體例項(xiàng)目（如詞頭、字順號(hào)、釋義格式、例證標(biāo)注等）需統(tǒng)一、標(biāo)準(zhǔn)；③清晰性，體例設(shè)計(jì)應(yīng)直觀易懂，方便讀者查閱；④一致性，全書(shū)體例保持統(tǒng)一，避免前后矛盾或混亂；⑤合理性，體例項(xiàng)目設(shè)置應(yīng)滿足辭書(shū)功能需求，避免過(guò)于繁瑣或簡(jiǎn)略；⑥適應(yīng)性，體例設(shè)計(jì)要能適應(yīng)所收詞目類型和內(nèi)容。4.簡(jiǎn)述審校在烏爾都語(yǔ)辭書(shū)出版過(guò)程中的重要性。答：審校是烏爾都語(yǔ)辭書(shū)出版過(guò)程中不可或缺的關(guān)鍵環(huán)節(jié)，其重要性體現(xiàn)在：①確保內(nèi)容質(zhì)量，發(fā)現(xiàn)并糾正釋義錯(cuò)誤、例證不當(dāng)、知識(shí)陳舊等問(wèn)題，保證辭書(shū)內(nèi)容的準(zhǔn)確性、科學(xué)性和時(shí)效性；②保障語(yǔ)言規(guī)范，審校詞目、字順排列、語(yǔ)法標(biāo)注、拼音/轉(zhuǎn)寫(xiě)等是否符合烏爾都語(yǔ)規(guī)范；③提升編校水平，檢查文字錄入錯(cuò)誤、排版問(wèn)題、格式統(tǒng)一性等，提高辭書(shū)的整體質(zhì)量；④降低出版風(fēng)險(xiǎn)，通過(guò)嚴(yán)格審?？梢詼p少錯(cuò)誤，避免因質(zhì)量問(wèn)題影響辭書(shū)的聲譽(yù)和使用價(jià)值，是保證辭書(shū)最終成品質(zhì)量的重要防線。五、論述題結(jié)合烏爾都語(yǔ)的語(yǔ)言特點(diǎn)和文化背景，論述在編纂烏爾都語(yǔ)現(xiàn)代詞典時(shí)，如何平衡傳統(tǒng)性與時(shí)代性。答：編纂烏爾都語(yǔ)現(xiàn)代詞典時(shí)平衡傳統(tǒng)性與時(shí)代性是一個(gè)復(fù)雜而重要的任務(wù)。一方面，詞典需要繼承和反映烏爾都語(yǔ)悠久的歷史文化積淀和傳統(tǒng)語(yǔ)言規(guī)范，另一方面也必須與時(shí)俱進(jìn)，收錄和解釋反映當(dāng)代社會(huì)發(fā)展和語(yǔ)言變化的詞匯與現(xiàn)象。首先，平衡體現(xiàn)在對(duì)核心傳統(tǒng)詞匯的全面收錄和精準(zhǔn)釋義上。烏爾都語(yǔ)作為一門(mén)歷史悠久的語(yǔ)言，擁有大量承載文化信息的經(jīng)典詞匯，這些詞匯是理解烏爾都語(yǔ)文學(xué)、歷史和社會(huì)的基礎(chǔ)。詞典應(yīng)系統(tǒng)收錄這些傳統(tǒng)核心詞匯，提供準(zhǔn)確、富有歷史和文化內(nèi)涵的釋義，并配以恰當(dāng)?shù)墓糯蛭膶W(xué)例證，以傳承語(yǔ)言文化傳統(tǒng)。其次，平衡體現(xiàn)在對(duì)新詞新語(yǔ)的及時(shí)反映上。隨著社會(huì)發(fā)展和科技進(jìn)步，烏爾都語(yǔ)中不斷涌現(xiàn)出新詞匯，如與科技、經(jīng)濟(jì)、政治、文化等領(lǐng)域相關(guān)的術(shù)語(yǔ)，以及外來(lái)語(yǔ)的吸收與轉(zhuǎn)化?，F(xiàn)代詞典必須建立有效的機(jī)制來(lái)監(jiān)測(cè)、篩選和收錄這些新詞新語(yǔ)，并給出符合現(xiàn)代語(yǔ)言習(xí)慣的釋義和例證，以反映語(yǔ)言的生命力和時(shí)代特征。這需要編纂者密切關(guān)注社會(huì)動(dòng)態(tài)，利用現(xiàn)代技術(shù)手段（如語(yǔ)料庫(kù)）進(jìn)行詞匯調(diào)查和分析。再次，平衡體現(xiàn)在語(yǔ)言規(guī)范的應(yīng)用上。詞典在處理傳統(tǒng)與現(xiàn)代詞匯時(shí)，都應(yīng)遵循烏爾都語(yǔ)的語(yǔ)言規(guī)范，包括語(yǔ)音、語(yǔ)法、詞匯使用