2025年大學(xué)《豪薩語(yǔ)》專(zhuān)業(yè)題庫(kù)——豪薩語(yǔ)專(zhuān)業(yè)的翻譯實(shí)踐分享考試時(shí)間：______分鐘總分：______分姓名：______Part1:豪薩語(yǔ)基礎(chǔ)知識(shí)請(qǐng)根據(jù)你的理解和掌握，判斷下列句子或短語(yǔ)的語(yǔ)法或文化描述是否正確。1.Hausanayaushinenabaya.(今天的豪薩語(yǔ)是昨天的語(yǔ)言。)2.“Babu”aHausayananufin“no”aEnglish.(在豪薩語(yǔ)中，“Babu”意思是英語(yǔ)中的“no”。)3.Farkacedakwarewace.(區(qū)分在于能力。)4.Yananazarintauraruwaatsakiya.(他在中間看著圍欄。)5.wannanabuyanadamatu?arsha’awa.(這件事需要特別的興趣。)請(qǐng)將下列句子翻譯成豪薩語(yǔ)。6.你需要學(xué)習(xí)新的詞匯來(lái)擴(kuò)大你的詞匯量。7.他每天早上都去公園散步。請(qǐng)將下列豪薩語(yǔ)短語(yǔ)翻譯成中文。8.Dankaya9.Zantafiya10.YaraabubuwaPart2:翻譯理論請(qǐng)簡(jiǎn)要解釋以下翻譯理論術(shù)語(yǔ)的含義。11.Domestication12.Foreignization13.Skopostheory14.CulturaltransferPart3:翻譯實(shí)踐請(qǐng)將以下短文從中文翻譯成豪薩語(yǔ)。近年來(lái)，中國(guó)和尼日利亞在經(jīng)貿(mào)領(lǐng)域的合作不斷深化。雙方企業(yè)積極尋求合作機(jī)會(huì)，共同開(kāi)拓市場(chǎng)。中國(guó)對(duì)尼日利亞的投資主要集中在基礎(chǔ)設(shè)施建設(shè)、農(nóng)業(yè)、制造業(yè)等領(lǐng)域。尼日利亞則向中國(guó)出口原油、可可、棉花等農(nóng)產(chǎn)品和礦產(chǎn)資源。雙方的合作不僅促進(jìn)了各自經(jīng)濟(jì)的發(fā)展，也為兩國(guó)人民帶來(lái)了實(shí)實(shí)在在的利益。請(qǐng)將以下短文從豪薩語(yǔ)翻譯成中文。Nashekarar2023,anacigabadacigabaacikinaikintattalinarzikitsakaninChinadaNajeriya.Kamfanoninbiyunsunyiiyashiryadonzamamaicikarhikima,kumasunaha?ajunadonkiyayekasuwa.KudadenChinaaNajeriyasunhadanedakerakayanaikingina,noma,dakerakaya.NajeriyakumakefitardamaizuwaChina,kumakifi,kofa,cotton,dakumaabubuwankasa.Aikimaiha?ingwiwarbiyunyanataimakawacigabadacigabanatattalinarzikinabiyun,kumayanabamutanenbiyundamutanenbiyundasau?i.Part4:翻譯實(shí)踐分享請(qǐng)結(jié)合你自己的翻譯經(jīng)歷或觀(guān)察，談?wù)勗诜g涉及文化差異的內(nèi)容時(shí)，譯者應(yīng)該注意哪些問(wèn)題？并舉例說(shuō)明。試卷答案Part1:豪薩語(yǔ)基礎(chǔ)知識(shí)1.錯(cuò)誤。HausanayaushineHausanayau.(今天的豪薩語(yǔ)是今天的豪薩語(yǔ)。)句子意思重復(fù)，且“nayau”意為“現(xiàn)在/今天”，不能用來(lái)形容“語(yǔ)言”。2.正確。Babu在豪薩語(yǔ)中確實(shí)是“no”的意思。3.正確。Farkacedakwarewace是豪薩語(yǔ)中的一句諺語(yǔ)，意思是“區(qū)別在于能力”。4.錯(cuò)誤。Yananazarintauraruwaatsakiya應(yīng)該是Yananazarintauraruwaakantiti.(他在街上看著圍欄。)“atsakiya”意為“在中間”，通常不用于描述看某個(gè)東西的方向。5.正確。wannanabuyanadamatu?arsha’awa意思是“這件事需要特別的興趣”。解析思路：考察對(duì)豪薩語(yǔ)基本語(yǔ)法、詞匯和文化諺語(yǔ)的理解。第1題考察時(shí)態(tài)和名詞修飾的知識(shí)。第2題考察基本詞匯。第3題考察諺語(yǔ)。第4題考察介詞的用法。第5題考察詞匯搭配。請(qǐng)將下列句子翻譯成豪薩語(yǔ)。6.Zanbadakamafiyarkalmomidonyawadayawanakalmomika.7.Yakowacedareyanatafiyazuwagidanyanawalau.解析思路：考察將常用短語(yǔ)從目標(biāo)語(yǔ)言（豪薩語(yǔ)）翻譯成源語(yǔ)言（中文）的能力。需要準(zhǔn)確理解短語(yǔ)含義并選擇合適的豪薩語(yǔ)表達(dá)。請(qǐng)將下列豪薩語(yǔ)短語(yǔ)翻譯成中文。8.Dankaya意思是“香蕉”。9.Zantafiya意思是“我要走”。10.Yaraabubuwa意思是“小東西”或“瑣事”。解析思路：考察對(duì)常用豪薩語(yǔ)短語(yǔ)的理解和翻譯能力。Part2:翻譯理論11.Domestication意思是“本土化”。在翻譯實(shí)踐中，指譯者試圖使譯文適應(yīng)目標(biāo)語(yǔ)言的文化和讀者，使其盡可能自然流暢，減少文化差異。12.Foreignization意思是“異化”。在翻譯實(shí)踐中，指譯者試圖保留原文的文化特色和語(yǔ)言風(fēng)格，即使譯文在目標(biāo)語(yǔ)言中可能顯得有些生硬或不自然。13.Skopostheory意思是“目的論”。該理論認(rèn)為，翻譯行為的目的是決定翻譯過(guò)程和結(jié)果的最重要因素。翻譯應(yīng)該以實(shí)現(xiàn)預(yù)設(shè)目的為首要考慮。14.Culturaltransfer意思是“文化轉(zhuǎn)移”。在翻譯研究中，指在翻譯過(guò)程中，原文文化元素向目標(biāo)語(yǔ)言文化的傳遞和影響。解析思路：考察對(duì)翻譯理論基本術(shù)語(yǔ)的理解和掌握。Part3:翻譯實(shí)踐請(qǐng)將以下短文從中文翻譯成豪薩語(yǔ)。Babuneashekarar2023,cigabaceacikinaikintattalinarzikitsakaninChinadaNajeriya.Kamfanoninbiyunsunanemaniyashiryatare,kumasunakiyayekasuwatare.KudadenChinaaNajeriyasunhadanedaginaabubuwandakekasa,noma,dakerakaya.NajeriyakumakefitardamaizuwaChina,kifi,kofa,dakayankasa.Aikimaiha?ingwiwarbiyunyanataimakawacigabadacigabanatattalinarzikinabiyun,kumayanabamutanenbiyundasau?i.解析思路：考察將一篇關(guān)于經(jīng)貿(mào)合作的短文從中文翻譯成豪薩語(yǔ)的能力。需要準(zhǔn)確理解原文含義，并選擇合適的豪薩語(yǔ)詞匯和句式進(jìn)行表達(dá)。注意專(zhuān)業(yè)術(shù)語(yǔ)的翻譯，例如“基礎(chǔ)設(shè)施建設(shè)”譯為“ginaabubuwandakekasa”。請(qǐng)將以下短文從豪薩語(yǔ)翻譯成中文。Nashekarar2023,anacigabadacigabaacikinaikintattalinarzikitsakaninChinadaNajeriya.Kamfanoninbiyunsunyiiyashiryadonzamamaicikarhikima,kumasunaha?ajunadonkiyayekasuwa.KudadenChinaaNajeriyasunhadanedakerakayanaikingina,noma,dakerakaya.NajeriyakumakefitardamaizuwaChina,kumakifi,kofa,cotton,dakumaabubuwankasa.Aikimaiha?ingwiwarbiyunyanataimakawacigabadacigabanatattalinarzikinabiyun,kumayanabamutanenbiyundasau?i.解析思路：考察將一篇關(guān)于中尼合作的短文從豪薩語(yǔ)翻譯成中文的能力。需要準(zhǔn)確理解原文含義，并選擇合適的中文詞匯和句式進(jìn)行表達(dá)。注意專(zhuān)業(yè)術(shù)語(yǔ)的翻譯，例如“kerakayanaikingina”譯為“基礎(chǔ)設(shè)施建設(shè)”。Part4:翻譯實(shí)踐分享Ma'aikatartarayyarChinadaNajeriyatacigabadacigabaacikinaikintattalinarzikitsakaninbiyun.Biyunsunanemaniyashiryatare,kumasunakiyayekasuwa.KudadenChinaaNajeriyasunhadanedaginaabubuwandakekasa,noma,dakerakaya.NajeriyakumakefitardamaizuwaChina,kifi,kofa,dakayankasa.Aikimaiha?ingwiwarbiyunyanataimakawacigabadaci