2025年大學(xué)《大學(xué)阿拉伯語》專業(yè)題庫——阿拉伯語新詞匯及其文化淵源考試時間：______分鐘總分：______分姓名：______一、請根據(jù)下列阿拉伯語詞匯，選擇最恰當?shù)臐h語釋義。1.*???????*A.問題B.思想C.通知D.信息2.*?????*A.教育B.旅游C.市場D.推廣3.*?????????*A.藝術(shù)B.科學(xué)C.技術(shù)D.工藝4.*??????*A.廣播B.電視C.互聯(lián)網(wǎng)D.電話5.*?????????*A.電腦B.電視C.手機D.打印機6.*??????*A.室內(nèi)的B.科學(xué)的C.辦公的D.文學(xué)的7.*?????*A.旅行者B.司機C.向?qū).導(dǎo)游8.*?????*A.呼吸B.工作C.飲食D.休息二、請判斷下列詞匯主要來源于哪種語言影響，并簡要說明其傳入的大致背景或特點。1.*???????*(指代西方文化影響的生活方式)2.*?????*(源自英語的借詞，指代辦公室)3.*??????*(源自拉丁語，通過法語進入阿拉伯語，指代相機)4.*??????*(源自波斯語，指代園丁，但在現(xiàn)代語境中含義擴展)三、請結(jié)合文化背景，解釋下列詞匯的產(chǎn)生原因及其反映的社會文化現(xiàn)象。1.*????*：這個詞匯在現(xiàn)代阿拉伯社會中的廣泛使用，反映了什么社會變遷？2.*????*：手機在阿拉伯語中被稱為“????”，除了指其便攜性，是否還有其他文化含義？請闡述。3.*??????*（或使用其他當前流行的社交媒體名稱，如*?????*）：社交媒體名稱被音譯或意譯進入阿拉伯語，這體現(xiàn)了語言接觸的哪些特點？四、請根據(jù)具體語境，用下列阿拉伯語詞匯中的至少三個，分別造句。**?????????*?*??????*?*?????????*?*?????*五、請論述阿拉伯語外來詞（尤其是近現(xiàn)代來源的外來詞）對現(xiàn)代阿拉伯語詞匯系統(tǒng)的影響，并舉例說明。試卷答案一、請根據(jù)下列阿拉伯語詞匯，選擇最恰當?shù)臐h語釋義。1.D.信息*解析：???????是阿拉伯語中表示“信息、消息、數(shù)據(jù)”的常用詞匯，與漢語“信息”對應(yīng)。2.D.推廣*解析：?????是“營銷、推廣、宣傳”的意思，尤其指商業(yè)領(lǐng)域的推廣活動。3.C.技術(shù)*解析：?????????是源自希臘語的技術(shù)總稱，在阿拉伯語中意為“技術(shù)、工藝”。4.C.互聯(lián)網(wǎng)*解析：??????是“互聯(lián)網(wǎng)”的直接音譯或借詞。5.C.手機*解析：?????????是源自英語"cellularphone"的借詞，指代手機。6.C.辦公的*解析：??????源自????(maktub)意為“辦公室、文件”，引申為“辦公的、文件性的”。7.A.旅行者*解析：?????是動詞????(sāfir)的第四人稱名詞形式，意為“旅行者、出使者”。8.C.飲食*解析：?????是“營養(yǎng)、飼養(yǎng)、飲食”的意思。二、請判斷下列詞匯主要來源于哪種語言影響，并簡要說明其傳入的大致背景或特點。1.*???????*：主要來源于英語。該詞傳入反映了西方生活方式、消費文化對阿拉伯社會的影響，常用于指代追求西方時尚和生活方式的人群或現(xiàn)象。2.*?????*：主要來源于英語"office"。隨著全球化的發(fā)展和商業(yè)活動的增加，英語辦公相關(guān)詞匯被借入阿拉伯語，?????指代辦公室，是典型的例子。3.*??????*：主要來源于拉丁語"camera"，通過法語傳入。該詞指代相機，是科技領(lǐng)域常用詞匯的早期外來語代表，體現(xiàn)了科學(xué)技術(shù)的傳播路徑。4.*??????*：主要來源于波斯語"??????"(bāghbān)，意為園丁。該詞傳入阿拉伯語后，詞義從“園丁”擴展到指代“喜歡花草、園藝愛好者”，體現(xiàn)了語言在文化適應(yīng)中的演變。三、請結(jié)合文化背景，解釋下列詞匯的產(chǎn)生原因及其反映的社會文化現(xiàn)象。1.*????*：該詞的產(chǎn)生和廣泛使用，反映了市場經(jīng)濟的發(fā)展和商業(yè)活動的普及。它不僅指購物行為本身，更象征著消費主義文化的興起、城市生活節(jié)奏加快以及人們參與經(jīng)濟活動的普遍性，是現(xiàn)代商業(yè)社會文化的重要體現(xiàn)。2.*????*：手機被稱為“????”，除了指其便攜性（jiwwāl意為行走、移動），可能還蘊含著“隨時隨地聯(lián)系、移動通信”的文化含義。這反映了在移動通信技術(shù)普及的背景下，手機已成為阿拉伯人生活中不可或缺、能夠隨時隨地進行社交、獲取信息和參與公共生活的重要工具，體現(xiàn)了技術(shù)對日常生活的深刻滲透。3.*??????*（或*?????*）：社交媒體名稱被音譯或意譯進入阿拉伯語，體現(xiàn)了全球化背景下跨文化傳播的加速。一方面反映了阿拉伯社會對西方流行文化和技術(shù)產(chǎn)品的接受；另一方面也促使語言自身進行適應(yīng)性調(diào)整，通過音譯或意譯方式吸收新概念，是語言接觸和文化融合在詞匯層面的具體表現(xiàn)。四、請根據(jù)具體語境，用下列阿拉伯語詞匯中的至少三個，分別造句。**?????????*：國家正在大力發(fā)展*?????????*教育，以培養(yǎng)適應(yīng)未來社會需求的人才。**??????*：如今，幾乎家家戶戶都離不開*??????*，它方便了我們獲取信息和與人交流。**?????????*：這部新的*?????????*功能強大，擁有超長的電池續(xù)航能力。**?????*：公司投入了大量資源用于新產(chǎn)品*?????*，以期在市場競爭中取得優(yōu)勢。五、請論述阿拉伯語外來詞（尤其是近現(xiàn)代來源的外來詞）對現(xiàn)代阿拉伯語詞匯系統(tǒng)的影響，并舉例說明。阿拉伯語外來詞，特別是近現(xiàn)代以來從英語、法語、土耳其語等語言借入的詞匯，對現(xiàn)代阿拉伯語詞匯系統(tǒng)產(chǎn)生了深遠影響。首先，極大地豐富了詞匯量，使得阿拉伯語能夠精確、便捷地表達現(xiàn)代科技、經(jīng)濟、政治、文化等領(lǐng)域的新概念和新事物（如：*?????????*技術(shù),*??????*互聯(lián)網(wǎng),*???*銀行,*?????*總統(tǒng)）。其次，改變了詞匯構(gòu)成比例，外來詞使用頻率顯著增加，尤其在城市居民和年輕一代中。再次，促進了語言接觸和融合，有時外來詞會與阿拉伯語固有詞發(fā)生語義或形式上的互動，甚至引發(fā)部分原有詞匯語義的變遷。例