2025年大學(xué)《大學(xué)阿拉伯語》專業(yè)題庫——阿拉伯語文學(xué)作品翻譯評析考試時間：______分鐘總分：______分姓名：______第一部分：客觀題請將下列各題的正確選項填入括號內(nèi)。1.在翻譯理論中，強調(diào)譯文在目標語讀者中產(chǎn)生的效果與原文在源語讀者中產(chǎn)生的效果對等的是（）。A.對等翻譯理論B.功能對等理論C.文化過濾理論D.增譯減譯理論2.阿拉伯語中，表示“和”或“與”的連詞（）在翻譯時?？墒÷?，以保持漢語的簡潔流暢。A.?(wa)B.??(an)C.??(li)D.??(bi)3.翻譯阿拉伯語詩歌時，如果逐字逐句翻譯，可能導(dǎo)致譯文（）。A.意思丟失B.音韻和諧C.意境丟失D.語句流暢4.阿拉伯語中的（）結(jié)構(gòu)在翻譯成漢語時，常需要根據(jù)語境進行調(diào)整或轉(zhuǎn)換句式。A.被動語態(tài)B.虛擬式動詞C.關(guān)系從句D.并列結(jié)構(gòu)5.處理阿拉伯語中具有特定文化含義的詞匯（如地名、歷史人物稱謂）時，常用的翻譯方法是（）。A.直譯加注B.意譯C.音譯D.假借字第二部分：翻譯實踐請將以下阿拉伯語段落翻譯成漢語。注意保持原文的文學(xué)風(fēng)格和語體特點。??????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????.????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????.??????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????第三部分：翻譯評析閱讀以下提供的阿拉伯語詩歌節(jié)選及其對應(yīng)的漢語譯文片段。請就譯文在傳達原詩意境、語言風(fēng)格以及文化內(nèi)涵方面存在的問題或值得肯定之處，撰寫一篇不少于300字的評析文章。阿拉伯語詩歌節(jié)選：?????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????.漢語譯文片段：月光照在海面上，大海正等待著月亮。遠方的云彩低垂著旅程，而旅程正等待著云彩。評析要求：1.分析譯文在詞匯選擇、句式安排等方面是否恰當(dāng)。2.探討譯文是否成功傳達了原詩蘊含的某種靜謐、期待或相互依存的意境。3.考慮譯文在多大程度上體現(xiàn)了阿拉伯語原文可能存在的文化或?qū)徝捞厣?.提出你自己的修改建議或補充說明（如果認為有必要）。試卷答案第一部分：客觀題1.B2.A3.C4.C5.A第二部分：翻譯實踐（此部分為開放式題目，以下提供一個參考譯文及解析思路，非唯一標準答案）參考譯文：我們并非要移植風(fēng)，而是要移植那鐘情于風(fēng)的人。世界向我們展示無數(shù)證據(jù)，而我們隱藏著我們所需要的一切。思想啊，你無比崇高，擁有深邃與幽微，如同沙漠中的明月，如同天穹的流云。你如何承載我們？是沉溺于語言的描述而遨游于文字的波濤之中，還是考驗靈魂以幽微之思而遨游于真主的宇宙之中？第三部分：翻譯評析（此部分為開放式題目，以下提供一個參考答案及解析思路，非唯一標準答案）參考評析：該譯文片段在語言轉(zhuǎn)換上基本完成了阿拉伯語原文到漢語的轉(zhuǎn)換，但存在一些可商榷之處，尤其是在意境傳達和風(fēng)格體現(xiàn)上。首先，在詞匯選擇上，“月光照在海面上”較為直白，“大海正等待著月亮”則略顯生硬，未能完全體現(xiàn)原文“等待”中蘊含的某種期盼或宿命感。“等待”一詞在詩歌語境下可能更具情感色彩。遠去的云彩“低垂著旅程”的譯法較為新穎，但“旅程”作為名詞修飾云彩的“低垂”，在漢語中可能不夠自然，或產(chǎn)生歧義，似乎更像是云彩承載著旅程。后半句“而旅程正等待著云彩”的直譯也顯得不夠流暢，缺乏詩意。其次，在句式安排和意境傳達上，原詩通過“月光-大?！?、“云彩-旅程”兩組對仗，營造出一種宇宙間的和諧互動與靜謐氛圍。譯文雖然也試圖對應(yīng)，但整體顯得較為平實，缺乏原詩的韻律感和深邃意境?！吧衬械拿髟?，如同天穹的流云”的比喻在譯文中被丟失，這部分是原詩意境的重要組成部分，月亮與流云的意象共同描繪了一個遼闊、純凈而引人遐思的