2025年大學(xué)《大學(xué)阿拉伯語》專業(yè)題庫——阿拉伯語新聞寫作技巧培訓(xùn)考試時(shí)間：______分鐘總分：______分姓名：______一、請(qǐng)簡述阿拉伯語新聞寫作中“客觀性”原則的具體要求，并結(jié)合實(shí)際舉例說明在報(bào)道敏感事件時(shí)如何踐行這一原則。二、阿拉伯語新聞導(dǎo)語通常要求包含核心要素。請(qǐng)解釋“五何一果”在阿拉伯語導(dǎo)語中的具體體現(xiàn)，并說明為何導(dǎo)語需要簡潔明了地概括新聞核心。三、閱讀以下阿拉伯語新聞片段，并指出其中存在的至少三處可以改進(jìn)的地方（例如：表達(dá)不夠簡潔、結(jié)構(gòu)不清、語法錯(cuò)誤或風(fēng)格不當(dāng)?shù)龋?，簡要說明修改建議。??????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????.??????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????.????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????.四、請(qǐng)根據(jù)以下提供的新聞要點(diǎn)，撰寫一段約100字的阿拉伯語新聞導(dǎo)語：*事件：一位著名的阿拉伯語作家去世。*時(shí)間：昨日。*地點(diǎn)：法國巴黎。*原因：因心臟病變。*主要成就：其作品主要關(guān)注阿拉伯世界的身份認(rèn)同，獲得過國際文學(xué)獎(jiǎng)項(xiàng)。*社會(huì)反響：阿拉伯文化界表示深切哀悼。五、阿拉伯語新聞主體部分常采用“倒金字塔”結(jié)構(gòu)。請(qǐng)簡述這種結(jié)構(gòu)的特點(diǎn)及其在新聞寫作中的優(yōu)勢(shì)。在報(bào)道體育賽事時(shí)，這種結(jié)構(gòu)是否適用？請(qǐng)說明理由。六、在阿拉伯語新聞寫作中，如何正確使用引語（直接引語和間接引語）？請(qǐng)說明區(qū)分兩種引語在表達(dá)效果上的不同，并舉例說明在報(bào)道政治訪談時(shí)如何有效運(yùn)用引語。七、請(qǐng)列舉至少五種在阿拉伯語新聞標(biāo)題中常用的表達(dá)方式或修辭手法，并簡要說明每種手法的特點(diǎn)或作用。八、某阿拉伯語新聞報(bào)道中寫道：“????????????????????????????????????”。請(qǐng)分析這句話在表達(dá)上可能存在的問題，并提出修改建議，使其更符合新聞寫作的客觀性和規(guī)范性要求。九、請(qǐng)就“社交媒體信息泛濫對(duì)傳統(tǒng)阿拉伯語新聞報(bào)道構(gòu)成挑戰(zhàn)”這一問題，闡述新聞工作者應(yīng)如何運(yùn)用寫作技巧，提高其新聞報(bào)道的競爭力與可信度。十、假設(shè)你是一名阿拉伯語新聞?dòng)浾撸?qǐng)為以下事件撰寫一個(gè)簡短的新聞結(jié)尾（約50-70字）：政府宣布批準(zhǔn)一項(xiàng)新的經(jīng)濟(jì)振興計(jì)劃，旨在創(chuàng)造就業(yè)機(jī)會(huì)并促進(jìn)本地產(chǎn)業(yè)發(fā)展。該計(jì)劃預(yù)計(jì)下月正式啟動(dòng)。試卷答案一、阿拉伯語新聞寫作的客觀性原則要求記者在報(bào)道中保持中立，如實(shí)地呈現(xiàn)事實(shí)，避免個(gè)人觀點(diǎn)、情感或偏見的影響。報(bào)道應(yīng)基于可核實(shí)的信息來源，清晰區(qū)分事實(shí)與評(píng)論。踐行這一原則，在報(bào)道敏感事件時(shí)，記者應(yīng)從多方信源獲取信息，特別是來自對(duì)立各方或中立觀察者的說法，并客觀呈現(xiàn)，避免搶先下定論或選擇性呈現(xiàn)信息，確保報(bào)道的平衡和公正。例如，在報(bào)道沖突時(shí)，應(yīng)同時(shí)提及各方指控和反駁，并列出可驗(yàn)證的證據(jù)。二、“五何一果”（何時(shí)、何地、何人、何事、為何、如何）是新聞的核心要素。在阿拉伯語導(dǎo)語中，這些要素通常以簡潔、連貫的方式呈現(xiàn)，不一定嚴(yán)格按照順序，但必須包含事件最關(guān)鍵的信息。導(dǎo)語需要簡潔明了地概括新聞核心，是因?yàn)樗且黄侣剤?bào)道的“門面”，負(fù)責(zé)在最短時(shí)間內(nèi)抓住讀者注意力，傳遞新聞價(jià)值，并為后續(xù)內(nèi)容提供框架。讀者通過導(dǎo)語判斷是否值得繼續(xù)閱讀全文。三、1.表達(dá)不夠簡潔：句子結(jié)構(gòu)略顯冗長，如第一句“??????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????”可以更精煉。*修改建議：可改為：“????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????”。2.結(jié)構(gòu)不清/信息組織：第二句信息較多，可分點(diǎn)或調(diào)整語序使邏輯更清晰。*修改建議：可拆分為：“??????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????”。3.詞匯選擇/風(fēng)格：“????????????????????????????????????”可以更通俗或直接。*修改建議：可改為“???????????????????????????????????”或“????????????????????????????????????”。4.語法錯(cuò)誤：最后一句“?????????????????????????????????????????”中，“??????”指代不明，是“???????”還是“???????”？*修改建議：可改為“??????????????????????????????????????????????”。四、???????[?????????]???????????????????вофранцузскомгородеПарижвследствиесердечной病害。Еготворчество,сосредоточенноенаидентичностиарабскогомира?принеслоемумеждународныелитературныепризы.Варабскойкультурнойсредеегоуходвызвалглубокоесоболезнование.五、“倒金字塔”結(jié)構(gòu)的特點(diǎn)是將新聞最重要的信息（導(dǎo)語中包含的Who,What,When,Where,Why,How）放在開頭，隨后按重要性遞減的順序安排次要信息和背景細(xì)節(jié)。其優(yōu)勢(shì)在于：1）滿足讀者快速獲取核心信息的需求；2）方便編輯根據(jù)版面或時(shí)間限制進(jìn)行刪減而不影響核心內(nèi)容；3）提高信息傳遞效率。在報(bào)道體育賽事時(shí)適用，因?yàn)樾枰杆俑嬷荣惤Y(jié)果、關(guān)鍵事件等核心信息，但可能不太適合需要深入背景或情感渲染的特寫報(bào)道。六、正確使用引語：直接引語（??????????）逐字引用原始說話人的話，需使用引號(hào)，適用于保留說話人精確語氣或重要、生動(dòng)的原話。間接引語（?????????????）轉(zhuǎn)述說話人原意，不加引號(hào)，并可能改變部分表述。表達(dá)效果不同：直接引語更具體、更具沖擊力，但可能顯得記者介入較少；間接引語更客觀、概括，但可能丟失原話的生動(dòng)性或語氣。報(bào)道政治訪談時(shí)，可交替使用直接引語和間接引語：用直接引語突出重要聲明或爭議性言論，用間接引語概述普遍觀點(diǎn)或補(bǔ)充信息，使報(bào)道既具體又平衡。七、1.簡潔性（???????）：標(biāo)題力求簡短，抓住核心，如“???????????????????”。特點(diǎn)：精煉、直接。2.借代（???????）：用具體事物代指抽象概念，如用“???????”代指“???????”或“?????”。特點(diǎn)：形象、含蓄。3.設(shè)問（??????）：以問句形式吸引注意，引發(fā)思考，如“??????????????????????”。特點(diǎn)：互動(dòng)、引人入勝。4.比喻/明喻（??????）：用“???”或“?”進(jìn)行類比，如“?????????????”。特點(diǎn)：生動(dòng)、形象。5.夸張（???????）：適度放大事實(shí)以增強(qiáng)效果，如“????????????????????”。特點(diǎn)：醒目、吸引眼球。八、問題：句子將“??????????”（偷了鑰匙）這一具體行為與“??????????????????”（經(jīng)理指控他偷竊）混為一談，可能暗示或證實(shí)了指控，缺乏客觀性。句子風(fēng)格不夠中立，帶有指控意味。修改建議：“????????????????.??????????????????????.”（學(xué)生偷了鑰匙。經(jīng)理對(duì)此表示關(guān)注/提及此事。）或“??????????????????????????????????????????????????????????.”（經(jīng)理指控學(xué)生偷竊，但其他消息來源稱學(xué)生僅偷了鑰匙。）這樣更符合客觀、中立的要求。九、社交媒體信息泛濫導(dǎo)致信息真?zhèn)坞y辨，傳統(tǒng)新聞報(bào)道面臨信任危機(jī)。新聞工作者應(yīng)：1）堅(jiān)持事實(shí)核查（Fact-checking），確保報(bào)道準(zhǔn)確性；2）提升寫作深度與分析能力，提供超越簡單事實(shí)的解讀；3）強(qiáng)化敘事技巧，講好故事，增強(qiáng)報(bào)道吸引力；4）保持透明度，清晰標(biāo)注信源；5）積極利用多媒體形式（如數(shù)據(jù)新聞、短視頻）與傳統(tǒng)文字結(jié)合，提供更豐富、可信的報(bào)道；6）與