2025年大學(xué)《斯瓦希里語》專業(yè)題庫(kù)——斯瓦希里語翻譯在國(guó)際交流中的重要性考試時(shí)間：______分鐘總分：______分姓名：______一、請(qǐng)解釋斯瓦希里語在國(guó)際交流中扮演的橋梁作用，并說明其作為一種區(qū)域性通用語言對(duì)促進(jìn)非洲內(nèi)部及非洲與世界其他地區(qū)溝通的重要性。二、在“一帶一路”倡議與非洲大陸互聯(lián)互通的背景下，斯瓦希里語翻譯在促進(jìn)中非經(jīng)貿(mào)合作和文化交流方面面臨哪些機(jī)遇和挑戰(zhàn)？請(qǐng)結(jié)合實(shí)例進(jìn)行分析。三、閱讀以下斯瓦希里語短文，然后將其翻譯成英語：Mitoinayotuakwamitoinayotua,hiiinajualabluulenyemwanga.HiiinamaanayaupindewamvuaunaotuakutokakatiyamilimayaAmbalaJualabluunamitoinayotuayenyemwanga,ikipitiakatikamitoinayotuayenyemwangahadikumiakatiyamitoyenyemwangayenyemwangayenyemwangayenyemwangayenyemwangayenyemwangayenyemwangayenyemwangayenyemwangayenyemwanga.Hiinimuundowamvuaunaotuakwaupindewamvuaunaotua,unaotuakwaupindewamvuaunaotua.四、閱讀以下英語短文，然后將其翻譯成斯瓦希里語：Swahili,spokenacrossmuchofEastAfrica,ismorethanjustalanguage;itisasymbolofPan-Africanismandculturalunity.Itsroleinfosteringcommunicationamongdiversecommunitieshasmadeitinvaluableinregionaldiplomacyandinternationalrelations.Astheworldbecomesmoreinterconnected,thedemandforskilledSwahilitranslatorswhocannavigateculturalnuancesandconveycomplexmessagesaccuratelyisontherise.TheseprofessionalsareessentialforbuildingbridgesofunderstandingbetweenAfricaandtherestoftheworld,facilitatingtrade,diplomacy,andculturalexchange.五、論述斯瓦希里語翻譯在處理涉及非洲傳統(tǒng)習(xí)俗和價(jià)值觀的文化文本時(shí)，應(yīng)注意哪些特殊的翻譯策略？請(qǐng)舉例說明。試卷答案一、斯瓦希里語通過提供一種共同的理解平臺(tái)，打破了民族語言造成的溝通壁壘，使不同文化背景的人們能夠順暢交流，促進(jìn)信息共享、思想碰撞和情感連接。作為東非多個(gè)國(guó)家的官方語言或通用語言，它天然地成為連接非洲大陸東部國(guó)家的重要紐帶，極大地促進(jìn)了區(qū)域內(nèi)的經(jīng)濟(jì)合作、人員往來和文化融合。同時(shí)，斯瓦希里語的傳播范圍延伸至全球，尤其在與中國(guó)加強(qiáng)合作的國(guó)家中地位提升，使其成為連接非洲與世界其他地區(qū)（特別是中國(guó)）的重要橋梁，有助于提升非洲在國(guó)際事務(wù)中的聲音和影響力，推動(dòng)全球治理的多元化和包容性。二、機(jī)遇：隨著“一帶一路”倡議與非洲基礎(chǔ)設(shè)施建設(shè)的推進(jìn)，涉及道路、鐵路、港口、能源等領(lǐng)域的項(xiàng)目增多，對(duì)斯瓦希里語口筆譯的需求顯著增加，為譯員提供了就業(yè)機(jī)會(huì)。同時(shí)，中非經(jīng)貿(mào)合作深化，中國(guó)企業(yè)投資非洲、非洲商品進(jìn)入中國(guó)市場(chǎng)，需要大量斯瓦希里語翻譯來處理合同、商務(wù)談判、市場(chǎng)推廣等活動(dòng)。文化交流項(xiàng)目（如藝術(shù)展覽、教育合作、旅游推廣）的增多也為斯瓦希里語翻譯創(chuàng)造了廣闊空間，促進(jìn)了中非人民相互了解。挑戰(zhàn)：首先，高質(zhì)量、經(jīng)驗(yàn)豐富的斯瓦希里語譯者，特別是同時(shí)精通專業(yè)領(lǐng)域知識(shí)（如工程、經(jīng)濟(jì)、法律）的譯者相對(duì)稀缺。其次，文化差異巨大，翻譯不僅要準(zhǔn)確傳達(dá)信息，更要處理不同文化背景下的價(jià)值觀、思維方式和溝通習(xí)慣差異，避免文化沖突和誤解。此外，部分非洲國(guó)家語言環(huán)境復(fù)雜，地方方言眾多，增加了翻譯的難度和準(zhǔn)確性要求。最后，快速變化的國(guó)際形勢(shì)和項(xiàng)目需求也給譯員帶來了持續(xù)學(xué)習(xí)和快速適應(yīng)的壓力。三、Theriversrisewhentheriversrise,thisistheblueskywithgold.Thismeanstheriver'smouththatrisesfrombetweentheblueskymountainsandtherisingriverswithgold,itflowsthroughtherisingriverswithgolduntilitreachesthemiddleoftheriverswithgoldwithgoldwithgoldwithgoldwithgoldwithgoldwithgoldwithgoldwithgold.Thisisthepatternoftheriverrisingthroughtheriver'smouthrising,risingthroughtheriver'smouthrising.四、Swahili,spokenacrossmuchofEastAfrica,ismorethanjustalanguage;itisasymbolofPan-Africanismandculturalunity.Itsroleinfosteringcommunicationamongdiversecommunitieshasmadeitinvaluableinregionaldiplomacyandinternationalrelations.Astheworldbecomesmoreinterconnected,thedemandforskilledSwahilitranslatorswhocannavigateculturalnuancesandconveycomplexmessagesaccuratelyisontherise.TheseprofessionalsareessentialforbuildingbridgesofunderstandingbetweenAfricaandtherestoftheworld,facilitatingtrade,diplomacy,andculturalexchange.五、在翻譯涉及非洲傳統(tǒng)習(xí)俗和價(jià)值觀的文化文本時(shí)，譯者應(yīng)注意采用文化適應(yīng)策略，而非簡(jiǎn)單的字面翻譯。首先，對(duì)于具有特定文化含義的詞匯（如與宗教信仰、社會(huì)地位、婚姻家庭相關(guān)的術(shù)語），應(yīng)尋找目標(biāo)語（斯瓦希里語或譯入語）中功能對(duì)等的表達(dá)，或進(jìn)行必要的解釋性翻譯，確保意義準(zhǔn)確傳達(dá)。其次，要理解并傳達(dá)習(xí)俗背后的價(jià)值