2025年法語專升本法語法律文書試卷（含答案）考試時(shí)間：______分鐘總分：______分姓名：______Partie1:VérificationdesconnaissancesetcompréhensionIndiquezlaréponsecorrecteenrentrantlenumérocorrespondantàl'optionchoisie.1.Parmilesdocumentssuivants,lequelesttypiquementunactejuridiqueendroitcivilfran?aispermettantderégirdéfinitivementlesdroitsetobligationsentredeuxpartiespouruneduréedéterminée?a)Larequêteenréféréb)Lecontratdelocationc)Leréquisitoired)Lacontravention2.Dansuneconventiondetravail,leterme?salaire?désigneprincipalement:a)Lagratificationfinancièrerégulièreverséeausalariépoursontravail.b)Lasommedueautravailleurindépendantpouruneprestationspécifique.c)Larémunérationglobalecomprenantsalaire,primesetavantagesennature.d)Lacontributionlégaleobligatoireverséeparl'employeur.3.Letermejuridiquefran?ais?faillite?correspondleplussouventà:a)L'acteparlequelunépouxdemandeledivorce.b)Lacessationdéfinitivedespaiementsd'uneentreprise,entra?nantuneprocéduredeliquidationouderedressementjudiciaire.c)Lacondamnationpénalepourundélit.d)Larévocationd'unfonctionnairepourfautegrave.4.Qu'est-cequele?tribunaljudiciaire?enFrance?a)L'organismechargédelaregistrationdesnaissancesetdesdécès.b)Leprincipalorganejudiciairecompétentpourstatuersurlaplupartdeslitigescivilsetpénaux.c)Lajuridictionadministrativequitraitelesaffairesentrel'étatetlesadministrés.d)Lacourd'appelquiexaminelesdécisionsdestribunauxdepremièreinstance.5.Lemot?jurisprudence?endroitfran?aisdésigne:a)L'ensembledesprincipesmorauxquiguidentl'actionjuridique.b)Lapratiqueréglementairedesadministrationspubliques.c)L'ensembledesdécisionsjudiciairesrenduesparlestribunauxquideviennentjuridiquementobligatoires(principedelajurisprudenceconstante).d)Lasciencequiétudiel'histoiredudroit.6.Quelleestlafonctionprincipaledu?greffe?d'untribunal?a)Derendrelesdécisionsjudiciairesenmatièrededroitpénal.b)D'assurerleservicedelajustice,lagestionadministrativeetlesgreffementsdesprocédures.c)Depréparerlesloisproposéesparlegouvernement.d)Desuperviserlesinspectionsdesentreprises.7.Enmatièrededroitdessociétés,une?SARL?désigneune:a)SociétéAnonymeparactions.b)SociétéàResponsabilitéLimitée,structuredesociétécommercialeavecdesassociésdontlaresponsabilitéestlimitéeaumontantdeleursapports.c)Sociétéd'ActionnairesRéduite.d)Sociétéd'étatgéréeparl'administration.8.Le?codedeprocédurecivile?regroupeprincipalement:a)Lesrèglesrelativesauxdélitsetauxpeinesencourues.b)Lesprincipesfondamentauxencadrantlesrelationsentrepersonnesprivées.c)Lesrèglesrelativesàlamanièredontleslitigesdoiventêtremenésdevantlestribunauxcivils.d)Lesdispositionssurleslibertésfondamentalesdescitoyens.9.Quelestletermefran?aispour?lawsuit?enanglais?a)Letribunalb)L'arbitragec)Laprocédured)Lapoursuite(endroitcivil)10.?Nullité?endroitfran?aissignifie:a)Laannulationd'uncontratparlejugepourcausedeviceléger.b)L'invaliditéd'unactejuridiquedèssaformationenraisond'unecauseobjectiveempêchantsoneffet.c)Laréductiondelavaleurd'unbienenraisond'undéfaut.d)Lacondamnationd'unepersonnepourundélit.Partie2:TraductionTraduisezlesphrasessuivantesenfran?ais,enveillantàutiliserlevocabulaireetlastructureappropriésàuncontextejuridique:11.Letribunalstatuerasurlavaliditéducontratàladatedesaconclusion.12.Lespartiesontl'obligationderespecterlestermesconvenus,souspeinedesanctions.13.Laconventionprévoituneréservededroitpourlefournisseurencasdeforcemajeure.14.Ilestinterditdedivulguerlesinformationsconfidentielleséchangéeslorsdesnégociations.15.Leclientpeutexercersondroitderétractationdanslesquatorzejourssuivantlaréceptiondelamarchandise.Partie3:CompréhensionetanalyseLisezattentivementletextesuivantrelatifàunprincipefondamentaldudroitcivilfran?ais,puisrépondezauxquestionsquisuivent:Texte:Leprincipedela?libertécontractuelle?estconsacréparl'article1101duCodecivilfran?ais.Ilpermetauxindividusdes'engagerlibrementdansdesrelationscontractuellesetdedétermineràleurguiselecontenudeleursengagements,sousréservedeslimitationsprévuesparlaloi,lerèglementoulesusages.Cettelibertés'exercedanslerespectdubonfoi(art.1134),quiimposeàtouteslespartiesdeconduireleursnégociationsetderemplirleursobligationsdansunespritsincèreetéquitable.L'étatpeutimposerdesrestrictionsàcetteliberté,notammentpourprotégerlespersonnesvulnérablesoupourassurerl'exécutiond'unemissiondeservicepublic,maiscesrestrictionsdoiventêtrestrictementjustifiéesetproportionnées.16.Selonletexte,àquoicorrespondleprincipedelalibertécontractuelle?17.Quellessontlesdeuxlimitesprincipalesmentionnéespourcettelibertédansletexte?18.Leprincipede?bonnefoi?mentionnéest-ilapplicableuniquementauxnégociationsouàl'exécutiondescontrats?19.Expliquez,enunephrase,cequesignifiequelesrestrictionsàlalibertécontractuelledoiventêtre?proportionnées?.Partie4:Applicationetreformulation20.Soitunesituation:M.DupontetMmeMartinsouhaitentacheterunbienimmobilier.Ilsontsignéun?compromisdevente?le15mai2024.Queldocumentformaliselaventeunefoislesconditionsprévuesdanslecompromisrempliesetlatransactionfinalisée(parexemple,aprèslepaiementetlasignaturedu?actedevente?devantunnotaire)?Donnezlenomexactdecedocumentenfran?ais.21.Reformulezlaphrasesuivanteenuneformuleplusformelleetjuridique,adaptéeàunacteofficiel:?Ilfautenvoyerlerapportaudirecteuravantlafindelasemaine.?22.Indiquezladifférenceprincipaledeformulationentreune?demande?(unerequêteformelle)etune?requête?(unedemandeadresséeàunjugeouàuneautoritéjudiciaire)dansuncontextefran?ais.23.écrivezunephrasepourexpresserformellementlademandedeM.Laurentdefaireexaminerparletribunallavaliditéd'uncontratdelocationqu'ilconsidèrenulenraisond'uneerreurmanifestesurladuréeprévue.Utilisezletermeappropriépourdésignercettedémarchejudiciaire.---試卷答案Partie1:Vérificationdesconnaissancesetcompréhension1.b**解析思路：*選項(xiàng)a“請求法官緊急審理”屬于訴訟程序中的特定請求；選項(xiàng)c“起訴狀”是提起訴訟的文書；選項(xiàng)d“違章”是行政處罰。只有選項(xiàng)b“租賃合同”是典型的民事合同，明確約定雙方權(quán)利義務(wù)期限。2.a**解析思路：*按照法國勞動(dòng)法及通用理解，“salaire”指雇傭關(guān)系中的固定勞動(dòng)報(bào)酬。選項(xiàng)b指自雇者的報(bào)酬；選項(xiàng)c包含范圍更廣；選項(xiàng)d指社會貢獻(xiàn)金，非普遍意義上的工資。3.b**解析思路：*“Faillite”在法國法律體系中指企業(yè)無法清償債務(wù)，進(jìn)入破產(chǎn)程序的狀態(tài)，對應(yīng)選項(xiàng)b的描述。選項(xiàng)a是離婚請求；選項(xiàng)c是刑事處罰；選項(xiàng)d是公務(wù)員免職。4.b**解析思路：*法國法院系統(tǒng)分為不同級別，初級法院（tribunaljudiciaire）是處理大多數(shù)一審民事、刑事案件的普通法院，符合選項(xiàng)b的描述。選項(xiàng)c是行政法院（tribunaladministratif）的職能；選項(xiàng)d是上訴法院（courd'appel）的職能。5.c**解析思路：*“Jurisprudence”在法國法律中特指通過判決形成的具有約束力的法律原則或先例，即“判例法”或“法理”。選項(xiàng)a是道德原則；選項(xiàng)b是行政慣例；選項(xiàng)d是法律史學(xué)。6.b**解析思路：*“Greffe”是法國法院的官方名稱，負(fù)責(zé)司法服務(wù)、案件登記、管理檔案等行政事務(wù)，并負(fù)責(zé)接收訴訟文件，符合選項(xiàng)b的描述。選項(xiàng)a是刑事法院的職能；選項(xiàng)c是立法機(jī)構(gòu)相關(guān)；選項(xiàng)d是行政監(jiān)督。7.b**解析思路：*“SARL”是法國最常見的商業(yè)公司形式之一，全稱“SociétéàResponsabilitéLimitée”，意為股東責(zé)任有限。選項(xiàng)a是“股份有限公司”；選項(xiàng)c和d并非法國標(biāo)準(zhǔn)的公司形式名稱。8.c**解析思路：*《法國民法典》中的“Codedeprocédurecivile”專門規(guī)定了民事案件在法院審理的程序規(guī)則，符合選項(xiàng)c的描述。選項(xiàng)a是《刑法典》；選項(xiàng)b是《民法典》的主要內(nèi)容；選項(xiàng)d涉及公民權(quán)利。9.c**解析思路：*“Procédure”在法律語境下常指“訴訟程序”或“法律程序”，與英文“l(fā)awsuit”（指涉整個(gè)訴訟過程）意思最接近。選項(xiàng)a是法院；選項(xiàng)b是仲裁；選項(xiàng)d是刑事追訴。10.b**解析思路：*“Nullité”在法國法律中指法律行為自始無效，因其存在根本缺陷，符合選項(xiàng)b“自行為成立時(shí)就無效”的定義。選項(xiàng)a指輕微瑕疵導(dǎo)致可撤銷；選項(xiàng)c指價(jià)值減損；選項(xiàng)d指刑事定罪。Partie2:Traduction11.Letribunalstatuerasurlavaliditéducontratàladatedesaconclusion.**解析思路：*“Statuerasur”意為“就...作出決定/裁定”；“validité”意為“有效性”；“àladatedesaconclusion”意為“在其訂立之日”。12.Lespartiesontl'obligationderespecterlestermesconvenus,souspeinedesanctions.**解析思路：*“Obligation”意為“義務(wù)”；“respecter”意為“尊重/遵守”；“termeconvenus”意為“約定的條款”；“souspeinede”意為“否則將面臨...”。13.Laconventionprévoituneréservededroitpourlefournisseurencasdeforcemajeure.**解析思路：*“Réservededroit”是法律術(shù)語，指保留權(quán)利；“encasdeforcemajeure”是固定搭配，意為“在發(fā)生不可抗力的情況下”。14.Ilestinterditdedivulguerlesinformationsconfidentielleséchangéeslorsdesnégociations.**解析思路：*“Divulguer”意為“泄露/公開”；“informationsconfidentielles”意為“機(jī)密信息”；“échangéeslorsdesnégociations”意為“在談判中交換的”。15.Leclientpeutexercersondroitderétractationdanslesquatorzejourssuivantlaréceptiondelamarchandise.**解析思路：*“Droitderétractation”是法律術(shù)語，指“撤銷權(quán)”；“exercer”意為“行使”；“danslesquatorzejourssuivant”意為“在收到貨物后十四日內(nèi)”。Partie3:Compréhensionetanalyse16.Selonletexte,àquoicorrespondleprincipedelalibertécontractuelle?**答案：*Ceprincipepermetauxindividusdes'engagerlibrementdansdesrelationscontractuellesetdedétermineràleurguiselecontenudeleursengagements,sousréservedelimitationslégales.**解析思路：*問題要求概括原則內(nèi)容。原文開篇即定義：“permetauxindividusdes'engagerlibrementdansdesrelationscontractuellesetdedétermineràleurguiselecontenudeleursengagements...”。17.Quellessontlesdeuxlimitesprincipalesmentionnéespourcettelibertédansletexte?**答案：*Leslimitationsprincipalessontlesrestrictionsprévuesparlaloi,lerèglementoulesusages,etlaprotectiondespersonnesvulnérablesoul'exécutiond'unemissiondeservicepublicparl'état.**解析思路：*問題要求找出限制。原文明確提到“sousréservedeslimitationsprévuesparlaloi,lerèglementoulesusages”以及“L'étatpeutimposerdesrestrictions...pourprotégerlespersonnesvulnérablesoupourassurerl'exécutiond'unemissiondeservicepublic”。18.Leprincipede?bonnefoi?mentionnéest-ilapplicableuniquementauxnégociationsouàl'exécutiondescontrats?**答案：*Non,ilestapplicableàlafoisauxnégociationsetàl'exécutiondescontrats.**解析思路：*問題要求判斷適用范圍。原文指出：“(il)s'exercedanslerespectdubonfoi(art.1134),quiimposeàtouteslespartiesdeconduireleursnégociationsetderemplirleursobligationsdansunespritsincèreetéquitable.”，涵蓋了談判和履行兩個(gè)階段。19.Expliquez,enunephrase,cequesignifiequelesrestrictionsàlalibertécontractuelledoiventêtre?proportionnées?.**答案：*Celasignifiequeleslimitationsimposéesàlalibertécontractuelledoiventêtrejustifiéesetnepasdépassercequiestnécessairepouratteindrel'objectiflégalpoursuivi.**解析思路：*問題要求解釋“proportionnées”。雖然原文未直接解釋，但“justifiées”和“strictement”表明了限制需要理由且不能過度，因此“proportionnées”應(yīng)理解為“合比例的”，即手段與目的相適應(yīng)，不能過度干預(yù)。Partie4:Applicationetreformulation20.Soitunesituation:M.DupontetMmeMartinsouhaitentacheterunbienimmobilier.Ilsontsignéun?compromisdevente?le15mai2024.Queldocumentformaliselaventeunefoislesconditionsprévuesdanslecompromisrempliesetlatransactionfinalisée(parexemple,aprèslepaiementetlasignaturedu?actedevente?devantunnotaire)?Donnezlenomexactdecedocumentenfran?ais.**答案：*Actedevente**解析思路：*在法國房地產(chǎn)交易中，“Compromisdevente”是買賣協(xié)議，后續(xù)需要履行條件（如付款）后，在公證處（notaire）簽署正式的“Actedevente”來最終完成交易并具有絕對執(zhí)行力。21.Reformulezlaphrasesuivanteenuneformuleplusformelleetjuridique,adaptéeàunacteofficiel:?Ilfautenvoyerlerapportaudirecteuravantlafindelasemaine.?**答案：*Ilestprescritderemettrelerapportaudirecteuravantlacl?turedelasemaineencours.**解析思路：*需要使用更正式的詞匯和句式?！癐lfaut”改為“Ilestprescrit”或“Ilestordonné”；“envoyer”改為“remettre”（遞交）；“avantlafindelasemaine”改為“avantlacl?turedelasemaineencours”（在本周結(jié)束前）。22.Indiqu