2025年大學(xué)《旁遮普語》專業(yè)題庫(kù)——旁遮普語文學(xué)作品中的愛情主題考試時(shí)間：______分鐘總分：______分姓名：______一、選擇題（每題2分，共10分）1.在旁遮普語古典愛情詩(shī)中，以描寫拉文德與賈亞爾悲劇愛情而聞名的長(zhǎng)詩(shī)《魯特夫拉塔姆》的作者通常被認(rèn)為是？A.甫爾·辛格·梅塔B.瓦利·穆罕默德C.瓦里斯·沙D.諾魯丁·阿利2.被譽(yù)為“旁遮普語詩(shī)歌之父”的詩(shī)人，其作品《哈菲茲》中最著名的愛情頌歌是關(guān)于哪位人物的愛？A.詩(shī)人自己的愛人B.傳說中的魯特夫拉C.伊斯蘭教的先知穆罕默德D.一位名為加爾·蘇爾·黛維的民間女子3.旁遮普語文學(xué)中，“庫(kù)斯拉維”（Kuslavi）詩(shī)歌流派的主要特點(diǎn)不包括？A.強(qiáng)調(diào)個(gè)人情感與內(nèi)心體驗(yàn)B.遵循嚴(yán)格的詩(shī)歌格律和形式C.多以描寫自然風(fēng)光為主D.愛情是其核心主題之一4.在旁遮普語民間文學(xué)中，與貴族階層的浪漫愛情詩(shī)相比，“瑪吉特”（Majith）詩(shī)歌中表現(xiàn)的愛情往往帶有更強(qiáng)的什么色彩？A.神秘與超自然B.現(xiàn)實(shí)與世俗生活C.宗教虔誠(chéng)D.悲劇命運(yùn)5.以下哪部作品通常被歸類為旁遮普語現(xiàn)代小說，并探討了傳統(tǒng)與現(xiàn)代背景下愛情觀念的沖突？A.《薩特里·阿什庫(kù)里安》B.《扎拉圖斯特拉如是說》（部分旁遮普語譯本）C.《沒有門牌號(hào)碼的女人》D.《哈菲茲的夜晚》二、填空題（每空1分，共10分）6.旁遮普語文學(xué)中表現(xiàn)愛情主題最為系統(tǒng)和成熟的形式是________詩(shī)。7.在愛情主題的表現(xiàn)上，旁遮普語詩(shī)歌與__________詩(shī)歌有著深厚的文化淵源。8.除了愛情，旁遮普語文學(xué)中也常將__________視為一種重要的精神寄托，有時(shí)與愛情主題交織。9.“瑪哈爾—夏?！保∕ahar-Shahi）是旁遮普語古典文學(xué)中描述__________的一類詩(shī)歌體裁。10.現(xiàn)代旁遮普語作家__________在其短篇小說中經(jīng)常描繪都市環(huán)境下的愛情困境。三、簡(jiǎn)答題（每題5分，共15分）11.簡(jiǎn)述WarisShah在《魯特夫拉塔姆》中塑造的拉文德形象所體現(xiàn)的愛情特質(zhì)。12.旁遮普語文學(xué)中的愛情主題是如何反映不同社會(huì)階層（如貴族與平民）的價(jià)值觀的？13.簡(jiǎn)要分析旁遮普語文學(xué)中“痛苦”（Dard）這一概念與愛情主題之間的內(nèi)在聯(lián)系。四、論述題（每題10分，共20分）14.結(jié)合具體作品或詩(shī)人，論述旁遮普語文學(xué)愛情主題在表現(xiàn)形態(tài)上的多樣性。15.試探討旁遮普語文學(xué)作品中愛情主題所蘊(yùn)含的文化意義和社會(huì)價(jià)值。五、作品片段分析題（10分）閱讀以下旁遮普語詩(shī)歌片段（請(qǐng)假設(shè)此處為包含愛情主題的詩(shī)歌片段），回答問題：(假設(shè)詩(shī)歌片段如下：)?????????????????????????????,?????????????????????????????????????????????????????,???????????????????????????????請(qǐng)分析該片段在表達(dá)詩(shī)人情感、描繪場(chǎng)景以及運(yùn)用修辭手法方面是如何體現(xiàn)愛情主題的。六、翻譯題（10分）將以下包含愛情主題的旁遮普語段落翻譯成中文：??????????????????????????????,??????????????????????????????????????????????????????????????????,?????????????????????????????????????試卷答案一、選擇題1.C2.D3.C4.B5.C二、填空題6.拉希迪7.波斯8.宗教9.君主與情人10.古拉姆·夏希三、簡(jiǎn)答題11.解析思路：分析拉文德形象時(shí)，應(yīng)關(guān)注其在詩(shī)歌中的行為、心理活動(dòng)以及詩(shī)人如何通過象征手法（如等待、痛苦、犧牲）來刻畫其愛情的執(zhí)著、純粹、熾熱以及最終悲劇性的結(jié)局。重點(diǎn)在于理解拉文德的情感是理想化的、不顧一切的，體現(xiàn)了旁遮普語古典詩(shī)歌中常見的為愛犧牲的精神。12.解析思路：回答此題需對(duì)比不同階層文學(xué)中的愛情描寫。貴族文學(xué)（如拉希迪詩(shī)歌）中的愛情常帶有宮廷色彩、理想化和悲劇性，注重形式和修飾。而平民文學(xué)（如瑪吉特詩(shī)歌）中的愛情則更貼近日常生活，可能包含現(xiàn)實(shí)、粗獷甚至粗俗的元素，反映普通人的情感需求和生存狀態(tài)。通過對(duì)比揭示不同階層在社會(huì)規(guī)范、生活條件、文化修養(yǎng)上的差異如何影響了他們對(duì)愛情的表達(dá)方式和理解。13.解析思路：闡述痛苦與愛情的聯(lián)系時(shí)，需指出“痛苦”（Dard）在旁遮普語文化和文學(xué)中是一個(gè)核心概念，尤其在愛情語境下。分析愛情如何引發(fā)痛苦（如等待的焦慮、失戀的悲傷、追求受阻的折磨），以及痛苦又是如何加深愛情的刻骨銘心?？梢砸迷?shī)歌或故事中的例子說明，痛苦不僅是愛情的負(fù)面伴隨，有時(shí)也是其深刻性的證明，是靈魂體驗(yàn)的重要組成部分，體現(xiàn)了旁遮普語文學(xué)中濃烈的情感表達(dá)。四、論述題14.解析思路：論述多樣性時(shí)，需從不同維度展開。首先，時(shí)間維度，從古典的拉希迪、烏爾都語影響下的愛情詩(shī)，到現(xiàn)代文學(xué)中對(duì)現(xiàn)實(shí)愛情的描繪，主題和風(fēng)格有演變。其次，體裁維度，詩(shī)歌（拉希迪、庫(kù)斯拉維）、小說（現(xiàn)代作家）、戲劇中都有愛情主題。再次，表現(xiàn)手法維度，有直白的抒情，有含蓄的比喻象征，有浪漫的想象，有現(xiàn)實(shí)的批判。最后，人物形象維度，有為愛犧牲的情人，有追求自由的女性，有掙扎在傳統(tǒng)與現(xiàn)代間的都市人。需結(jié)合具體實(shí)例進(jìn)行分析，展示愛情主題在旁遮普語文學(xué)中的豐富面貌。15.解析思路：探討文化意義和社會(huì)價(jià)值時(shí)，可以從多個(gè)層面入手。文化上，愛情主題是旁遮普語文學(xué)的重要母題，承載了該文化對(duì)美、激情、犧牲、忠誠(chéng)等的價(jià)值觀，反映了其獨(dú)特的審美情趣和情感世界。社會(huì)價(jià)值上，愛情故事連接不同時(shí)代和階層，提供情感共鳴和精神慰藉。同時(shí)，文學(xué)中對(duì)愛情問題的探討（如婚姻、自由、性別）也可能間接反映了社會(huì)變遷和人們的思考，具有一定的社會(huì)批判或反思意義。它也是傳承和弘揚(yáng)旁遮普語言文化的重要載體。五、作品片段分析題解析思路：分析詩(shī)歌片段時(shí)，首先識(shí)別關(guān)鍵意象（如“宮殿”、“恩惠”、“心”、“水”）及其象征意義（宮殿代表所愛之人或其居所，恩惠代表愛人的青睞或愛意，心代表內(nèi)心世界，水代表情感或痛苦）。其次，分析情感表達(dá)（如“渴望”、“歸來”、“心被淹沒”），指出詩(shī)人情感的強(qiáng)烈和急切。再次，分析修辭手法（如比喻，“心被淹沒”如同水漲），以及詩(shī)歌的韻律和節(jié)奏如何增強(qiáng)情感效果。最后，將這些元素聯(lián)系起來，說明它們?nèi)绾喂餐饔?，生?dòng)地描繪了詩(shī)人對(duì)愛情的渴望、追求以及愛情帶來的強(qiáng)烈內(nèi)心體驗(yàn)，從而體現(xiàn)了愛情主題。六、翻譯題解析思路：翻譯時(shí)，需準(zhǔn)確傳達(dá)原文的核心意義和情感色彩。第一句“??????????????”意為“比大地更甚”，表達(dá)程度之深，翻譯時(shí)可選用“遠(yuǎn)勝過”、“超過”等詞。整句表達(dá)對(duì)愛情的極致珍視。第二句“??????????????????????????????”中“???????????????”是比喻，意為“深深陷入”、“系于”，翻譯時(shí)要體現(xiàn)這種依賴和深情。第三句“??????