2025年大學(xué)《大學(xué)西班牙語》專業(yè)題庫——西班牙語電影劇本翻譯考試時間：______分鐘總分：______分姓名：______第一部分：翻譯實踐請將以下西班牙語電影劇本片段翻譯成中文。---Elsolseponíasobrelascallesestrechasdelaciudadantigua,proyectandolargossombrasquedanzabanentrelas石墻ylasarcos.Lacampanadelaiglesiacercanaresonabasuavemente,marcandoelfinaldeldía.Carlosentróenlaplazuela,parándosefrentealatiendadeantigüedadesdelviejomanitas,donLuis.Latiendaolíaapolvoantiguoyamaderavieja.DonLuis,consubarbacanosaysusonrisaamable,estabarevisandounoslibrosenlaestantería.—Hola,Carlos—dijodonLuis,levantandolavista—.?Quétaltudía?Parecescansado.—Sí,hetenidoundíalargo—respondióCarlos,asintiendo—.Estuveenlanuevaoficinadelministerio,ytodoesmuyraroahí.Peroven,mepidierontraeresteviejocuaderno.Dicenquepuedeteneralgointeresante.DonLuisseacercóytomóelcuadernodeCarlos.Abriólaspáginassuavemente,yelolorapolvollenóelaire.Mientrasloexaminaba,susojosbrillaronconinterés.—Miraesto—dijo,apuntandoconundedoguanteadoaunapáginaenparticular—.Unaanotaciónmanuscrita.Quizásalgodevalorhistórico.Debesllevarloaunexpertoparaqueloevalúe.—Yalopensaba—comentóCarlos,sonriendo—.Talveztúconocesaalguien.Túsabesdetodoporaquí.DonLuissonriómásyseajustósusgafas.—Hayunamigomíoqueesunexpertoenobjetoshistóricos.SellamadonEsteban.Podríasiraverloestemartes.Estáensutallerenlacallemayor.—Perfecto,graciasdonLuis—dijoCarlos,sintiendoquelasuerteestabadesulado—.?Medatunúmerodeteléfono?Lehablaréma?ana.—Claro—mascullódonLuis,anotandoelnúmeroenunpapelito—.Ynotepreocupesdemasiadoporelvalor,Carlos.Aveces,lomásinteresantenoestáeneldinero.Estáenlahistoriaqueencierra.Ahora,veacasa,queyaestarde.Ytraeatuabuela,legustamuchoestaplazuela.Carlosasintióa(chǎn)gradecidoysaliódelatienda,sintiendolabrisanocturnaentresushombros.Laciudadantiguaseiluminabalentamenteconlaslucesdelasfarolas,ofreciendounespectáculocalmoyserenoantesdelanoche.---第二部分：翻譯問題請根據(jù)上下文，將以下西班牙語詞語或短語翻譯成中文，并簡要說明其在電影劇本語境中的可能含義或翻譯時應(yīng)注意的方面（無需長篇大論，簡明扼要即可）。1.`laplazuela`2.`donLuis`3.`antigüedades`4.`lomásinteresantenoestáeneldinero.Estáenlahistoriaqueencierra.`5.`labrisanocturna`試卷答案第一部分：翻譯實踐請將以下西班牙語電影劇本片段翻譯成中文。---夕陽灑在古城狹窄的街道上，長長的影子在石墻與拱門之間跳躍。附近教堂的鐘聲輕輕回蕩，標(biāo)志著一天結(jié)束?？逅棺哌M小廣場，站在老手藝人路易斯先生的古董店前。店里彌漫著舊書和木頭的氣味。路易斯先生，留著濃密的胡須，面帶和藹的微笑，正站在架子上翻看一些書?！澳愫茫逅?，”路易斯先生抬起頭說，“你今天過得怎么樣？看起來很累?！薄笆堑?，我過得一天，”卡洛斯回答，點了點頭，“我在部長的yeniofis里，那里一切都很奇怪。但是看，他們讓我拿來這個舊筆記本。他們說里面可能有些有趣的東西。”路易斯先生走近，接過卡洛斯的筆記本。他輕輕翻開頁面，灰塵的氣味充滿了空氣。在檢查時，他的眼睛閃爍著興趣的光芒。“看看這個，”他說，用戴著手套的手指指向某一頁，“一筆手寫筆記。也許有些歷史價值。你應(yīng)該帶它去給專家評估。”“我正想著呢，”卡洛斯說，微笑著，“也許你認(rèn)識什么人。你在這里什么都知道?！甭芬姿瓜壬Φ酶鼱N爛了，調(diào)整了一下他的眼鏡?！拔矣袀€朋友是歷史文物專家，叫埃斯特萬先生。你星期二可以去看他。他在主街上的工作室?！薄疤昧?，謝謝路易斯先生，”卡洛斯說，感覺事情有了轉(zhuǎn)機，“給我你的電話號碼好嗎？我明天給他打電話?！薄爱?dāng)然，”路易斯先生咕噥著，在一張小紙條上記下號碼?！皠e太擔(dān)心價值，卡洛斯。有時候，最有趣的東西不在于錢。而在于它所蘊含的歷史?，F(xiàn)在，回家去吧，天已經(jīng)很晚了。并且?guī)夏愕哪棠?，她很喜歡這個小廣場?！笨逅垢屑さ攸c了點頭，離開了商店，夜風(fēng)輕拂著他的肩膀。古城慢慢地被路燈照亮，在夜幕降臨前，呈現(xiàn)出平靜而寧靜的景象。---第二部分：翻譯問題請根據(jù)上下文，將以下西班牙語詞語或短語翻譯成中文，并簡要說明其在電影劇本語境中的可能含義或翻譯時應(yīng)注意的方面（無需長篇大論，簡明扼要即可）。1.`laplazuela`:小廣場；狹小的廣場。語境中指一個社區(qū)小型的公共空間，營造親切、寧靜的氛圍。2.`donLuis`:路易斯先生。西班牙語中對男性尊稱，表明人物的社會地位和藹可親。3.`antigüedades`:古董；古董店。指與歷史相關(guān)的舊物品，暗示故事可能與過去或回憶有關(guān)。4.`lomásinteresantenoestáeneldine