2025年大學(xué)《大學(xué)阿拉伯語》專業(yè)題庫——阿拉伯社交代詞禮節(jié)問題考試時(shí)間：______分鐘總分：______分姓名：______一、請(qǐng)解釋阿拉伯語中第一人稱復(fù)數(shù)主格代詞`????`和賓格代詞`?????`在社交場(chǎng)合使用上的區(qū)別，并說明各自通常適用于哪些社交關(guān)系。二、在阿拉伯語中，使用第三人稱代詞`??`(陽性)和`??`(陰性)指代不熟悉或剛剛提到過的人時(shí)，通常被認(rèn)為不夠禮貌。請(qǐng)列舉至少三種在類似情況下更常用且更禮貌的代詞或稱謂方式，并簡要說明其為何更禮貌。三、閱讀以下阿拉伯語對(duì)話片段，其中包含四處代詞使用（用下劃線標(biāo)出：_??????_?_????????_?_????_?_???????????????_），分析這些代詞的選擇反映了說話人與聽話人之間、以及對(duì)話中提及的人物之間可能存在哪些關(guān)系和親疏遠(yuǎn)近？```????????:?????????.????????????????????.?????????????????????????:?????????.????????????????.?????????????.???????.?????????????????????????????.????????:?????.?????????????.???????????????????.????????????????????????????????????????????.????????????:??????????l?i????.?????????????????????:???????????.???????????????????????????????.```四、一位中國學(xué)生第一次訪問埃及，與一位埃及教授會(huì)面。如果這位教授年長且地位較高，請(qǐng)根據(jù)阿拉伯社交禮儀，描述這位學(xué)生應(yīng)該如何正確使用人稱代詞來稱呼這位教授，以及在與教授交流時(shí)應(yīng)注意避免哪些代詞使用上的錯(cuò)誤？請(qǐng)至少列舉三點(diǎn)。五、請(qǐng)分別解釋阿拉伯語中近指單數(shù)指示代詞`???`和遠(yuǎn)指單數(shù)指示代詞`???`在日常社交互動(dòng)中可能傳達(dá)的不同含義或暗示的親疏關(guān)系。舉例說明在什么情境下使用`???`可能比使用`???`更為合適或更受歡迎。六、假設(shè)你是一位阿拉伯語教師，你需要向?qū)W生解釋為什么在正式的阿拉伯語信函或郵件開頭，當(dāng)稱呼不熟悉的人時(shí)，通常使用`?????`(對(duì)男性)或`??????`(對(duì)女性)加上姓氏或頭銜，而不是直接使用人稱代詞。請(qǐng)闡述這一用法所體現(xiàn)的社交禮節(jié)和文化價(jià)值觀。七、請(qǐng)翻譯以下句子，注意在翻譯時(shí)選擇最恰當(dāng)?shù)拇~形式，以符合中文表達(dá)習(xí)慣和語境中的禮貌程度：1.在一次工作會(huì)議上，部門經(jīng)理對(duì)一位新來的年輕員工說：“你的報(bào)告寫得很好，但我覺得在數(shù)據(jù)分析部分還可以更深入一些。請(qǐng)?jiān)傩薷囊幌?，期待看到你的進(jìn)步?！?.一位阿拉伯朋友給你打電話，興奮地告訴你：“我剛剛參加了一個(gè)很棒的派對(duì)，認(rèn)識(shí)了很多新朋友，大家都很友好！”八、在阿拉伯文化中，反身代詞（如`???`，`????`等）的使用有時(shí)被認(rèn)為可以表達(dá)一種謙遜或強(qiáng)調(diào)動(dòng)作的自主性。請(qǐng)結(jié)合具體例子，說明在什么社交情境下，使用反身代詞可能比省略主語更受歡迎，并解釋其原因。試卷答案一、第一人稱復(fù)數(shù)主格代詞`????`通常用于對(duì)平輩、朋友、同學(xué)或不熟悉的人等社交關(guān)系較近或平等的群體進(jìn)行稱呼，表示尊重和禮貌。而賓格代詞`?????`則用于指代說話人自己所在的復(fù)數(shù)主體作為動(dòng)作的接收者，或在某些固定搭配和語法結(jié)構(gòu)中。在需要強(qiáng)調(diào)自己所屬的群體或作為稱呼對(duì)方群體時(shí)，`????`更為常用且正式。其區(qū)別核心在于：`????`是主語性的，指代說話人一方；`?????`是賓語性的，接收動(dòng)作或位于特定語法位置。二、更常用且更禮貌的代詞或稱謂方式包括：1.使用尊稱`?????`(對(duì)男性)或`??????`(對(duì)女性)加上姓氏或頭銜，如`_?????????_`，這表示對(duì)長輩或地位較高者的尊重。2.使用尊稱`?????`或`??????`加上名字或昵稱，如`_?????????_`，同樣表示尊重，但可能比僅用姓氏稍顯親近（取決于具體關(guān)系）。3.使用基于職業(yè)或身份的稱謂，如`_???????_`(博士/醫(yī)生)，`_???????_`(老師/教授)，`_???????_`(導(dǎo)游)等，如`_????????????_`。4.使用泛指的尊稱，如`_?????_`(先生/先生們)或`_???????_`(女士/女士們)，雖然不如具體稱謂禮貌，但比直接使用`??/??`好。這些方式更禮貌的原因在于它們直接表達(dá)了對(duì)對(duì)方身份、年齡或地位的尊重，避免了直接使用可能被視為過于隨意或缺乏了解的人稱代詞。三、`_??????_`(?????-你)：說話人使用第一人稱單數(shù)主格代詞`??????`來稱呼聽話人，這通常表示說話人與聽話人關(guān)系較為熟悉或至少不是完全陌生，是一種比較常見的非正式或半正式稱呼方式。`_????????_`(????-你們)：說話人使用復(fù)數(shù)主格代詞`????????`來指代聽話人，這表明聽話人是一個(gè)群體，或者說話人將對(duì)方視為一個(gè)集體。這可能暗示雙方關(guān)系較為平等（如朋友、同事、同學(xué)之間），或者說話人是在一個(gè)群體中代表該群體與另一個(gè)群體交流時(shí)使用。也可能是一種略顯疏遠(yuǎn)但仍保持禮貌的方式。`_????_`(??-他/它/其)：這個(gè)代詞指代的是第三方男性，結(jié)合上下文，可能是指代說話人和聽話人共同知道的某個(gè)人，或者是指代與對(duì)話相關(guān)但不在場(chǎng)的人（如提到的`????`）。其使用本身不直接反映說話人與聽話人的關(guān)系，但表明了對(duì)話涉及的第三方。`_???????????????_`(?????????????-他/她/它不會(huì)有/你不會(huì)有)：`???????`是一個(gè)古體或文學(xué)化的表達(dá)，意為“他/她/它不會(huì)有（...）”。這里使用第三人稱代詞`?????????`指代的是前面提到的`????`或與行程相關(guān)的第三方事物。這種表達(dá)方式較為委婉、客氣，常用于正式或禮貌的語境中，暗示對(duì)方可能不需要或不應(yīng)該有某事物，帶有一定的體貼或建議意味。綜合分析，`??????`表明說話人與聽話人有一定熟悉度；`????????`表明聽話人是復(fù)數(shù)或被視為集體，關(guān)系可能平等或略顯疏遠(yuǎn)；`????`指代第三方；`???????????????`表達(dá)了一種禮貌、委婉的第三方視角或建議。整體來看，對(duì)話可能發(fā)生在服務(wù)場(chǎng)景（如酒店接待與客人），代詞的選擇符合服務(wù)行業(yè)的禮貌原則。四、學(xué)生應(yīng)使用尊稱`?????`(對(duì)男性教授)或`??????`(對(duì)女性教授)加上教授的姓氏來稱呼教授，例如`_?????/??????_professeur'ssurname_`。應(yīng)避免直接使用第一人稱單數(shù)主格代詞`???`來指代自己，因?yàn)樵诿鎸?duì)尊長時(shí)，直接使用`???`可能顯得過于自我中心和缺乏尊重。應(yīng)避免使用過于隨意的第二人稱代詞`???`或`????`來直接稱呼教授，這絕對(duì)是不禮貌的。應(yīng)避免在描述教授或提及教授時(shí)使用過于口語化或非正式的語言，即使在代詞使用上也要保持一定的正式度和尊敬語氣。五、近指單數(shù)指示代詞`???`通常指代說話人附近或眼前的事物，在社交互動(dòng)中，使用`???`往往暗示說話人與所指事物或人關(guān)系更近、更熟悉或更重要，帶有一定的親近感或強(qiáng)調(diào)意味。例如，指向朋友新買的手表說`???`，表示關(guān)注和親近。遠(yuǎn)指單數(shù)指示代詞`???`通常指代說話人和聽話人雙方都不在眼前、但雙方可能都知曉或可以共同看到的事物，在社交互動(dòng)中，使用`???`往往暗示說話人與所指事物或人的距離感稍遠(yuǎn)，或者是在客觀描述、對(duì)比或提及不那么直接相關(guān)的事物時(shí)使用。例如，在討論一個(gè)昨天見過但此時(shí)不在場(chǎng)的人時(shí)說`????????`，表示一種略微疏遠(yuǎn)的提及。因此，在許多需要表達(dá)親近、強(qiáng)調(diào)或涉及當(dāng)前互動(dòng)對(duì)象的情境下，`這個(gè)`(對(duì)應(yīng)`???`)比`那個(gè)`(對(duì)應(yīng)`???`)更為常用和受歡迎。六、在正式的阿拉伯語信函或郵件開頭使用`?????`(對(duì)男性)或`??????`(對(duì)女性)加上姓氏或頭銜，如`_??????????????_`，是表達(dá)對(duì)收信人最高敬意和尊重的一種方式。這種用法體現(xiàn)了阿拉伯文化中極其重視人際關(guān)系、社會(huì)地位和尊重等級(jí)的傳統(tǒng)價(jià)值觀。直接使用人稱代詞（如`???/????`）進(jìn)行稱呼，尤其是在初次交往或與長輩、上級(jí)、客戶等關(guān)系不明或地位較高者通信時(shí)，被認(rèn)為是非常不禮貌和不正式的。使用基于身份的尊稱表明了寫信人對(duì)收信人身份、地位的了解和承認(rèn)，是建立正式、尊重關(guān)系的第一步，避免了可能因代詞選擇不當(dāng)而引起的冒犯。七、1.部門經(jīng)理對(duì)年輕員工說：“Yourreportisverygood,butIthinkthedataanalysispartcouldbemorein-depth.Pleasereviseitagain,lookingforwardtoseeingyourprogress.”(翻譯時(shí)選擇`????`或`?????`/`??????`+`??????`表示對(duì)年輕員工的稱呼，使用`????`表示直接但尊重的指令，使用`??????`或`????`表示期待，語氣正式且?guī)в兄笇?dǎo)性)2.一位阿拉伯朋友給你打電話，興奮地告訴你：“Ijustattendedagreatpartyandmetmanynewpeople,everyonewasveryfriendly!”(翻譯時(shí)，如果朋友是男性，可以說：“??????????????????????????????????????????????????????????????????????????！比绻笥咽桥?，可以說：“???????????????????????????????????????????????????????????????????????????！笔褂胉???????/??????`表示親近，使用`?????`(來自`??????`-與...交往/結(jié)交)表達(dá)認(rèn)識(shí)新朋友，使用`??????`指代所有在場(chǎng)的人，使用`?????`(來自`?????`-友善的)表達(dá)友好。)*注意：此題翻譯答案略，重點(diǎn)在于選擇合適的稱謂（朋友）和表達(dá)方式。*八、在阿拉伯文化中，反身代詞的使用可以體現(xiàn)謙遜，尤其是在向上級(jí)、長輩或尊貴人物匯報(bào)工作時(shí)，使用`???????`(我做了)而不是`?????`(我做)，可以避免直接強(qiáng)調(diào)自己的能力或