2025年大學(xué)《保加利亞語》專業(yè)題庫——保加利亞語社會(huì)語言變遷考試時(shí)間：______分鐘總分：______分姓名：______一、名詞解釋（每題5分，共20分）1.社會(huì)語言變遷2.語言態(tài)度3.巴爾干化（Balkanization,insociolinguistics）4.語言瀕危二、簡答題（每題10分，共40分）1.簡述保加利亞語社會(huì)語言變遷的主要?dú)v史階段及其特點(diǎn)。2.全球化對保加利亞語的詞匯系統(tǒng)產(chǎn)生了哪些主要影響？3.何謂保加利亞語的語言分層？請舉例說明社會(huì)因素如何導(dǎo)致語言變異。4.簡述保加利亞語標(biāo)準(zhǔn)語形成和推廣過程中的社會(huì)語言學(xué)因素。三、論述題（每題20分，共40分）1.分析城市化進(jìn)程對保加利亞語方言格局及其社會(huì)意義的影響。2.探討保加利亞語在加入歐盟前后，社會(huì)語言地位和語言使用策略發(fā)生的變遷，并分析其背后的社會(huì)文化動(dòng)因。四、材料分析題（20分）閱讀以下關(guān)于保加利亞年輕一代網(wǎng)絡(luò)語言使用情況的簡短描述（假設(shè)材料）：“近年來，保加利亞年輕人網(wǎng)絡(luò)交流中廣泛使用縮寫詞（如'що'代表'що'-what/that,'ли'代表'ли'-if），并創(chuàng)造了許多新詞，部分源自英語（如'фейсбук'-Facebook），部分為本土創(chuàng)新（如描述某種網(wǎng)絡(luò)迷因的詞語）。同時(shí)，一些舊的俚語詞匯也通過網(wǎng)絡(luò)傳播，形成了獨(dú)特的網(wǎng)絡(luò)語言風(fēng)格。這種現(xiàn)象引起了語言學(xué)家和社會(huì)各界人士的關(guān)注，有人認(rèn)為這是語言活力的體現(xiàn)，也有人擔(dān)憂其對標(biāo)準(zhǔn)語規(guī)范性的沖擊?！备鶕?jù)以上材料，分析保加利亞年輕一代網(wǎng)絡(luò)語言使用現(xiàn)象所體現(xiàn)的社會(huì)語言變遷特征，并討論其可能的社會(huì)文化意義。五、比較題（20分）比較19世紀(jì)末與21世紀(jì)初保加利亞城市居民（如索非亞）和鄉(xiāng)村居民在語言使用上（可側(cè)重語音或詞匯方面）的主要差異，并分析造成這些差異的社會(huì)歷史原因。試卷答案一、名詞解釋1.社會(huì)語言變遷：指在某個(gè)社會(huì)群體或整個(gè)社會(huì)內(nèi)，語言系統(tǒng)（包括語音、詞匯、語法、語用等）隨著時(shí)間的推移而發(fā)生的變化。這些變化受到社會(huì)、經(jīng)濟(jì)、政治、文化、技術(shù)等多種因素的影響，并與社會(huì)群體的互動(dòng)、分層和變遷密切相關(guān)。**解析思路：*定義核心概念，強(qiáng)調(diào)其社會(huì)性、系統(tǒng)性、動(dòng)態(tài)性和多因素驅(qū)動(dòng)性。2.語言態(tài)度：指個(gè)體或群體對語言變體（如標(biāo)準(zhǔn)語、方言、社會(huì)方言、外來語等）所持有的評價(jià)、情感和信念。語言態(tài)度影響個(gè)體的語言選擇行為，并與社會(huì)身份、社會(huì)地位和社會(huì)規(guī)范緊密相關(guān)。**解析思路：*定義核心概念，點(diǎn)明其主體（個(gè)體/群體）、對象（語言變體）、性質(zhì)（評價(jià)、情感、信念）及其社會(huì)功能（影響語言選擇、關(guān)聯(lián)社會(huì)身份）。3.巴爾干化（Balkanization,insociolinguistics）：在社會(huì)語言學(xué)中，通常指多語言或多方言區(qū)域內(nèi)部，由于語言接觸、分離和社會(huì)分裂等因素，導(dǎo)致語言之間產(chǎn)生顯著差異，甚至可能形成新的、相互孤立的語言社群或語言變體的過程。在巴爾干半島，語言多樣性本身就很高，此術(shù)語常用來描述語言差異的加劇或語言社區(qū)的分化。**解析思路：*解釋術(shù)語在社會(huì)語言學(xué)語境下的特定含義，即語言差異的加劇或社群分化，并簡要聯(lián)系巴爾干地區(qū)的語言現(xiàn)實(shí)（可選）。4.語言瀕危：指一種語言的使用者數(shù)量急劇減少，尤其是在年輕一代中，母語傳承面臨困難，最終可能導(dǎo)致該語言在社會(huì)交際中不再使用，甚至滅絕的狀態(tài)。語言瀕危與社會(huì)變遷、人口流動(dòng)、語言政策、文化沖擊等因素有關(guān)。**解析思路：*定義核心概念，說明其特征（使用者減少、傳承困難、面臨滅絕），并指出相關(guān)的社會(huì)原因。二、簡答題1.保加利亞語社會(huì)語言變遷的主要?dú)v史階段及其特點(diǎn)：*古保加利亞語時(shí)期（前9-10世紀(jì)）：基于原始斯拉夫語的保加利亞語形成，對后來保加利亞語的形成有深遠(yuǎn)影響。*中世紀(jì)（10-14世紀(jì)）：受教會(huì)斯拉夫語影響較大，對詞匯和書寫有貢獻(xiàn)，同時(shí)開始出現(xiàn)地域方言分化。*奧斯曼帝國統(tǒng)治時(shí)期（14-19世紀(jì)）：社會(huì)文化發(fā)展相對停滯，但土耳其語等外語詞匯大量融入，同時(shí)宗教斯拉夫語影響持續(xù)存在，方言差異進(jìn)一步擴(kuò)大。*民族復(fù)興時(shí)期（19世紀(jì)）：標(biāo)準(zhǔn)保加利亞語的編纂和推廣成為重要任務(wù)，基于索非亞方言，旨在統(tǒng)一語言，提升民族認(rèn)同。此階段語言變遷受意識形態(tài)驅(qū)動(dòng)顯著。*現(xiàn)代保加利亞（20世紀(jì)至今）：社會(huì)劇變（兩次世界大戰(zhàn)、社會(huì)主義時(shí)期、民主轉(zhuǎn)型、加入歐盟）深刻影響了語言使用。標(biāo)準(zhǔn)化進(jìn)程持續(xù)，同時(shí)全球化、城市化帶來新的語言接觸和變異現(xiàn)象（如外來語增多、方言地位變化、網(wǎng)絡(luò)語言興起等）。**解析思路：*按照時(shí)間順序梳理保加利亞社會(huì)語言變遷的主要?dú)v史時(shí)期，并概括每個(gè)時(shí)期的主要特點(diǎn)（如語言接觸、標(biāo)準(zhǔn)化、變異、驅(qū)動(dòng)因素等）。2.全球化對保加利亞語的詞匯系統(tǒng)產(chǎn)生了哪些主要影響？*大量外來語（主要是英語）涌入，涉及科技、經(jīng)濟(jì)、娛樂、生活方式等各個(gè)領(lǐng)域，成為詞匯創(chuàng)新的主要來源。*一些外來詞被音譯、意譯或音意結(jié)合引進(jìn)，部分本土化。*原有詞匯的意義可能發(fā)生引申或改變。*網(wǎng)絡(luò)和媒體加速了外來詞匯的傳播和吸收。*語言接觸導(dǎo)致詞匯借用、借譯現(xiàn)象普遍。**解析思路：*聚焦詞匯系統(tǒng)層面，從來源（主要是英語）、方式（音譯、意譯、借用）、速度（網(wǎng)絡(luò)媒體加速）以及影響（新詞涌現(xiàn)、舊詞意義變化、接觸普遍化）等方面進(jìn)行闡述。3.何謂保加利亞語的語言分層？請舉例說明社會(huì)因素如何導(dǎo)致語言變異。*保加利亞語的語言分層指語言在不同社會(huì)群體中的使用存在系統(tǒng)性差異，這些差異與社會(huì)群體的屬性（如年齡、性別、社會(huì)階層、教育程度、地域、職業(yè)等）相關(guān)聯(lián)。*社會(huì)因素導(dǎo)致語言變異的例子：*年齡差異：年輕人更傾向于使用網(wǎng)絡(luò)新詞、俚語或外來語，而年長者則更偏好標(biāo)準(zhǔn)語和傳統(tǒng)表達(dá)。*教育程度：受教育程度較高者通常掌握更豐富的詞匯（包括標(biāo)準(zhǔn)語詞匯和書面語詞匯），語法更規(guī)范；程度較低者可能在詞匯選擇和語法結(jié)構(gòu)上更接近方言或社會(huì)方言。*社會(huì)階層：不同社會(huì)階層可能在詞匯選擇（如正式vs.非正式）、語音特征（如某些口音）上存在差異。*地域差異（與階層、社群身份相關(guān)）：城市居民和鄉(xiāng)村居民在語音、詞匯上存在差異，反映了不同的社群歸屬感。**解析思路：*首先定義語言分層，然后列舉具體的社會(huì)因素（年齡、教育、階層、地域），并為每個(gè)因素提供具體的語言變異實(shí)例，闡明社會(huì)因素與語言變異的因果關(guān)系。4.簡述保加利亞語標(biāo)準(zhǔn)語形成和推廣過程中的社會(huì)語言學(xué)因素。*民族認(rèn)同需求：在民族解放運(yùn)動(dòng)和復(fù)興時(shí)期，標(biāo)準(zhǔn)語被視為統(tǒng)一民族、增強(qiáng)國家認(rèn)同的重要工具。*教育體系：通過學(xué)校教育系統(tǒng)強(qiáng)制推廣標(biāo)準(zhǔn)語，培養(yǎng)一代代以標(biāo)準(zhǔn)語為母語或熟練使用標(biāo)準(zhǔn)語的公民。*媒體：報(bào)紙、廣播、電視等大眾媒體成為傳播和鞏固標(biāo)準(zhǔn)語規(guī)范的主要渠道。*書面語傳統(tǒng)：官方文件、文學(xué)作品等書面領(lǐng)域?qū)?biāo)準(zhǔn)語的使用要求較高，促進(jìn)了其規(guī)范化。*知識分子和精英階層：在標(biāo)準(zhǔn)語的創(chuàng)建和推廣過程中發(fā)揮了關(guān)鍵作用。**解析思路：*闡述標(biāo)準(zhǔn)語形成和推廣的動(dòng)機(jī)（民族認(rèn)同）和主要途徑（教育、媒體、書面語），并點(diǎn)明關(guān)鍵社會(huì)角色（知識分子、精英）。三、論述題1.分析城市化進(jìn)程對保加利亞語方言格局及其社會(huì)意義的影響。*方言格局變化：*城市化導(dǎo)致大量人口從鄉(xiāng)村遷移到城市，稀釋了鄉(xiāng)村方言的社區(qū)基礎(chǔ)，加速了某些強(qiáng)勢城市方言（通常是首都索非亞或主要城市的方言）的擴(kuò)散和影響。*城市內(nèi)部可能形成新的語言混合變體或克里奧爾語（雖然可能性相對較低，但語言接觸加?。?。*一些弱勢方言或處于瀕危狀態(tài)的方言，由于使用者外遷或社區(qū)解體，其使用范圍和活力進(jìn)一步萎縮。*標(biāo)準(zhǔn)語在城市中的使用地位通常更為強(qiáng)勢，成為跨方言交流的主要媒介。*社會(huì)意義：*語言同化：城市環(huán)境可能加劇語言同化現(xiàn)象，方言差異減少，趨同于標(biāo)準(zhǔn)語或城市通用語。*文化認(rèn)同的變遷：方言往往是地方文化認(rèn)同的重要載體。方言的式微可能伴隨著地方文化認(rèn)同的削弱或重構(gòu)。*社會(huì)分層體現(xiàn)：方言的使用可能與社會(huì)階層、教育程度等變量相關(guān)，城市中方言的使用可能成為一種社會(huì)身份的象征（如地位的下降或特定群體的歸屬感）。*語言態(tài)度變化：對方言的態(tài)度可能發(fā)生變化，標(biāo)準(zhǔn)語使用者可能更傾向于認(rèn)為標(biāo)準(zhǔn)語更“高級”，而方言使用者可能因方言活力下降而產(chǎn)生失落感或自卑感。**解析思路：*分兩部分論述。第一部分側(cè)重城市化對方言地理分布、內(nèi)部結(jié)構(gòu)（強(qiáng)弱變化、混合現(xiàn)象）的影響。第二部分深入分析這些語言變化背后的社會(huì)后果，如語言同化、文化認(rèn)同變遷、社會(huì)分層體現(xiàn)、語言態(tài)度演變等。2.探討保加利亞語在加入歐盟前后，社會(huì)語言地位和語言使用策略發(fā)生的變遷，并分析其背后的社會(huì)文化動(dòng)因。*社會(huì)語言地位變遷：*加入前：保加利亞語是保加利亞的官方語言和國家象征，在境內(nèi)具有無爭議的主導(dǎo)地位。但在國際層面，其地位和影響力相對有限，尤其是在歐盟框架內(nèi)，可能被視為“小語種”。*加入后：保加利亞語成為歐盟的官方語言和工作語言之一。這極大地提升了其國際法律地位和象征意義，保加利亞國民對其語言認(rèn)同感可能增強(qiáng)。同時(shí)，歐盟框架下的多語言環(huán)境也要求保加利亞語在對外交流和特定領(lǐng)域（如歐盟機(jī)構(gòu)）中使用。*語言使用策略變遷：*對外交流：加入歐盟后，保加利亞人（尤其是商人、游客、官員、學(xué)者）需要更頻繁地使用保加利亞語進(jìn)行跨語言交流，接觸和使用外語（特別是英語、德語、法語等）的需求和頻率顯著增加。*語言選擇：在特定情境下（如在歐盟其他國家旅行、工作或?qū)W習(xí)），語言選擇可能更傾向于使用被廣泛理解的英語或其他伙伴國語言，標(biāo)準(zhǔn)語的優(yōu)先度可能相對下降。但在國內(nèi)日常交流中，標(biāo)準(zhǔn)語的地位依然穩(wěn)固。*語言學(xué)習(xí)：學(xué)習(xí)外語（特別是英語）的動(dòng)機(jī)和壓力增大，成為教育體系和個(gè)人發(fā)展的必要組成部分。*媒體和科技：歐盟的媒體和信息技術(shù)政策可能影響保加利亞語媒體的發(fā)展和使用，同時(shí)互聯(lián)網(wǎng)上的外語內(nèi)容增多，對保加利亞語使用環(huán)境帶來挑戰(zhàn)。*社會(huì)文化動(dòng)因：*政治因素：加入歐盟是重大的政治決策，帶來了歐盟的法律框架、政策要求和身份認(rèn)同。*經(jīng)濟(jì)因素：歐盟市場一體化促進(jìn)了人員流動(dòng)、貿(mào)易往來，增加了對外語的需求。*社會(huì)文化因素：歐盟的共同文化身份構(gòu)建、跨文化交際需求、全球化趨勢以及科技發(fā)展（互聯(lián)網(wǎng)）共同塑造了新的語言使用環(huán)境和策略。**解析思路：*比較加入歐盟前后保加利亞語在社會(huì)地位（國內(nèi)vs.國際）和使用策略（對外vs.對內(nèi)，不同情境下）上的主要變化。然后深入分析驅(qū)動(dòng)這些變化的背后原因，將其歸結(jié)為政治、經(jīng)濟(jì)、社會(huì)文化（包括全球化、科技）等多個(gè)層面。四、材料分析題根據(jù)材料分析：1.社會(huì)語言變遷特征：*詞匯系統(tǒng)變遷：縮寫詞的廣泛使用和外來語（英語）的吸收是詞匯創(chuàng)新和替換的表現(xiàn)，反映了語言接觸和全球化影響。*語言變異（語用層面）：網(wǎng)絡(luò)語言風(fēng)格的形成是一種新的語言變體或語碼（code-switchingordistinctstyle）。*語言態(tài)度體現(xiàn)：對新詞新現(xiàn)象的態(tài)度（“活力體現(xiàn)”vs.“規(guī)范性沖擊”）反映了不同社會(huì)群體對語言變遷的不同評價(jià)。*語言與社會(huì)媒介的互動(dòng)：網(wǎng)絡(luò)作為媒介加速了語言變異（新詞傳播）和語言態(tài)度的形成。*代際差異：年輕一代是網(wǎng)絡(luò)語言的主要?jiǎng)?chuàng)造者和使用者，體現(xiàn)了語言代際傳遞和變遷的特點(diǎn)。2.可能的社會(huì)文化意義：*積極意義：語言的創(chuàng)造性和適應(yīng)性得到體現(xiàn)，語言系統(tǒng)保持活力，反映了年輕一代的文化創(chuàng)造力，是時(shí)代特征的反映。*潛在挑戰(zhàn)：可能導(dǎo)致語言規(guī)范性的模糊或混亂，對標(biāo)準(zhǔn)語的傳承構(gòu)成一定壓力，可能加劇代際溝通障礙（如果老一輩