2025年大學(xué)《大學(xué)桑戈語》專業(yè)題庫(kù)——桑戈語關(guān)聯(lián)語言分析考試時(shí)間：______分鐘總分：______分姓名：______一、簡(jiǎn)述桑戈語與法語在元音系統(tǒng)方面的主要差異，并舉例說明這些差異是如何體現(xiàn)語音演變的系統(tǒng)性。二、分析法語詞匯“信息均”（information）在進(jìn)入桑戈語后可能發(fā)生的語義、形態(tài)或用法上的變化，并探討這些變化的原因。三、對(duì)比桑戈語與法語在動(dòng)詞時(shí)態(tài)體系統(tǒng)上的異同，指出桑戈語中可能存在的簡(jiǎn)化現(xiàn)象，并解釋這一現(xiàn)象可能的語言學(xué)后果。四、討論殖民時(shí)期法語對(duì)桑戈語詞匯系統(tǒng)的影響，列舉幾個(gè)在殖民背景下進(jìn)入桑戈語且具有代表性的法語借詞類別，并說明其進(jìn)入方式可能存在的差異。五、以桑戈語中一個(gè)具體的語法現(xiàn)象（如特定句式結(jié)構(gòu)或詞形變化）為例，分析其與法語語法結(jié)構(gòu)的關(guān)聯(lián)，說明該現(xiàn)象是法語特征的保留、變體還是完全脫離。六、假設(shè)你發(fā)現(xiàn)一段桑戈語口語記錄中頻繁出現(xiàn)“代碼轉(zhuǎn)換”現(xiàn)象，即說話者在同一句話中交替使用桑戈語和法語詞匯或短語，請(qǐng)分析這一現(xiàn)象可能的社會(huì)語言學(xué)研究?jī)r(jià)值。七、闡述語言接觸中“語言混合”（LanguageMixing）與“代碼轉(zhuǎn)換”（Code-switching）這兩個(gè)概念的區(qū)分，并結(jié)合桑戈語與法語的實(shí)際例子說明兩者如何在實(shí)踐中體現(xiàn)。八、論述桑戈語作為法語的一種克里奧爾語或洋涇浜語（Pidgin）后演變而來的事實(shí)，對(duì)其語法系統(tǒng)的簡(jiǎn)化或創(chuàng)新現(xiàn)象進(jìn)行簡(jiǎn)要分析，并說明這與原始法語語法的關(guān)系。九、選擇一個(gè)你熟悉的其他語言（可以是葡萄牙語、英語等），比較其在影響桑戈語方面與法語影響的異同，重點(diǎn)分析影響范圍和深度的差異及其可能的原因。十、結(jié)合桑戈語的歷史發(fā)展背景，分析法語語法結(jié)構(gòu)（如名詞的性和數(shù)、形容詞的性數(shù)配合等）在桑戈語中的保留程度，并探討這種保留或缺失對(duì)理解桑戈語整體語法特征的意義。試卷答案一、桑戈語與法語在元音系統(tǒng)的主要差異體現(xiàn)在元音數(shù)量、質(zhì)量和發(fā)音位置上。例如，法語擁有較豐富的鼻化元音（如[??],[ɑ?]），而在標(biāo)準(zhǔn)桑戈語中，鼻化元音通常簡(jiǎn)化為非鼻化元音或通過輔音變化（如鼻化輔音/m/,/n/）來體現(xiàn)鼻化特征。法語的某些單元音在桑戈語中可能發(fā)生分裂或合并，如法語的[y]（法語字母u的發(fā)音）在桑戈語中可能對(duì)應(yīng)[i]或[?]不同的元音。這些差異體現(xiàn)了法語音系復(fù)雜性對(duì)相對(duì)簡(jiǎn)單的桑戈語音系的影響，以及桑戈語在吸收法語語音時(shí)發(fā)生的系統(tǒng)性的適應(yīng)和簡(jiǎn)化。二、法語詞匯“information”進(jìn)入桑戈語后，可能發(fā)生以下變化：1）語義變化，如可能被用于指代更具體的、與信息傳播相關(guān)的概念，因?yàn)樯８暾Z的社會(huì)語境可能使其更側(cè)重于實(shí)際應(yīng)用；2）形態(tài)變化，可能失去詞尾的-ion，簡(jiǎn)化為“inform”或類似形式；3）用法變化，可能從書面語或正式語域更多地進(jìn)入口語或非正式語域。這些變化的原因主要是語言接觸中的語義適應(yīng)、形態(tài)簡(jiǎn)化以符合桑戈語的構(gòu)詞習(xí)慣，以及語言使用場(chǎng)景的遷移。三、桑戈語與法語在動(dòng)詞時(shí)態(tài)體系統(tǒng)上存在顯著差異。法語擁有復(fù)雜的時(shí)態(tài)（如復(fù)合過去時(shí)、未完成過去時(shí)、條件式等），而桑戈語的動(dòng)詞時(shí)態(tài)系統(tǒng)相對(duì)簡(jiǎn)化，通常只有過去、現(xiàn)在和將來等基本體。桑戈語中可能存在的簡(jiǎn)化現(xiàn)象表現(xiàn)為：1）丟失某些法語的時(shí)態(tài)形式，如條件式和虛擬式在桑戈語中可能完全消失或被其他方式替代；2）時(shí)態(tài)標(biāo)記（如人稱附著、助動(dòng)詞使用）可能簡(jiǎn)化為更少的模式。這一簡(jiǎn)化可能是語言在發(fā)展過程中為了降低學(xué)習(xí)難度、提高交流效率而自然發(fā)生的，體現(xiàn)了語言適應(yīng)性和類型學(xué)趨勢(shì)。四、殖民時(shí)期法語對(duì)桑戈語詞匯系統(tǒng)的影響主要體現(xiàn)在以下幾個(gè)方面，并存在不同的借詞類別：1）核心概念借詞：如政治、經(jīng)濟(jì)、法律術(shù)語（如“president”,“ministère”），這類詞匯因殖民統(tǒng)治需求而大量進(jìn)入；2）技術(shù)/科學(xué)借詞：與現(xiàn)代化相關(guān)的詞匯（如“radio”,“bicyclette”）；3）日常用品借詞：因生活習(xí)慣改變而引入的詞匯（如“chaise”,“table”）；4）宗教借詞：與基督教傳播相關(guān)的詞匯（如“Dieu”,“eglise”）。進(jìn)入方式差異體現(xiàn)在：直接借用法語原詞，或經(jīng)過本地語音、語義調(diào)整的間接借用。五、以桑戈語中主語省略的語法現(xiàn)象為例，其與法語語法結(jié)構(gòu)的關(guān)系是：法語有嚴(yán)格的名詞性主語，句子通常需要顯性主語（即使是泛指代詞）；而桑戈語在動(dòng)詞后省略主語的情況非常普遍，尤其是當(dāng)主語是上下文已知或可以通過語境推斷時(shí)。這種現(xiàn)象體現(xiàn)了法語SVO（主謂賓）結(jié)構(gòu)和對(duì)主語形式標(biāo)記的強(qiáng)調(diào)，與桑戈語傾向于省略形式主語、依賴語序和語境的語義功能特點(diǎn)形成對(duì)比，是語言類型學(xué)差異的體現(xiàn)，桑戈語的省略是法語標(biāo)記性特征的脫逸。六、桑戈語口語記錄中頻繁出現(xiàn)的“代碼轉(zhuǎn)換”現(xiàn)象具有顯著的社會(huì)語言學(xué)研究?jī)r(jià)值：1）反映語言態(tài)度：可以揭示使用者對(duì)法語和桑戈語社會(huì)地位、純潔性的看法；2）指示交際策略：說明使用者在不同交際情境下選擇不同語言以實(shí)現(xiàn)特定社交目的（如區(qū)分話題、標(biāo)記身份、提高清晰度）；3）揭示語言關(guān)系：反映法語作為優(yōu)勢(shì)語言與桑戈語作為本土語言在實(shí)際使用中的互動(dòng)模式和張力；4）提供語料基礎(chǔ)：為研究語言接觸、語言遷移和雙語/多語現(xiàn)象提供生動(dòng)的實(shí)例。七、語言混合（LanguageMixing）與代碼轉(zhuǎn)換（Code-switching）的主要區(qū)別在于：1）混合是指兩種或多種語言在句子層面或語篇層面進(jìn)行結(jié)構(gòu)性的融合，產(chǎn)生新的、混合的語言形式，如句子中同時(shí)包含法語的詞法結(jié)構(gòu)和桑戈語的語法模式；2）轉(zhuǎn)換是指說話者在對(duì)話中根據(jù)交際需要，在不同語言或語言變體之間進(jìn)行有意識(shí)的切換，通常保持各自的語言結(jié)構(gòu)，如用桑戈語說一部分，然后用法語說下一部分。實(shí)踐中，轉(zhuǎn)換通常是暫時(shí)的、句子內(nèi)部的，而混合可能涉及更廣泛的語法或詞匯層面的結(jié)合。八、桑戈語作為法語演變而來，其語法系統(tǒng)呈現(xiàn)出簡(jiǎn)化與創(chuàng)新的特征。簡(jiǎn)化表現(xiàn)為：1）名詞性別和數(shù)的變化大大簡(jiǎn)化，通常只剩下單一的陽性或中性，或完全消失；2）形容詞與名詞的性數(shù)配合規(guī)則簡(jiǎn)化或消失；3）動(dòng)詞變位系統(tǒng)大幅簡(jiǎn)化，人稱標(biāo)記減少。創(chuàng)新則表現(xiàn)為：發(fā)展出獨(dú)特的體標(biāo)記系統(tǒng)（如前綴或后綴標(biāo)記時(shí)體）；形成依賴語序和語境的省略機(jī)制（如主語省略）。這些現(xiàn)象反映了從綜合性語言（法語）向分析性語言（桑戈語）的類型學(xué)轉(zhuǎn)變，以及語言在特定社會(huì)文化環(huán)境下為適應(yīng)交際需求而進(jìn)行的創(chuàng)造性發(fā)展。九、比較桑戈語與葡萄牙語的影響，差異主要體現(xiàn)在：1）影響范圍：法語作為前殖民地宗主國(guó)的語言，其影響通常更廣泛，覆蓋政治、行政、教育、宗教等核心領(lǐng)域，而葡萄牙語的影響可能在特定區(qū)域（如與巴西接壤地區(qū)）或特定社群（如天主教會(huì)）更為顯著；2）影響深度：法語可能在語法和核心詞匯上產(chǎn)生更深層次的影響，而葡萄牙語的影響可能在詞匯層面（如與食物、日常用品相關(guān)）更為明顯；3）影響性質(zhì)：法語影響可能伴隨著更強(qiáng)的規(guī)范化努力，而葡萄牙語的影響可能更多體現(xiàn)在民間層面對(duì)話中。原因在于殖民歷史的不同、兩國(guó)在地緣政治中的地位差異以及兩種語言本身的特性。十、結(jié)合桑戈語歷史，法語語法結(jié)構(gòu)（如名詞性、形容詞性數(shù)配合）在桑戈語中的保留程度較低。例如，法語的名詞性和數(shù)系統(tǒng)在桑戈語中基本消失，代之以更靈活的指稱系統(tǒng)。法語形容詞的