2025年大學(xué)《大學(xué)阿拉伯語(yǔ)》專業(yè)題庫(kù)——阿拉伯語(yǔ)口語(yǔ)交流技巧探討考試時(shí)間：______分鐘總分：______分姓名：______一、請(qǐng)解釋以下阿拉伯語(yǔ)口語(yǔ)交流技巧的定義，并各舉一個(gè)在特定交際情境中應(yīng)用的實(shí)例：1.`????????`(語(yǔ)調(diào)重音)2.`?????????`(語(yǔ)速控制)3.`?????????????????`(話輪轉(zhuǎn)換)二、閱讀以下阿拉伯語(yǔ)對(duì)話，然后回答問(wèn)題：???????????:???????.????????????????????:?????.????????????.????????????????????????????????????????:??????.????????????????????????????????.???????????????.???????????????????????????.1.分析對(duì)話中`???????????`（接待人員）運(yùn)用了哪些禮貌用語(yǔ)和表達(dá)技巧來(lái)引導(dǎo)訪客？2.如果訪客是阿拉伯語(yǔ)母語(yǔ)者，他/她可能會(huì)使用哪些不同的表達(dá)方式來(lái)詢問(wèn)路線，體現(xiàn)不同的口語(yǔ)風(fēng)格？三、將以下英文句子翻譯成自然得體的阿拉伯語(yǔ)，注意使用恰當(dāng)?shù)恼?qǐng)求或建議的表達(dá)技巧：*Couldyoupleasetellmethetime?*Ithinkweshouldprobablyleavenowtocatchourflight.四、假設(shè)你正在參加一個(gè)阿拉伯朋友的家庭晚宴。主人端來(lái)一道你不太熟悉的菜肴，你想要禮貌地表示不習(xí)慣這種口味，但又不希望讓對(duì)方感到不快。請(qǐng)寫出你可能會(huì)說(shuō)的幾句話，運(yùn)用合適的否定策略和禮貌用語(yǔ)。五、討論在阿拉伯文化背景下，直接表達(dá)（Directness）和間接表達(dá)（Indirectness）在特定情境（如提供反饋、拒絕請(qǐng)求）中是如何體現(xiàn)的？請(qǐng)結(jié)合具體的表達(dá)方式或場(chǎng)景進(jìn)行說(shuō)明。六、"...?????...???????.??????????????????????????????????...???????[Name].??????????????...???????????????????????????????????????????????????????.????????????????????????????.???????????..."請(qǐng)補(bǔ)充前兩句中省略號(hào)部分的內(nèi)容，使這段留言在話輪轉(zhuǎn)換和語(yǔ)氣上更加自然流暢。試卷答案一、1.`????????`(語(yǔ)調(diào)重音):指在口語(yǔ)中通過(guò)改變?cè)~語(yǔ)的音高、音長(zhǎng)或重音來(lái)改變意思或表達(dá)情感、強(qiáng)調(diào)重點(diǎn)的技巧。實(shí)例：阿拉伯人常說(shuō)`???????`(kitaab-書)來(lái)表示“一本書”，而說(shuō)`?????????`(kitaaban-小書/女書)表示“小書”或特指女性寫的書，通過(guò)重音的不同區(qū)分了名詞的性別或大小。2.`?????????`(語(yǔ)速控制):指根據(jù)交際內(nèi)容、語(yǔ)境和目的，調(diào)整說(shuō)話速度的技巧。實(shí)例：在向朋友介紹復(fù)雜的事情時(shí)，可能會(huì)放慢語(yǔ)速以確保對(duì)方理解；在表達(dá)緊急或重要信息時(shí)，可能會(huì)加快語(yǔ)速；在回答簡(jiǎn)單問(wèn)題時(shí)，語(yǔ)速會(huì)相對(duì)正常。3.`?????????????????`(話輪轉(zhuǎn)換):指在多人的對(duì)話中，參與者之間管理話語(yǔ)權(quán)交接的技巧，包括使用填充詞（如`???????`、`????????`）、保持沉默、打斷他人等方式。實(shí)例：在小組討論中，當(dāng)一個(gè)人發(fā)言結(jié)束時(shí)，另一個(gè)人可能會(huì)說(shuō)`????????????`(那么，現(xiàn)在你呢？)或稍作停頓，來(lái)示意話輪即將轉(zhuǎn)換給下一位發(fā)言人。二、1.分析：`???????????`運(yùn)用了以下禮貌用語(yǔ)和表達(dá)技巧：開(kāi)頭的問(wèn)候`?????`(Hello)；表示肯定的`??????`(Ofcourse)；使用建議性短語(yǔ)`????????????`(thenturnleft)；提供具體指示`???????????????.???????????????????????????`(youwillfindthesidedoor.Gothere,thenyouwillreceiveasigntoenter)；結(jié)尾的禮貌告別或提示`????`(Thankyou)或暗示結(jié)束對(duì)話。技巧上，她采用了分步說(shuō)明、使用連接詞（`??`）、以及從一般到具體的引導(dǎo)方式。2.不同表達(dá)方式：阿拉伯語(yǔ)母語(yǔ)者可能會(huì)說(shuō)`????????????????????????????`(HowcanIgettothetheatrebuilding?)或`??????????????????????`(Whereisthetheatrebuildingfromhere?)來(lái)詢問(wèn)。他們也可能更直接地要求對(duì)方帶路，如`?????????????????????????????`(Comewithmeforward,youwillfinditeasily)?；蛘呤褂酶谡Z(yǔ)化的表達(dá)，如`????????????????????`(Thetheatreisso-and-so,doyouknow?)，體現(xiàn)一定的直接性，但通常仍會(huì)保持基本的禮貌。三、*`??????????????????`(那么，現(xiàn)在是什么時(shí)間呢？)/`??????????????????????????`(你能幫我看一下時(shí)間嗎？)*`???????????????????????????????????????????/???????????????????`(我認(rèn)為我們現(xiàn)在需要離開(kāi)，以避免擁堵/確保準(zhǔn)時(shí)到達(dá))。四、例如：`?????.?????????????????????????.??????????????????!?????????????????????????????????????`(Hello.Thankyousomuchforthewonderfulmeal.Thisdishisverydelicious!However,Ithinkthetasteisabitstrongforme)?；蛘吒竦兀篳???????????????.??????????????????????????????????????`(Thankyouforthedish.Tasty,butI'mnotsureifI'llenjoyitverymuch)。五、在阿拉伯文化中，間接性常用于維護(hù)人際關(guān)系的和諧，尤其是在敏感話題或等級(jí)關(guān)系明顯的場(chǎng)合。例如，在提供負(fù)面反饋時(shí)，可能會(huì)說(shuō)`?????????????????????????`(我認(rèn)為可能會(huì)有所改進(jìn))而不是直接說(shuō)`??????`(這個(gè)不好)。在拒絕時(shí)，可能會(huì)說(shuō)`???????????????????????????????????`(我確實(shí)需要，但不是現(xiàn)在)或`????????