2025年大學(xué)《漢學(xué)與中國(guó)學(xué)》專業(yè)題庫(kù)——中國(guó)文學(xué)與世界文學(xué)的交流與影響考試時(shí)間：______分鐘總分：______分姓名：______一、選擇題（每題2分，共20分）1.下列哪部作品對(duì)歐洲文學(xué)產(chǎn)生了深遠(yuǎn)影響，并被翻譯成多種語(yǔ)言？A.《詩(shī)經(jīng)》B.《離騷》C.《紅樓夢(mèng)》D.《聊齋志異》2.“影響研究”是比較文學(xué)的哪一種主要研究方法？A.探究不同文化之間的文學(xué)聯(lián)系B.對(duì)比不同作家的創(chuàng)作風(fēng)格C.分析文學(xué)作品對(duì)其他作品的影響D.研究文學(xué)作品的翻譯問(wèn)題3.下列哪一位作家是五四運(yùn)動(dòng)時(shí)期翻譯西方文學(xué)的重要人物？A.魯迅B.老舍C.郭沫若D.巴金4.“意境”這一概念對(duì)西方文學(xué)創(chuàng)作產(chǎn)生了哪些影響？A.促進(jìn)了西方現(xiàn)實(shí)主義文學(xué)的發(fā)展B.推動(dòng)了西方現(xiàn)代主義文學(xué)的興起C.影響了西方浪漫主義文學(xué)的創(chuàng)作D.促進(jìn)了西方后現(xiàn)代主義文學(xué)的發(fā)展5.下列哪一項(xiàng)不屬于中國(guó)文學(xué)與世界文學(xué)交流的研究方法？A.比較文學(xué)B.翻譯研究C.文學(xué)評(píng)論D.文化研究6.《哈姆雷特》與《紅樓夢(mèng)》的比較研究屬于比較文學(xué)中的哪一種類型？A.影響研究B.平行研究C.跨文化研究D.翻譯研究7.下列哪部作品是法國(guó)作家雨果翻譯的中國(guó)小說(shuō)《三國(guó)演義》的譯名？A.《花月美人》B.《中國(guó)小說(shuō)史略》C.《水滸傳》D.《三國(guó)志演義》8.中國(guó)古代的“詩(shī)言志”觀念對(duì)西方哪一位詩(shī)人的創(chuàng)作產(chǎn)生了影響？A.莎士比亞B.但丁C.華茲華斯D.屠格涅夫9.跨文化研究在中國(guó)文學(xué)與世界文學(xué)交流研究中的作用是什么？A.探討不同文化之間的文學(xué)差異B.分析文學(xué)作品在不同文化中的接受情況C.研究文學(xué)作品的翻譯問(wèn)題D.對(duì)比不同作家的創(chuàng)作風(fēng)格10.下列哪一項(xiàng)不是五四運(yùn)動(dòng)時(shí)期中國(guó)作家接受西方文學(xué)影響的表現(xiàn)？A.魯迅創(chuàng)作了《狂人日記》B.郭沫若創(chuàng)作了《女神》C.巴金創(chuàng)作了《家》D.老舍創(chuàng)作了《茶館》二、填空題（每空1分，共10分）1.比較文學(xué)研究的核心是“文學(xué)性”的__________和__________。2.中國(guó)文學(xué)對(duì)西方文學(xué)的影響主要體現(xiàn)在__________、__________和__________等方面。3.翻譯研究在中國(guó)文學(xué)與世界文學(xué)交流研究中具有__________的重要意義。4.“__________”是中國(guó)古代文論中的一個(gè)重要概念，對(duì)西方文學(xué)創(chuàng)作產(chǎn)生了影響。5.跨文化研究強(qiáng)調(diào)不同文化之間的__________和__________。6.中國(guó)作家與外國(guó)作家之間的__________和__________是中國(guó)文學(xué)與世界文學(xué)交流的重要途徑。7.五四運(yùn)動(dòng)時(shí)期，中國(guó)作家對(duì)西方__________、__________和__________等文學(xué)思潮進(jìn)行了翻譯和介紹。8.“__________”是法國(guó)比較文學(xué)學(xué)者雷納爾提出的一個(gè)重要的比較文學(xué)術(shù)語(yǔ)。9.中國(guó)文學(xué)與世界文學(xué)的交流是一個(gè)__________、__________的過(guò)程。10.影響研究著重考察一種文學(xué)作品對(duì)另一種文學(xué)作品在__________、__________和__________等方面的具體影響。三、簡(jiǎn)答題（每題5分，共20分）1.簡(jiǎn)述中國(guó)文學(xué)對(duì)西方文學(xué)的影響主要體現(xiàn)在哪些方面。2.簡(jiǎn)述比較文學(xué)中的平行研究方法。3.簡(jiǎn)述翻譯研究在中國(guó)文學(xué)與世界文學(xué)交流研究中的作用。4.簡(jiǎn)述中國(guó)作家與外國(guó)作家之間交流對(duì)中國(guó)文學(xué)發(fā)展的影響。四、論述題（每題10分，共20分）1.論述中國(guó)文學(xué)對(duì)西方文學(xué)的影響。2.論述中國(guó)文學(xué)與世界文學(xué)交流的研究方法及其意義。五、材料分析題（10分）閱讀下面的材料，并回答問(wèn)題：>“《紅樓夢(mèng)》是一部偉大的作品，它不僅是中國(guó)文學(xué)的瑰寶，也是世界文學(xué)的杰作。它以細(xì)膩的筆觸描繪了封建社會(huì)的各個(gè)方面，展現(xiàn)了人性的復(fù)雜和多樣。這部作品在西方世界產(chǎn)生了廣泛的影響，被翻譯成多種語(yǔ)言，并引發(fā)了大量的研究和討論?！?gt;>——摘自某學(xué)者關(guān)于《紅樓夢(mèng)》的評(píng)論根據(jù)以上材料，分析中國(guó)文學(xué)在世界文學(xué)中的地位和影響。試卷答案一、選擇題1.C2.C3.A4.B5.C6.B7.D8.C9.B10.D二、填空題1.共通性，差異性2.作品，觀念，作家3.橋梁4.意境5.對(duì)話，互鑒6.交往，互譯7.現(xiàn)實(shí)主義，自然主義，浪漫主義8.跨文化比較9.對(duì)話性，互動(dòng)性10.思想，藝術(shù)，形式三、簡(jiǎn)答題1.答案要點(diǎn)：*作品傳播與接受：如《紅樓夢(mèng)》、《西游記》、《三國(guó)演義》等在英語(yǔ)、法語(yǔ)、日語(yǔ)等語(yǔ)種的翻譯和影響。*文學(xué)觀念傳播與影響：如“詩(shī)言志”、“意境”等對(duì)西方文學(xué)理論和批評(píng)的影響。*作家交流與影響：如魯迅與左拉、郭沫若與泰戈?duì)柕戎g的交往和互鑒。解析思路：考生需要列舉中國(guó)文學(xué)對(duì)西方文學(xué)影響的具體表現(xiàn)，并簡(jiǎn)要說(shuō)明。2.答案要點(diǎn)：*平行研究是指對(duì)兩個(gè)或兩個(gè)以上不同文化、不同語(yǔ)言、不同國(guó)別的文學(xué)現(xiàn)象進(jìn)行比較研究，而不考慮它們之間的歷史聯(lián)系或影響。*研究對(duì)象可以是作品的主題、人物、結(jié)構(gòu)、技巧、思想等方面。*目的是發(fā)現(xiàn)不同文化之間的文學(xué)共通性和差異性，以及文學(xué)現(xiàn)象的普遍規(guī)律。解析思路：考生需要解釋平行研究的定義、研究對(duì)象和目的。3.答案要點(diǎn)：*翻譯是連接中國(guó)文學(xué)與世界文學(xué)的重要橋梁，促進(jìn)了中國(guó)文學(xué)作品在海外傳播和接受。*翻譯研究可以幫助我們了解中國(guó)文學(xué)作品在海外傳播過(guò)程中的變化和影響。*翻譯研究可以促進(jìn)中西方文學(xué)之間的交流和互鑒。解析思路：考生需要說(shuō)明翻譯研究在中國(guó)文學(xué)與世界文學(xué)交流研究中的重要作用。4.答案要點(diǎn)：*中國(guó)作家與外國(guó)作家的交流，包括互訪、互譯、書信往來(lái)等，為中國(guó)文學(xué)提供了新的創(chuàng)作靈感和素材。*這種交流促進(jìn)了中國(guó)作家對(duì)外國(guó)文學(xué)的了解，并借鑒了外國(guó)文學(xué)的創(chuàng)作方法和表現(xiàn)手法。*這對(duì)中國(guó)文學(xué)的現(xiàn)代化和發(fā)展產(chǎn)生了深遠(yuǎn)的影響。解析思路：考生需要分析作家交流對(duì)中國(guó)文學(xué)發(fā)展的具體影響。四、論述題1.答案要點(diǎn)：*中國(guó)文學(xué)以其獨(dú)特的審美意境、豐富的文化內(nèi)涵和深刻的人性探討，對(duì)西方文學(xué)產(chǎn)生了深遠(yuǎn)的影響。*中國(guó)古典文學(xué)中的現(xiàn)實(shí)主義、浪漫主義、象征主義等創(chuàng)作手法，以及對(duì)人物心理的細(xì)膩刻畫，都為西方作家提供了借鑒。*中國(guó)文學(xué)中的哲學(xué)思想、道德觀念和文化傳統(tǒng)，也深刻地影響了西方作家的思想觀念和創(chuàng)作風(fēng)格。*中國(guó)文學(xué)作品，如《紅樓夢(mèng)》、《西游記》、《水滸傳》等，在西方世界產(chǎn)生了廣泛的影響，并被翻譯成多種語(yǔ)言，成為世界文學(xué)寶庫(kù)中的瑰寶。解析思路：考生需要對(duì)中國(guó)文學(xué)對(duì)西方文學(xué)的影響進(jìn)行全面的論述，并列舉具體的例子進(jìn)行說(shuō)明。2.答案要點(diǎn)：*研究方法：比較文學(xué)、翻譯研究、文化研究等。*意義：*促進(jìn)中西方文學(xué)之間的交流和互鑒。*豐富世界文學(xué)的內(nèi)涵和多樣性。*推動(dòng)文學(xué)理論的創(chuàng)新和發(fā)展。*增進(jìn)不同文化之間的理解和尊重。*中國(guó)文學(xué)與世界文學(xué)的交流是一個(gè)雙向互動(dòng)的過(guò)程，既是中國(guó)文學(xué)走向世界，也是世界文學(xué)走進(jìn)中國(guó)。解析思路：考生需要列舉中國(guó)文學(xué)與世界文學(xué)交流的研究方法，并論述其意義。同時(shí)，需要強(qiáng)調(diào)交流的互動(dòng)性。五、材料分析題答案要點(diǎn)：*《紅樓夢(mèng)》作為中國(guó)古典小說(shuō)的巔峰之作，具有世界性的文學(xué)價(jià)值，被譽(yù)為“東方莎士比亞”。*它以其深刻的思想內(nèi)涵、精湛的藝術(shù)技巧和豐富