2025年大學(xué)《柬埔寨語(yǔ)》專業(yè)題庫(kù)——柬埔寨語(yǔ)翻譯實(shí)踐技巧考試時(shí)間：______分鐘總分：______分姓名：______一、1.翻譯理論中的“達(dá)”指的是譯文要________。2.翻譯技巧中，將原文中沒(méi)有而目標(biāo)語(yǔ)中需要補(bǔ)充的詞語(yǔ)增譯出來(lái)的方法稱為_(kāi)_______。3.柬埔寨語(yǔ)中，名詞根據(jù)其社會(huì)地位和與說(shuō)話人的關(guān)系不同分為不同的等級(jí)，這種系統(tǒng)稱為_(kāi)_______。4.處理文化負(fù)載詞時(shí)，歸化翻譯策略傾向于________。5.將源語(yǔ)文本的語(yǔ)序調(diào)整為目標(biāo)語(yǔ)習(xí)慣的語(yǔ)序的翻譯技巧稱為_(kāi)_______。二、請(qǐng)將以下短句從柬埔寨語(yǔ)翻譯成漢語(yǔ)：1.??????????????????????????2.?????????????????????????????????3.?????????????????????????????????????????????????????4.????????????????????????????????????????????????????三、請(qǐng)將以下英語(yǔ)句子從英語(yǔ)翻譯成柬埔寨語(yǔ)：1.Thelocalmarketisbustlingwithactivityaspeoplebuyandsellvariousgoods.2.ItisimportanttorespecttheelderlyandfollowtraditionalcustomsinCambodiansociety.3.Thetempleisapopulartouristattraction,knownforitsbeautifularchitectureandintricatecarvings.4.Despitethechallenges,theCambodianpeopleareresilientanddeterminedtorebuildtheirnation.四、請(qǐng)將以下柬埔寨語(yǔ)段落從柬埔寨語(yǔ)翻譯成漢語(yǔ)：1.?????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????2.????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????五、1.簡(jiǎn)述在柬埔寨語(yǔ)翻譯中處理長(zhǎng)句的常用方法及其適用情況。2.分析柬埔寨語(yǔ)中量詞的使用特點(diǎn)，并舉例說(shuō)明如何在翻譯中處理。3.探討如何在翻譯中處理柬埔寨語(yǔ)中的文化負(fù)載詞，并比較歸化策略和異化策略的優(yōu)缺點(diǎn)。試卷答案一、1.通順流暢/符合目標(biāo)語(yǔ)言表達(dá)習(xí)慣2.增譯法3.敬語(yǔ)系統(tǒng)4.使目標(biāo)語(yǔ)讀者更容易理解5.語(yǔ)序調(diào)整法二、1.您有很好的歷史。2.我請(qǐng)求您就這篇文章向您請(qǐng)教。3.柬埔寨的PhnomPenh是該國(guó)最大的城市。4.在柬埔寨社會(huì)，尊重長(zhǎng)輩和遵循傳統(tǒng)習(xí)俗很重要。5.寺廟是受歡迎的旅游勝地，以其美麗的建筑和復(fù)雜的雕刻而聞名。6.盡管面臨挑戰(zhàn)，柬埔寨人民堅(jiān)韌不拔，決心重建他們的國(guó)家。三、1.??????????????????????????????????????????????????????????????????2.??????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????3.??????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????4.??????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????四、1.一位高級(jí)官員來(lái)到一個(gè)展示柬埔寨文化的場(chǎng)所。他查看了由柬埔寨專家和藝術(shù)家制作并展示的個(gè)人權(quán)利宣言。官員寫了一封贊揚(yáng)信，感謝為柬埔寨文化做出貢獻(xiàn)。2.柬埔寨經(jīng)濟(jì)公司在國(guó)家10號(hào)公路旁完成了新的綜合大樓的建設(shè)。這座綜合大樓將幫助我們縮短前往南部省份的路程。五、1.解析思路：處理柬埔寨語(yǔ)長(zhǎng)句時(shí)，常用的方法包括語(yǔ)序調(diào)整法、分句法、合句法等。語(yǔ)序調(diào)整法適用于句子結(jié)構(gòu)復(fù)雜但邏輯關(guān)系清晰的情況；分句法適用于句子過(guò)長(zhǎng)、包含多個(gè)從句，難以在目標(biāo)語(yǔ)言中保持單一句子結(jié)構(gòu)的情況；合句法適用于源語(yǔ)言句子較短，而目標(biāo)語(yǔ)言需要更長(zhǎng)的句子來(lái)表達(dá)完整意思的情況。2.解析思路：柬埔寨語(yǔ)量詞使用豐富且具有等級(jí)性，翻譯時(shí)需根據(jù)名詞的等級(jí)和語(yǔ)境選擇合適的量詞，或采用泛指、省略等方式處理。例如，“????”（您）根據(jù)敬語(yǔ)等級(jí)不同有“?????????”、“????????”等，翻譯時(shí)需根據(jù)具體情況選擇。3.解析思路：處理柬埔寨語(yǔ)文化負(fù)