2025年大學(xué)《保加利亞語》專業(yè)題庫——保加利亞語專業(yè)實(shí)習(xí)成果匯報(bào)考試時間：______分鐘總分：______分姓名：______1.beschрайтекратковашатаработапостажировкав[Вашатакомпания/институция].Опишетеосновнитезадачи,коитостеизпълнявали,икаквизадачисавибилинай-противоречивиилиизискващиспециалниумениянаезика.2.Разгледайтеединконкретенпримеротвашатастажировка,вкойтостеприложилизнаниятасипобългарскиезикиликултура.Можетедаизберетеситуация,свързанаскомуникация,превод,работастекстовеиливзаимодействиесколеги/клиенти.Детайлноопишетеситуацията,анализирайтекаквиезиковииликултурнипредизвикателствасавъзникналиикакстесесправилииликакбихтесесправилистях,катопредложитеконкретнирешенияилистратегии.3.Възоснованавашатастажовапрактика,анализирайтеединпроблем,койтостесрещналивпрофесионалнасреда,свързансизползванетонабългарскиезик.Например,товаможедаетрудностприпреводнаспецифичентермин,проблемсразбиранетонадиалектилижаргон,неуспешнакомуникацияпорадикултурниразличия,илипредизвикателствоприадаптираненаезиковстилкъмопределенаситуация.Обяснетепричинитезапроблема,обсъдетепоследицитеотнегоипредложетеструктуриранирешенияилипредложениязаподобряваненаситуациятавбъдеще.4.Опишетеосновнитепостижения,откоитостесегордеелиповременастажировкатаси.Включетекактоконкретнирезултати(например,преведенидокументи,подобренакомуникация,съвместнипроекти),такаиличнипостижения(например,подобрениенаезиковитесиумения,навлизаневкултурнатасреда,развитапрофесионалнакомпетентност).Възоснованатезипостижения,определетекаквиуменияизнаниястеразвилиикаквисабилинай-ценнитезавасзанатрупваненаопит.5.Възоснованаопита,придобитврамкитенатазистажовапрактика,определетеобластитевизучаванетонабългарскиезикиликултура,коитобихтеискалидаразширитеилиуглубитевследващияетапотобучениетоси.Обяснетезащотезиобластисабилирелевантнизавашатапрактикаикакбихтемоглидагиразгледатедопълнително(например,чрезспециализираникурсове,проекти,самоучене,посещениенасъбития,свързанисБългария).試卷答案1.Стажировалсъмсев[Именакомпанията/институцията],къдетоосновнитемизадачивключваха[конкретнизадачи,напр.преводнадокументация,комуникациясклиентитенабългарскиезик,поддръжканауебсайтанабългарски,участиевекипнисрещи].Най-противоречивитеилиизискващиспециалниезиковиумениязадачибяха[описваненазадачи,напр.преводнатехническадокументацияссложенжаргон,изготвяненаофициалниписмадодържавниинституции,разбиранеиизползваненарегионалнидиалектизмивобщуванетосместниклиенти,подготовканапрезентациипредбългарскиекип].2.Вединот[описнаситуация,напр.пътнитемиразходкивграда],бяхизправенпредситуация,вкоято[описнаситуацията,напр.трябвашедасесвържасместендоставчикзапоръчканаматериали].Езиковотопредизвикателствобеше[описнапредизвикателството,напр.даизползвамправилниятониформалнонивонаезика,даразпознаяспецифиченместенжаргон,койтонебях熟悉,дасесправяснеяснотаприпреводнатехническитермин]。Бяхсесправил/а,като[описнакакъвтоебил/аотговорът,напр.използвахформалнабизнескомуникация,попитахзанеяснитетермини,използвахnon-verbalcommunication,катожестове,заяснота,помолихколегазапомощприпревод].3.Възоснованастажоватамипрактика,единпроблем,койтосрещнах,беше[описваненапроблема,напр.трудносттаприпреводнатермин"софтуернаинтеграция"набългарскиезик,койтолипсвашевнашиятерминологиченречникиизисквашетълкуване].Причинатазапроблемабеше[описваненапричината,напр.липсатанауебсайтилибългарскидокументация,коятодагодефинираточно,различниятакцентвърхуконцепциятавбългарскатаианглийскататехнологичнаиндустрия].Последицитеотпроблемабяха[описваненапоследиците,напр.объркванесредекипа,грешенпреводвофициалендокумент,загубанавремезатърсененасъответниятермин].Предложих/арешение,коетовключваше[описваненарешението,напр.създаваненавътрешентерминологиченфайлсдефиниция,консултиранеспо-опитенколега,проучваненабългарскитехническипубликациизатълкуваненаконцепцията].4.Основнитепостижения,откоитосъмсегордеелиповременастажировкатаси,включваха[описваненапостиженията,напр.успешнопревежданенагодишнияотчетнакомпанията,участиетовизгражданетонауебсайтнабългарскиезик,подобряваненакомуникациятасместнитеклиентичрезактивнослушанеиадаптираненаезиковиястил,получаваненаположителнаобратнавръзкаотръководителязаработатами].Тезипостижениямипозволихадаразвиemумениякато[избраниумения,напр.преводнасложентехническитекст,комуникативниумениянависокониво,културнаадаптивност,работавекип,самостоятелност].Най-ценниятопитзаменбеше[описваненанай-ценнияопит,напр.разбиранетонанюанситевбългарскияезикприразличнисоциалниконтакти,разбиранетонабългарскитебизнесобичаиипрактики,усвояванетонаконкретенметодзапревод].5.Възоснованаопита,придобитврамкитенатазистажовапрактика,определихобластивизучаванетонабългарскиезикиликултура,коитобихискал/адаразширю/а.Тезиобластиса[избраниобласти,напр.българскатабизнесетикаикомуникация,регионалнитедиалектинабългарскияезик,историятанабългарскаталитература,съвременнибългарскимедиа].Тебяхарелевантнизамоятапрактика,защото[обяснениезарелевантността