2025年大學(xué)《老撾語》專業(yè)題庫——老撾語的文化民俗考察考試時間：______分鐘總分：______分姓名：______一、選擇題（請將正確選項的字母填入括號內(nèi)）1.老撾最隆重的傳統(tǒng)新年是？A.?????????B.??????????C.???????????D.????????????????2.老撾人民通常用合十禮（?????????）來表達(dá)敬意，一般雙手合十的高度是？A.眼睛高度B.額頭高度C.胸前高度D.腰部高度3.在老撾，人們普遍認(rèn)為頭是神圣的部位，以下哪個行為通常被認(rèn)為是禁忌的？A.用左手觸摸他人頭部B.用右手輕輕撫摸孩子頭部C.允許他人觸摸自己頭部D.讓自己的頭部低于長者或尊貴人物的頭部4.老撾傳統(tǒng)女性服飾“????????”通常由哪兩種顏色搭配組成？A.紅色和黑色B.藍(lán)色和白色C.黃色和紅色D.綠色和白色5.老撾國家象征“??????????”通常指什么？A.王家宮B.??????????????C.???????????D.??????????????6.老撾人日常飲食中不可或缺的主食是？A.面條B.粽子C.粘米飯D.餃子7.老撾傳統(tǒng)銀器制作工藝中，最具代表性的是？A.竹編B.絲綢織造C.木雕D.銀器鍛造（特別是鏨刻工藝）8.老撾的“?????????????”通常指的是？A.高級餐廳B.陸地上的小吃攤C.河邊或湖邊的水上餐廳D.家常菜館二、填空題（請將答案填寫在橫線上）1.老撾的國慶日是每年______月______日。2.老撾傳統(tǒng)節(jié)日“???????????”期間，人們有放水燈（?????????????）的習(xí)俗，它象征著______。3.在老撾文化中，顏色______通常與皇室和佛教有關(guān)。4.老撾傳統(tǒng)建筑中，供奉佛祖和神靈的主要場所稱為______。5.老撾人打招呼時說“??????????”的意思是______。三、簡答題1.簡述老撾宋干節(jié)（?????????）的主要慶?；顒雍推湮幕饬x。2.描述老撾人拜訪別人家時需要注意的基本禮儀。3.解釋“?????????”在老撾飲食文化中的地位和特點。四、翻譯題1.請將以下句子從老撾語翻譯成中文：???????????????????????????????????????????????????????????.2.請將以下句子從中文翻譯成老撾語：老撾人民非常尊重長輩，并且在日常生活中遵守許多傳統(tǒng)習(xí)俗。五、情景寫作題假設(shè)你是一位即將訪問老撾的游客，請用老撾語寫一段簡短的文字，表達(dá)你對即將體驗老撾文化民俗的期待，并說明你會如何在訪問期間注意當(dāng)?shù)氐奈幕?xí)俗和禮儀。試卷答案一、選擇題1.C2.C3.A4.B5.D6.C7.D8.C二、填空題1.十一，三2.放棄、放下煩惱，祈求新的一年順利3.黃色4.瓦(???)5.你好/您好三、簡答題1.解析思路：回答需包含宋干節(jié)的日期（通常在公歷4月13-15日），核心活動（如潑水、放水燈、堆沙塔、慶?；顒拥龋?，并闡述其文化意義（如洗去不幸、祈求新年吉祥、家庭團(tuán)聚、社區(qū)共享等）。2.解析思路：回答需涵蓋拜訪前的準(zhǔn)備（如敲門）、進(jìn)門后的行為（如合十禮、向主人問候、觀察并避免觸碰神圣部位如頭部）、與主人的互動（如接受食物和飲料的方式）、以及離開時的禮貌（如再次合十禮致謝）等要點。3.解析思路：回答需說明“?????????”是老撾人的主食，幾乎每餐都不可或缺；描述其特點（如用stickyrice杯食用、通常配以各種菜肴）；強(qiáng)調(diào)其在老撾飲食結(jié)構(gòu)中的核心地位，并可與日常飲食文化聯(lián)系起來。四、翻譯題1.解析思路：翻譯時需準(zhǔn)確理解原文“?????????”意為“幸福/快樂”，“??????????????????”意為“表現(xiàn)敬意/合十禮”，“??????????????????”意為“維護(hù)/信仰佛教”。將這此概念按中文表達(dá)習(xí)慣組合成完整句意。答案：老撾人對表現(xiàn)敬意和維護(hù)佛教有著幸?？鞓贰?(注：此句原文邏輯結(jié)構(gòu)可能需調(diào)整，直譯為“老撾人因表現(xiàn)敬意和信仰佛教而感到幸福快樂”可能更通順，但根據(jù)字面直譯如上)*2.解析思路：翻譯時需選用恰當(dāng)?shù)脑~匯，“老撾人民”譯為“??????”，“非常尊重”譯為“???????????????”，“長輩”譯為“????????????”或簡稱“?????????”，“遵守”譯為“?????”，“傳統(tǒng)習(xí)俗”譯為“?????????????”。將這些詞語組織成符合老撾語語法和表達(dá)習(xí)慣的句子。五、情景寫作題答案：???????????????????????????????????????????????????????????????????.???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????.?????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????.解析思路：寫作需圍繞“期待體驗文化民俗”和“注意習(xí)俗禮儀”兩個核心點展開。首先表達(dá)對了解和體驗老撾