2025年大學(xué)《老撾語(yǔ)》專(zhuān)業(yè)題庫(kù)——老撾語(yǔ)言的口語(yǔ)表達(dá)方式考試時(shí)間：______分鐘總分：______分姓名：______一、選擇題（每題2分，共20分）1.下列哪個(gè)詞語(yǔ)在老撾語(yǔ)日常口語(yǔ)中更常用，表示“知道”？A.???(huay-知道，較正式)B.???(hom-知道，較口語(yǔ)化)C.???????(phasay-嘗試)D.??????????(phonkhaoneua-不明白)2.在老撾語(yǔ)口語(yǔ)中，表示強(qiáng)烈同意或答應(yīng)，常說(shuō)“是的是的”，對(duì)應(yīng)的表達(dá)是？A.???????(sabaidee-好，健康)B.????(loei-好的，行了)C.??????(soplao-當(dāng)然)D.??????????(diethaedieua-非常好)3.以下哪個(gè)句子在老撾語(yǔ)口語(yǔ)中表達(dá)更自然、更常用？A.??????????????????????.(Khouphraejaanpaohomkhialao-我要去參加運(yùn)動(dòng).)-基本句，稍顯正式或書(shū)面B.????????????????????????.(Khouphraejaanpaokhialaoloei-我要去運(yùn)動(dòng)一下就回來(lái)了.)-動(dòng)作更具體，更口語(yǔ)化C.??????????????????????????.(Khouphraejaanpaokhialaoyangyai-我要去快一點(diǎn)運(yùn)動(dòng).)-動(dòng)詞+副詞，口語(yǔ)中可能，但不如B自然D.????????????????????.(Khouphraejaahomkhialao-我要參加運(yùn)動(dòng).)-省略主語(yǔ)，口語(yǔ)常見(jiàn)4.老撾語(yǔ)中，表示“請(qǐng)（別人做某事）”時(shí)，常用的敬語(yǔ)前綴是？A.????(thain-敬稱(chēng)，用于對(duì)方)B.??(phra-敬語(yǔ)前綴，用于動(dòng)詞)C.?????????(thainkhouphrae-您)D.???????(phraekhouphrae-您/尊稱(chēng)自己)5.以下哪個(gè)語(yǔ)氣助詞常用于句末，表示疑問(wèn)、不確定或?qū)で髮?duì)方確認(rèn)？A.???(dteh-但是)B.???(khua-如果)C.???(yuay-在)D.????(bua-嗎？呢？)6.在老撾語(yǔ)正式場(chǎng)合或與長(zhǎng)輩交談時(shí)，使用以下哪種稱(chēng)謂表達(dá)更禮貌、更尊敬？A.??????(phonhuay-不認(rèn)識(shí)/初次見(jiàn)面時(shí)的客氣說(shuō)法)B.????(thain-敬稱(chēng)，可用于尊稱(chēng)長(zhǎng)輩或上級(jí))C.?????(khouphrae-您，較正式)D.??????????(khouphrae-您/尊稱(chēng)自己，較正式)7.老撾語(yǔ)口語(yǔ)中，“這個(gè)/那個(gè)”的指示代詞根據(jù)距離遠(yuǎn)近和性別會(huì)有變化，指出遠(yuǎn)處的陽(yáng)性事物常用？A.????(nhern-那個(gè)/那里，中性/陽(yáng)性遠(yuǎn)指)B.????(daeng-這個(gè)/這里，中性/陽(yáng)性近指)C.???????(nhernphaet-那個(gè)/那個(gè)（陰）)D.???(yuay-在，非指示詞本身，但常與指示詞連用)8.當(dāng)老撾人想要表達(dá)“謝謝”時(shí)，除了常用的“?????”(khobongkhao-謝謝)，在非常隨意的朋友間也可能用？A.??????(photthan-對(duì)不起/沒(méi)關(guān)系)B.????????(phonsponkhao-不用謝)C.?????(sabaidee-好/健康，引申為謝謝)D.???????(thanhor-歡迎光臨/請(qǐng))9.以下哪個(gè)詞語(yǔ)在老撾語(yǔ)中，其含義和用法與漢語(yǔ)的“東西”不完全對(duì)應(yīng)，更偏向于指“事情”或“狀況”？A.????(yang-東西，事物；情況，事情)B.???(sian-東西，物品)C.???(khot-地點(diǎn)，地方)D.????(elawk-聲音，消息，事物)10.老撾語(yǔ)口語(yǔ)中，表示“你”時(shí)，根據(jù)語(yǔ)境和關(guān)系，有多種選擇。在非正式場(chǎng)合對(duì)平輩或朋友使用，常用？A.??????????(khouphrae-您/尊稱(chēng)自己，也可用于非正式場(chǎng)合指代“你”)B.??????(soplao-我，也可用于非正式場(chǎng)合指代“你”)C.???(lao-你，非常口語(yǔ)化，但可能略顯粗魯，視關(guān)系而定)D.????(thain-您，正式)二、填空題（每空2分，共20分）1.老撾語(yǔ)中，表示“你好”，白天用_______，晚上用_______。2.當(dāng)老撾人表示不同意或否定時(shí)，除了說(shuō)“???”(phon-不)，也可以說(shuō)“________”，語(yǔ)氣更委婉或強(qiáng)調(diào)否定。3.在請(qǐng)求別人幫忙時(shí)，常用句式“???????...????????????????...”，這里的“________”表示請(qǐng)求對(duì)方做某事。4.老撾語(yǔ)中，連詞“????”(yan-因?yàn)?通常放在原因狀語(yǔ)從句的_______（前/后）。5.表示“請(qǐng)坐”的禮貌用語(yǔ)是“????????????????”，其中“________”是敬語(yǔ)前綴。6.口語(yǔ)中常用“??????????”(phonkhaoneua-不明白)來(lái)表示自己沒(méi)聽(tīng)懂或不確定，意思相當(dāng)于漢語(yǔ)的“________”。7.老撾語(yǔ)的聲調(diào)有五個(gè)基本聲調(diào)，分別是高平調(diào)、低平調(diào)、高降調(diào)、低降調(diào)和_______。8.在老撾語(yǔ)口語(yǔ)對(duì)話(huà)中，經(jīng)常使用語(yǔ)氣詞“________”來(lái)表達(dá)疑問(wèn)、尋求確認(rèn)或表示輕微的不確定。9.表示“比如”的口語(yǔ)常用詞是“________”。10.老撾人非常注重禮貌，在問(wèn)候或介紹時(shí)，常常會(huì)問(wèn)對(duì)方的_______（年齡、職業(yè)、婚姻狀況等）以示關(guān)心和尊重。三、判斷改錯(cuò)題（每題3分，共15分）1.判斷以下句子是否符合老撾語(yǔ)口語(yǔ)表達(dá)習(xí)慣：“?????????????????????????。”（是否正確？如不正確，請(qǐng)改正為更自然的口語(yǔ)表達(dá)。）2.判斷以下句子是否存在語(yǔ)病或表達(dá)不當(dāng)之處：“????????????????????????????????2024?！保ㄊ欠翊嬖趩?wèn)題？請(qǐng)說(shuō)明理由，并可提供修改建議。）3.判斷以下人稱(chēng)代詞在口語(yǔ)使用上的描述是否準(zhǔn)確：“在老撾語(yǔ)口語(yǔ)中，對(duì)年長(zhǎng)的或不熟悉的人，通常使用‘我’（??????????）來(lái)指代自己，以示尊敬?！?.判斷句子“??????????????????????????????????????????????????????.”的表達(dá)是否自然？說(shuō)明其中可能存在的問(wèn)題。5.判斷老撾語(yǔ)口語(yǔ)中是否存在省略主語(yǔ)的現(xiàn)象，并舉例說(shuō)明。（只需判斷是否存在，并給出一個(gè)口語(yǔ)中省略主語(yǔ)的例子即可。）四、翻譯題（每題5分，共20分）1.將以下中文短句翻譯成符合老撾語(yǔ)口語(yǔ)習(xí)慣的句子：“請(qǐng)問(wèn)，去最近的超市怎么走？”2.將以下老撾語(yǔ)短句翻譯成中文，注意語(yǔ)用和文化背景：“??????????????????????????????????！?.將以下中文段落翻譯成老撾語(yǔ)口語(yǔ)，要求使用恰當(dāng)?shù)亩Y貌用語(yǔ)和表達(dá)方式：“今天天氣真好，我們一起去公園散散步吧？如果不介意的話(huà)，可以帶上你的孩子?！?.將以下老撾語(yǔ)口語(yǔ)對(duì)話(huà)翻譯成中文：A:“?????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????.”B:“???????????????????????????????????????????????????????????????????.”五、簡(jiǎn)答題（每題10分，共30分）1.簡(jiǎn)述老撾語(yǔ)口語(yǔ)中，正式場(chǎng)合與非正式場(chǎng)合在稱(chēng)謂和表達(dá)方式上的主要區(qū)別。2.老撾語(yǔ)口語(yǔ)中常見(jiàn)的連接詞有哪些？請(qǐng)列舉三個(gè)，并簡(jiǎn)單說(shuō)明每個(gè)詞通常用于連接什么類(lèi)型的句子成分或表示何種邏輯關(guān)系。3.結(jié)合文化背景，談?wù)劺蠐胝Z(yǔ)口語(yǔ)表達(dá)中“禮貌”的重要性體現(xiàn)在哪些方面？請(qǐng)舉例說(shuō)明。試卷答案一、選擇題1.B2.D3.B4.B5.D6.B7.A8.C9.A10.C二、填空題1.?????(sabaidee),????????(sabaideethae)或???(yaak)(解析：考察基本問(wèn)候語(yǔ)及其變化，白天常用sabaidee，晚上可用sabaideethae或yaak。)2.??????(phonthaei)(解析：考察否定表達(dá)，phon表示不，thaei表示否定，兩者結(jié)合比單獨(dú)使用phon更強(qiáng)調(diào)否定。)3.???(yaak)(解析：考察請(qǐng)求幫助的常用句式結(jié)構(gòu)，yaak是核心請(qǐng)求詞，表示“請(qǐng)/愿意做...”。)4.前(解析：考察連詞yan的用法，表示原因的從句通常放在主句之前。)5.??(phra)(解析：考察敬語(yǔ)前綴，phra加在名詞或動(dòng)詞前表示尊敬。)6.沒(méi)聽(tīng)懂/不清楚(解析：考察表達(dá)“不懂”的常用語(yǔ)，phonkhaoneua是口語(yǔ)中非常地道的說(shuō)法。)7.促聲調(diào)(sot)(解析：考察老撾語(yǔ)聲調(diào)，五個(gè)基本聲調(diào)是高平、低平、高降、低降、促聲。)8.????(bua)(解析：考察常用語(yǔ)氣助詞，bua在句末常表示疑問(wèn)、確認(rèn)或輕微不確定。)9.????(yang)(解析：考察“比如”的口語(yǔ)表達(dá)，yang在口語(yǔ)中常用作舉例的開(kāi)頭。)10.身份/情況(解析：考察老撾人問(wèn)候的習(xí)俗，會(huì)關(guān)心對(duì)方年齡、職業(yè)、婚姻等個(gè)人情況以示關(guān)心。)三、判斷改錯(cuò)題1.錯(cuò)誤。更自然的口語(yǔ)表達(dá)可以是：“??????????????????????。”(解析：口語(yǔ)中常省略“???????”，直接說(shuō)感受即可，更簡(jiǎn)潔自然。)2.存在問(wèn)題。句子可以改為：“??????????????????????????2024。”或者“??????????????????????????????????2024.”(解析：“????2024”本身沒(méi)錯(cuò)，但“?????????????”放在“????2024”之前邏輯上不夠通順，且“??????????2024”或“??????????2024”更符合時(shí)間+活動(dòng)的表述習(xí)慣。“????????????”放在動(dòng)詞“?????????”前修飾動(dòng)詞更自然。)3.描述不完全準(zhǔn)確。通常對(duì)年長(zhǎng)者或不熟悉的人，使用尊稱(chēng)“????”(thain-您)指代對(duì)方，而用“??????????”(khouphrae-您/尊稱(chēng)自己)指代自己時(shí)，對(duì)方可能覺(jué)得過(guò)于疏遠(yuǎn)或正式，除非關(guān)系非常正式或需要強(qiáng)調(diào)尊敬。更自然的自我指代可能是“???”(lao-你/我，較口語(yǔ)化)或省略主語(yǔ)。(解析：考察對(duì)老撾語(yǔ)人稱(chēng)代詞使用場(chǎng)合的細(xì)微把握，強(qiáng)調(diào)在特定語(yǔ)境下“我”的尊稱(chēng)使用可能不合適。)4.表達(dá)不夠自然。句子可以改為：“??????????????????????????????????????????????????????.”或“??????????????????????????????????????????????????????.”(解析：原句中插入的說(shuō)明“?????????????????????”顯得有些生硬，可以調(diào)整語(yǔ)序或用連接詞使表達(dá)更流暢，例如用“?????”表示目的。)5.存在。例如：“???????????.”(解析：考察口語(yǔ)中省略主語(yǔ)的現(xiàn)象，老撾語(yǔ)是主語(yǔ)常省略的語(yǔ)言，只要上下文清晰，經(jīng)常省略第一人稱(chēng)“我”，該句意為“你知道”。)四、翻譯題1.?????????????????????????????????????????????????????????????(解析：翻譯時(shí)注意禮貌用語(yǔ)開(kāi)頭“????????”，使用正確的疑問(wèn)句結(jié)構(gòu)“...??????...????????????????”，其中“???????????”是口語(yǔ)中常見(jiàn)的確認(rèn)性問(wèn)句結(jié)尾。)2.謝謝您邀請(qǐng)您去參加那個(gè)運(yùn)動(dòng)。(解析：翻譯時(shí)注意“?????”在這里指代“您”，“?????????????”表示“邀請(qǐng)做某事”，整體表達(dá)感謝邀請(qǐng)。)3.?????????????????????????????????????????????????????????????????????????????.?????????????,??????????????????????.(解析：翻譯時(shí)注意表達(dá)天氣好“???????”，提議一起去散步“????????????????????????????”，使用禮貌請(qǐng)求“?????????????”，并客氣地提出帶上孩子“??????????????????????”。)4.A:謝謝你能這么快開(kāi)始做運(yùn)動(dòng)，你出發(fā)的時(shí)候正好開(kāi)始，你太方便了，我太能幫你了。B:謝謝，你太能幫我了，你出發(fā)的時(shí)候我一定去幫你，當(dāng)然。(解析：翻譯時(shí)注意語(yǔ)氣詞和表達(dá)習(xí)慣，如A句中的“??????????????”、“???????????????????????????????????????”表示對(duì)方行動(dòng)很及時(shí)、方便；“??????????????”表示愿意提供很多幫助。B句中的“?????”表示感謝，“????????????”表示同意幫忙，“????????????????????”再次強(qiáng)調(diào)會(huì)去幫忙。)五、簡(jiǎn)答題1.老撾語(yǔ)