2025年大學(xué)《大學(xué)西班牙語》專業(yè)題庫——西班牙語口譯與筆譯實(shí)踐考試時(shí)間：______分鐘總分：______分姓名：______第一部分口譯練習(xí)一：交替?zhèn)髯g請閱讀以下西班牙語文本，并進(jìn)行交替?zhèn)髯g。假設(shè)原文是一段關(guān)于環(huán)境保護(hù)的發(fā)言："Laproteccióndelmedioambienteesunaresponsabilidadcompartida.Todosdebemoscontribuirareducirlacontaminación,reciclarlosresiduosyconservarlosrecursosnaturales.Soloasípodremosasegurarunfuturosostenibleparalasgeneracionesfuturas.Exigimosunaacciónurgenteporpartedelosgobiernosylasempresas.Debemostrabajarjuntosparacrearunplanetamáslimpioysaludable."請將以上文本翻譯成漢語。---練習(xí)二：同聲傳譯請聽以下西班牙語講話片段（假設(shè)內(nèi)容如下），并進(jìn)行同聲傳譯："Estimadosamigos,hoyqueremoshablardelaimportanciadelaeducación.Laeducacióneslaclavedelprogreso.Sineducación,nopodemosconstruirunfuturomejor.Debemosinvertirenlaeducacióndelosni?osyjóvenes,porqueellossonelfuturodenuestropaís.Necesitamoseducadospararesolverlosproblemasdelpasadoyconstruirunfuturosinfronteras."---練習(xí)三：視譯請閱讀以下西班牙語文本，并在30秒內(nèi)進(jìn)行視譯，將內(nèi)容翻譯成漢語："Elturismosostenibleesunarealidadcadavezmásimportante.Losturistasnecesitanserconscientesdesuimpactoenelmedioambienteylaculturalocal.Debenrespetarlanaturaleza,reciclaryapoyaralascomunidadeslocales.Soloasípodremosdisfrutardelturismosinda?arnuestroplanetaylastradicionesdelospueblos."---第二部分筆譯練習(xí)一：漢譯西請將以下漢語文本翻譯成西班牙語：中國近年來在科技創(chuàng)新方面取得了巨大進(jìn)步。政府鼓勵(lì)企業(yè)加大研發(fā)投入，以提升國家競爭力。人工智能、5G通信和生物技術(shù)是當(dāng)前重點(diǎn)發(fā)展的領(lǐng)域。這些技術(shù)的突破將為中國經(jīng)濟(jì)的未來發(fā)展注入新的動(dòng)力。---練習(xí)二：西譯漢請將以下西班牙語文本翻譯成漢語："Laculturaespa?olaesmuydiversa.Haydiferentesregionesconsuspropiastradicionesydialectos.Lamúsicayelcinesonmuyimportantesenlavidadelosespa?oles.LasfiestascomolaFeriadeAbrilylaSemanaSantasonfamosasportodoelmundo.Elespa?olesunalenguaricayexpresiva,ysuculturatienemuchoqueofreceralmundo."---試卷答案第一部分口譯練習(xí)一：交替?zhèn)髯g漢語譯文：環(huán)境保護(hù)是一項(xiàng)共同的責(zé)任。我們都必須努力減少污染、回收垃圾并保護(hù)自然資源。只有這樣，我們才能為子孫后代確保一個(gè)可持續(xù)的未來。我們要求政府和企業(yè)采取緊急行動(dòng)。我們必須共同努力，創(chuàng)造一個(gè)更干凈、更健康的世界。解析思路：交替?zhèn)髯g的關(guān)鍵在于有效記錄信息和準(zhǔn)確回憶。在記錄時(shí)，應(yīng)抓住核心觀點(diǎn)（共同責(zé)任、減少污染、保護(hù)資源、可持續(xù)未來、緊急行動(dòng)、共同努力、干凈健康的世界）和關(guān)鍵動(dòng)詞（contribuir,asegurar,exigimos,trabajar）。注意將西班牙語的被動(dòng)語態(tài)（"sedebehacer"）和情態(tài)動(dòng)詞（"debencontribuir"）轉(zhuǎn)換為漢語主動(dòng)表達(dá)。確保譯文涵蓋所有要點(diǎn)，語言通順自然。練習(xí)二：同聲傳譯漢語譯文：各位朋友，今天我們想談?wù)劷逃闹匾浴＝逃沁M(jìn)步的鑰匙。沒有教育，我們不能建設(shè)一個(gè)更美好的未來。我們必須投資于青少年的教育，因?yàn)樗麄兪亲鎳奈磥怼Ｎ覀冃枰兄R(shí)的人來解決過去的問題，建設(shè)一個(gè)沒有邊界的世界。解析思路：同聲傳譯要求快速理解并口頭表達(dá)。重點(diǎn)捕捉核心概念（教育的重要性、進(jìn)步的鑰匙、投資、未來、解決問題、無邊界世界）。注意處理長句，如將條件狀語從句（"Sineducación..."）轉(zhuǎn)化為漢語的轉(zhuǎn)折或假設(shè)句式。確保術(shù)語準(zhǔn)確（"educación","inversión","fronteras"）。語言表達(dá)要流暢，避免逐字翻譯，注重意義傳遞。練習(xí)三：視譯漢語譯文：可持續(xù)旅游正變得越來越重要。游客需要意識(shí)到他們對當(dāng)?shù)丨h(huán)境和文化的沖擊。他們必須尊重自然、回收利用并支持當(dāng)?shù)厣鐓^(qū)。只有這樣，我們才能在享受旅游的同時(shí)，不損害我們的星球和民族傳統(tǒng)。解析思路：視譯考驗(yàn)閱讀速度、理解能力和即時(shí)表達(dá)能力。快速瀏覽抓住主題（可持續(xù)旅游、重要性、游客意識(shí)、尊重、支持、雙重目標(biāo)）。注意處理形容詞和名詞短語（"turismosostenible","conscientedesuimpacto","impactoenelmedioambiente"）。將西班牙語的從句結(jié)構(gòu)（如定語從句）靈活轉(zhuǎn)換為漢語的短語或句子。確保譯文簡潔明了，核心信息準(zhǔn)確無誤。第二部分筆譯練習(xí)一：漢譯西西班牙語譯文：LaChinahalogradoavancessignificativosenelcampodelainnovacióntecnológicaenrecentesa?os.ElgobiernoincentivaalasempresasaincrementarsusinversionesenI+Dparamejorarlacompetitividaddelpaís.Lainteligenciaartificial,lacomunicación5Gylabiotecnologíasonloscamposprioritariosendesarrolloactualmente.Los突破deestastecnologíasinyectarán新的動(dòng)力aldesarrolloeconómicofuturodelaeconomíachina.解析思路：漢譯西需注意詞語選擇和句子結(jié)構(gòu)轉(zhuǎn)換。將"巨大進(jìn)步"譯為"avancessignificativos"。"加大研發(fā)投入"譯為"incrementarsusinversionesenI+D"。"提升國家競爭力"譯為"mejorarlacompetitividaddelpaís"。"重點(diǎn)發(fā)展的領(lǐng)域"譯為"camposprioritariosendesarrollo"。處理中文動(dòng)詞"注入"時(shí)，結(jié)合語境譯為"inyectar新的動(dòng)力"。注意經(jīng)濟(jì)術(shù)語的準(zhǔn)確翻譯。練習(xí)二：西譯漢漢語譯文：西班牙文化非常多元化。有不同的地區(qū)擁有自己獨(dú)特的傳統(tǒng)和方言。音樂和電影在西班牙人的生活中非常重要。像四月節(jié)和圣周這樣的節(jié)日全世界都很有名。西班牙語是一種豐富而表達(dá)力的語言，其文化能為世界提供很多。解析思路：西譯漢需理解西班牙語地理和文化概念。將"culturaespa?ola"譯為"西班牙文化"。"diferentesregiones"譯為"不同的地區(qū)"。"tradicionesydial