2025年大學(xué)《波斯語》專業(yè)題庫——波斯語專業(yè)的實(shí)踐實(shí)習(xí)課程考試時間：______分鐘總分：______分姓名：______一、請閱讀以下模擬郵件，并翻譯成波斯語。假設(shè)你是一位在中國工作的波斯語教師，需要給一位即將來華訪問的波斯語系負(fù)責(zé)人寫郵件，邀請其參加你學(xué)校即將舉辦的波斯語文化節(jié)活動，并簡要介紹活動內(nèi)容。主題：邀請參加波斯語文化節(jié)尊敬的[負(fù)責(zé)人姓名]教授：您好！我是[你的姓名]，[你的學(xué)校]波斯語系的一名教師。我們學(xué)校將于[日期]舉辦一年一度的波斯語文化節(jié)，旨在增進(jìn)中波兩國人民之間的文化交流，特別是促進(jìn)波斯語語言的學(xué)習(xí)與研究。本次活動將包括[活動1，例如：波斯傳統(tǒng)音樂表演]、[活動2，例如：波斯書法和繪畫展覽]、[活動3，例如：波斯美食品嘗]以及[活動4，例如：波斯語詩歌朗誦會]等豐富多彩的內(nèi)容。我們相信，您的參與將為本次活動增添光彩，并為兩國學(xué)者提供寶貴的交流機(jī)會。我們誠摯地邀請您出席本次活動，并期待您的回復(fù)。如您能出席，請告知您方便的時間，以便我們安排接待。感謝您的時間和關(guān)注。此致敬禮！[你的姓名][你的職位][你的學(xué)校][你的聯(lián)系方式]---二、請將以下波斯語段落翻譯成中文。這段文字描述了伊朗某地區(qū)的一個傳統(tǒng)手工藝（例如：手工羊毛地毯編織）。[波斯語段落]：（請?jiān)诖颂幉迦胍欢蚊枋霾ㄋ故止に嚨牟ㄋ拐Z文字，例如：）---三、你正在實(shí)習(xí)，擔(dān)任一家波斯語國家貿(mào)易公司的市場部助理。你的任務(wù)是準(zhǔn)備一份關(guān)于進(jìn)入中國市場的小型報(bào)告，報(bào)告需要包含以下要點(diǎn)：1.中國市場對波斯語國家產(chǎn)品的潛在需求（可提及特定產(chǎn)品類別）。2.中國消費(fèi)者在該領(lǐng)域的購買習(xí)慣和偏好。3.進(jìn)入中國市場可能遇到的主要文化障礙和語言挑戰(zhàn)。4.至少提出兩項(xiàng)建議，說明公司如何更好地適應(yīng)中國市場。---四、假設(shè)你在實(shí)習(xí)期間，參與了一次與波斯語國家某企業(yè)代表的視頻會議。會議中，對方企業(yè)表達(dá)了希望與你公司建立長期合作伙伴關(guān)系的意愿，但在討論合作細(xì)節(jié)時，雙方在價(jià)格問題上存在分歧。對方提出的價(jià)格比你公司預(yù)期的低，且他們認(rèn)為這是市場標(biāo)準(zhǔn)。請結(jié)合跨文化溝通的考慮，寫一段話，嘗試調(diào)解這一分歧，并表達(dá)你公司愿意尋求雙方都能接受的解決方案的態(tài)度。---五、請根據(jù)你近期的實(shí)習(xí)經(jīng)歷，撰寫一篇簡短的實(shí)習(xí)反思。內(nèi)容應(yīng)包括：1.描述一次你成功運(yùn)用波斯語解決實(shí)際工作問題的經(jīng)歷。2.分析你在實(shí)習(xí)中遇到的一個主要挑戰(zhàn)（與語言、文化或工作技能相關(guān)），以及你是如何應(yīng)對的。3.總結(jié)通過這次實(shí)習(xí)，你在哪些方面獲得了成長和提升。試卷答案一、郵件波斯語翻譯：?????:????????????????????????????????????/????[????????]???????????????!??[??????]????????????????????????[?????????????]????.????????????????[?????]????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????.?????????????[????????????:???????????????????]、[????????????:??????????????кал?гра????????]、[????????????:??????????????????]?[????????????:?????????????]????????????????????????????????????.???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????.??????????????????????????????????????????????????????????????.?????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????.???????????????????????.????????[??????][??????][??????????][???????]解析：此題考察將正式商務(wù)郵件從中文翻譯成波斯語的能力。翻譯需注意格式規(guī)范、用詞正式、表達(dá)流暢。關(guān)鍵點(diǎn)包括：稱謂的準(zhǔn)確使用（????????/????）、邀請的禮貌表達(dá)（???????????）、活動內(nèi)容的清晰列舉（???ключение??...）、以及結(jié)尾的禮貌用語。需運(yùn)用與商務(wù)溝通相關(guān)的波斯語詞匯和句式結(jié)構(gòu)。二、中文翻譯（假設(shè)波斯語段落內(nèi)容如下）：????????????????????????????????著稱???.??????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????.????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????.???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????.????????не??????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????.解析：此題考察從波斯語翻譯段落成中文的能力。翻譯時需準(zhǔn)確傳達(dá)原文信息，包括地點(diǎn)（????????????????????????????????）、工藝（???????????????）、材料（?????????????????????）、特點(diǎn)（???????????????????????????????????????）、制作者（??????????）、文化意義（??????????????????????????）等。需注意句式轉(zhuǎn)換，使譯文符合中文表達(dá)習(xí)慣，語言流暢自然。三、進(jìn)入中國市場小型報(bào)告要點(diǎn)（中文）：1.潛在需求：中國市場對波斯語國家產(chǎn)品存在潛在需求，尤其在[例如：高品質(zhì)食品（如堅(jiān)果、香料）、手工藝品（如地毯、陶瓷）、保健品（如草藥）]等領(lǐng)域。隨著中波經(jīng)濟(jì)文化交流加深，消費(fèi)者對具有異國情調(diào)和獨(dú)特文化價(jià)值的產(chǎn)品興趣日益增長。2.購買習(xí)慣與偏好：中國消費(fèi)者注重產(chǎn)品的[例如：品質(zhì)、品牌、健康安全認(rèn)證、文化獨(dú)特性]。他們傾向于通過[例如：線上電商平臺（如淘寶、京東）、社交媒體推薦、線下高端百貨或特色商店]購買。對產(chǎn)品的包裝設(shè)計(jì)、品牌故事和售后服務(wù)也有較高要求。3.文化障礙與語言挑戰(zhàn)：主要挑戰(zhàn)包括[例如：文化差異導(dǎo)致的溝通誤解、對當(dāng)?shù)胤煞ㄒ?guī)和商業(yè)習(xí)慣不熟悉、市場推廣方式需本地化調(diào)整]。語言障礙主要體現(xiàn)在[例如：產(chǎn)品說明、廣告宣傳、客戶服務(wù)]等環(huán)節(jié)，需要專業(yè)的中文翻譯和跨文化溝通能力。4.建議：*建議與了解中國市場的本土合作伙伴建立戰(zhàn)略合作關(guān)系，利用其渠道、經(jīng)驗(yàn)和資源進(jìn)行市場準(zhǔn)入和推廣。*建議進(jìn)行深入的市場調(diào)研，根據(jù)中國消費(fèi)者的偏好調(diào)整產(chǎn)品線、包裝和營銷策略，并確保所有面向市場的材料（如網(wǎng)站、宣傳冊、廣告）使用精準(zhǔn)、地道的中文，并輔以符合當(dāng)?shù)匚幕囊曈X元素。解析：此題考察結(jié)合實(shí)習(xí)經(jīng)驗(yàn)，分析特定市場并提出解決方案的能力。答案需圍繞中國市場對特定產(chǎn)品的需求、消費(fèi)者特點(diǎn)、潛在障礙和建議展開。需體現(xiàn)對國際貿(mào)易、市場分析、跨文化營銷的基本理解，并能結(jié)合波斯語國家產(chǎn)品的特點(diǎn)和中國市場的實(shí)際情況進(jìn)行具體分析。提出的建議應(yīng)具有針對性和可行性。四、調(diào)解價(jià)格分歧的波斯語發(fā)言（假設(shè)學(xué)生寫法）："???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????.????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????.???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????.??????????????????????????????????????????????????????????????????????????????開放的???????????????????????????????.????????????????????????????????."解析：此題考察在跨文化商務(wù)溝通中處理分歧的能力。發(fā)言需體現(xiàn)禮貌、理解和靈活性。首先，承認(rèn)并理解對方的觀點(diǎn)（"?????????..."），然后解釋自身價(jià)格依據(jù)（"??????..."），但避免直接反駁。接著，強(qiáng)調(diào)合作意愿和長期價(jià)值（"?????????????"?"??????????..."），并明確表達(dá)愿意談判的態(tài)度（"??????????????????..."），尋求雙贏方案（"????????????????"）。語言需正式、得體，體現(xiàn)商務(wù)談判的技巧。五、實(shí)習(xí)反思（中文）：在我最近的實(shí)習(xí)期間，有一次需要為一家即將訪問伊朗的中國企業(yè)撰寫一份簡短的介紹手冊。手冊中需要包含公司的基本情況、主要產(chǎn)品以及與中國合作的意向。起初，我在翻譯“合作意向”這一部分時遇到了困難，因?yàn)橹形?/p>