2025年大學(xué)《旁遮普語》專業(yè)題庫——遮普語方言中的鄉(xiāng)村生活表達(dá)考試時(shí)間：______分鐘總分：______分姓名：______一、選擇題（每題2分，共20分）1.下列哪個(gè)詞語最貼切地表達(dá)了旁遮普鄉(xiāng)村“豐收后慶?！钡暮x？（假設(shè)有選項(xiàng)A.B.??????Mānanū-歡樂，B.???????????TuhādāKhurāk-你的食物，C.????????KhētKhushī-田野的喜悅，D.??????Divānā-宴會）2.在旁遮普鄉(xiāng)村方言中，描述“幫助鄰居耕作”的常用表達(dá)方式可能不包括哪個(gè)詞？（假設(shè)有選項(xiàng)A.???????Madadkarnī-提供幫助，B.?????????Kambvānganā-像工作一樣，C.?????????Jotbānhana-捆扎火把/協(xié)作，D.???????Khētkarnā-進(jìn)行農(nóng)業(yè)勞動）3.旁遮普鄉(xiāng)村方言中，與“村莊里的長者、有智慧的人”相關(guān)的稱謂通常是？（假設(shè)有選項(xiàng)A.???Bhai-兄弟，B.????Māmā-姑父/叔叔，C.?????????SārēKhosīlē-所有的孩子（泛指年輕人），D.???????Muhhia?-尊敬的長者）4.以下哪個(gè)句式結(jié)構(gòu)最不常用于旁遮普方言中表達(dá)“某地有很多某種東西”？（假設(shè)有選項(xiàng)A.???????????????????Itthō?bhatsārēpākkehain-這里有很多成熟的水果，B.????????????????Ithemajēdāmōkāhain-這里有很多娛樂的機(jī)會，C.???????????????????????????????Itthō?sārīyā?cheejā?muhhiyākardīyā?hain-這里所有的東西都提供，D.??????????????????Ithekuchhmazāaundīhain-這里有一些樂趣發(fā)生）5.描述旁遮普鄉(xiāng)村清晨景象時(shí)，哪個(gè)詞語最可能用到？（假設(shè)有選項(xiàng)A.??????????????Sunrāchadhasamān-太陽升起的時(shí)間，B.?????????????Dindāshubhsamān-白天的好時(shí)光，C.?????????????Muhhia?dāsamān-尊敬的人們的時(shí)間，D.????????????????Raatdēbākīprakā?-夜晚殘留的光芒）6.旁遮普鄉(xiāng)村方言中，表達(dá)“一起在田間勞作”的含義，通常會用動詞？（假設(shè)有選項(xiàng)A.???????Khētkarnā-進(jìn)行農(nóng)業(yè)勞動，B.?????Milna-見面，C.?????????Sānjhākarnā-共享，D.????????Mazākarnā-尋找樂趣/玩耍）7.“村莊廣場”、“公共活動中心”在旁遮普鄉(xiāng)村方言中可能被稱為？（假設(shè)有選項(xiàng)A.???Ghā?-浴場/河灘，B.????????MachhīMandī-魚市場，C.???Chauk-廣場，D.?????????HathīBāzār-手工藝品市場）8.旁遮普鄉(xiāng)村在描述家禽（如雞、鴨）時(shí)，方言中可能會有哪些特殊的稱謂或表達(dá)方式？（假設(shè)有選項(xiàng)A.僅限于標(biāo)準(zhǔn)旁遮普語的通用名稱，B.根據(jù)家禽的年齡、性別或用途有不同稱謂，C.完全不使用特定的稱謂，只說通用名，D.僅使用擬聲詞來指代）9.以下哪項(xiàng)活動最不可能是旁遮普鄉(xiāng)村方言中描述“家庭周末”時(shí)包含的內(nèi)容？（假設(shè)有選項(xiàng)A.??????????????Dostā?nālkhedanā-和朋友們玩游戲，B.???????????????????Gharelūmēmbā?lāibanāunā-為家庭聚會準(zhǔn)備食物，C.????????????????????????Pinddēmukhīnā?mulā?karnā-與村長進(jìn)行評估，D.??????????Bāg?vānganā-像在花園里一樣）10.旁遮普鄉(xiāng)村方言中表達(dá)“珍惜時(shí)間”、“不拖延”的含義，可能會有類似？（假設(shè)有選項(xiàng)A.?????????????????Samē?dāmatlabnālākarnā-不要忽略時(shí)間的意義，B.???????????????????????Kambkarnvālāsamā?nāb??āunā-不要浪費(fèi)工作的時(shí)間，C.????????????????Chhā?gāsamā?kītajānā-做出好的時(shí)間，D.?????????????????????Muhhiyākarndāsamā?bāchāunā-保留提供時(shí)間）二、填空題（每空2分，共20分）1.在旁遮普鄉(xiāng)村，描述鄰里之間互相幫忙、共享資源的行為，常用_________（一個(gè)詞語）來概括，體現(xiàn)了社區(qū)的團(tuán)結(jié)。2.描述鄉(xiāng)村小路、田埂時(shí)，可能會用到_________（一個(gè)詞語）來形容其狹窄或蜿蜒曲折的特點(diǎn)。3.旁遮普鄉(xiāng)村方言中，與“打水”、“取水”相關(guān)的動詞可能是_________（一個(gè)動詞）。4.描述鄉(xiāng)村婦女在田間或家中從事編織、縫紉等手工活動時(shí)，可能會用到_________（一個(gè)詞語）。5.表達(dá)“鄉(xiāng)村的夜晚”、“入夜”時(shí)，除了使用通用時(shí)間詞，方言中也可能有如_________（一個(gè)時(shí)間相關(guān)詞語或短語）這樣的表達(dá)。6.形容鄉(xiāng)村地區(qū)的空氣清新、環(huán)境干凈時(shí)，可能會用到_________（一個(gè)形容詞或形容詞短語）。7.旁遮普鄉(xiāng)村的許多節(jié)日都與農(nóng)業(yè)活動相關(guān)，如收獲節(jié)，方言中可能稱其為_________（一個(gè)節(jié)日相關(guān)詞語）。8.描述孩子們在村莊里自由玩耍時(shí)，可能會用到_________（一個(gè)描述性詞語或短語）。9.旁遮普鄉(xiāng)村方言中，指代“村莊里的狗”時(shí)，可能會有不同于城市方言的特殊稱謂，例如_________（一個(gè)可能的稱謂）。10.表達(dá)“鄉(xiāng)村生活節(jié)奏慢、悠閑”的特點(diǎn)，方言中可能有_________（一個(gè)描述性詞語或短語）的說法。三、簡答題（每題5分，共15分）1.簡述旁遮普鄉(xiāng)村方言中描述“家庭用餐”場景時(shí)，可能涉及哪些特定的詞匯或表達(dá)方式，并說明其文化含義。2.請列舉三個(gè)在旁遮普鄉(xiāng)村方言中，用來形容人物性格或品德的與鄉(xiāng)村生活相關(guān)的詞語，并簡要解釋其含義。3.描述旁遮普鄉(xiāng)村的自然環(huán)境（如季節(jié)、天氣、動植物）時(shí)，方言中可能會有哪些獨(dú)特的表達(dá)方式？試舉例說明。四、翻譯題（10分）請將以下這段描述旁遮普鄉(xiāng)村早晨景象的中文短文，翻譯成旁遮普語方言（假設(shè)一種或幾種有代表性的鄉(xiāng)村方言）：清晨的陽光透過薄霧灑在寧靜的村莊上，公雞開始鳴叫，喚醒沉睡的人們。村民們走出家門，開始新的一天。田野里，農(nóng)民們正在為即將到來的播種季做準(zhǔn)備?？諝庵袕浡嗤恋姆曳己瓦h(yuǎn)處炊煙的味道。這是一個(gè)充滿希望和活力的開始。五、寫作題（15分）請用旁遮普語方言寫一段話（約150-200字），描述你記憶中或觀察到的旁遮普鄉(xiāng)村的某個(gè)節(jié)日或慶典活動，包括活動的形式、人們的參與方式以及你感受到的文化氛圍。試卷答案一、選擇題1.C2.B3.D4.B5.A6.C7.C8.B9.C10.A二、填空題1.?????(Milna)/?????????(Sānjhākarnā)-體現(xiàn)社區(qū)團(tuán)結(jié)的行為，常用“見面”或“共享”來表達(dá)。2.????(Malla)/???(Gandh)-形容狹窄、曲折的小路或田埂。3.??????????(Pānīliāunā)/??????????????(Pānīmuhhiyākarnā)-打水、取水的動作。4.?????(Bunna)/?????(Suhana)-編織、縫紉等手工活動。5.????(Shām)/?????????(Raatdēsamā?)-晚上時(shí)間。6.?????????(Sāfsuhana)/?????????(Khushalhāwa)-形容清新、干凈的空氣和環(huán)境。7.????????(Khētīmēla)/?????????(Bārīdmēla)-與農(nóng)業(yè)相關(guān)的節(jié)日，如收獲節(jié)或灌溉節(jié)。8.?????????????(Machhiyā?dēkhedanā)/???????????(Guttakekhedanā)-孩子們玩耍的場景。9.???????????(Pinddākutta)/??????????(Gāēdākutta)-村莊里的狗。10.????????????????(Muhhiyāsamā?chalāunā)/???????????????(Shāntipurndaurān)-鄉(xiāng)村生活慢節(jié)奏、悠閑的狀態(tài)。三、簡答題1.旁遮普鄉(xiāng)村方言描述“家庭用餐”時(shí)，可能用到“??????”（歡樂、盛宴）、“?????????”（特別食物）等詞。表達(dá)方式可能強(qiáng)調(diào)共同分享、食物的豐盛（如“???????????”-母親做很多），體現(xiàn)家庭團(tuán)聚、重視食物和共享的文化含義。2.三個(gè)詞語：a)“????”（Thā?ga-勤勞、踏實(shí)），指做事認(rèn)真努力的人；b)“??????????”（Sā?āsirjānā-純樸創(chuàng)造者），形容性格簡單、善良的人；c)“?????????????”（Miskilmuhhiyā-容易相處的人），指隨和、好相處的性格。這些詞語與鄉(xiāng)村生活緊密相關(guān)，反映了當(dāng)?shù)氐膬r(jià)值觀念。3.方言中可能有：a)描述季節(jié)：“??????????”（Garmīdāmōsām-夏季天氣）、“??????????”（Sardīdāmōsām-冬季天氣）；b)描述天氣：“???????????????????????????”（Mangalwārtōnshurūhoonvālābārsh-周一開始的雨）；c)描述動植物：“????????????????”（Pē?ībāg?vālāpatā-果園里的葉子）、“?????????????”（Jholīvālāchakkara-袋子里的土豆）。這些表達(dá)更具體或帶有地方色彩。四、翻譯題(以下為模擬的旁遮普語方言翻譯，具體用詞可能因地域方言差異而不同)?????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????五、寫作題(以下為模擬的旁遮普語方言寫作，具體內(nèi)容和用詞需根據(jù)方言實(shí)際情況調(diào)整)???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????-??????????????????????????????????????