2025年大學(xué)《波斯語(yǔ)》專(zhuān)業(yè)題庫(kù)——波斯語(yǔ)專(zhuān)業(yè)的口譯實(shí)操課考試時(shí)間：______分鐘總分：______分姓名：______第一部分：波斯語(yǔ)聽(tīng)譯(請(qǐng)仔細(xì)聽(tīng)以下錄音材料，準(zhǔn)備進(jìn)行口譯。錄音將播放兩次，第一次為理解，第二次為口譯。)片段一：播放一段約1分鐘的波斯語(yǔ)短新聞片段，內(nèi)容涉及伊朗國(guó)內(nèi)某項(xiàng)經(jīng)濟(jì)政策或社會(huì)現(xiàn)象的簡(jiǎn)短報(bào)道。語(yǔ)速適中，口音標(biāo)準(zhǔn)。任務(wù)：1.請(qǐng)用漢語(yǔ)進(jìn)行連續(xù)傳譯。2.請(qǐng)用漢語(yǔ)進(jìn)行同聲傳譯（模擬）。片段二：播放一段約1分半鐘的波斯語(yǔ)講話片段，內(nèi)容為某大學(xué)波斯語(yǔ)系學(xué)生在畢業(yè)典禮上的發(fā)言，主題關(guān)于學(xué)習(xí)經(jīng)歷與未來(lái)展望。語(yǔ)速略快，包含一些口語(yǔ)化表達(dá)。任務(wù)：1.請(qǐng)用漢語(yǔ)進(jìn)行連續(xù)傳譯。2.請(qǐng)概述講話的主要內(nèi)容（用漢語(yǔ)，約150-200字）。---第二部分：波斯語(yǔ)視譯(請(qǐng)仔細(xì)閱讀以下波斯語(yǔ)文本，準(zhǔn)備進(jìn)行視譯。你有5分鐘時(shí)間閱讀，然后進(jìn)行口譯。)文本：```????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????.????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????.?????????????????????????????????n??c???????????????????????????????????????????????????????????????????.????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????.?????????????????????????????????????????????????????????????????.```任務(wù)：請(qǐng)用漢語(yǔ)進(jìn)行視譯。---第三部分：口譯技巧與理論應(yīng)用(請(qǐng)就以下問(wèn)題進(jìn)行口頭回答。)問(wèn)題一：在連續(xù)傳譯過(guò)程中，如果你遇到一個(gè)生詞或者一個(gè)長(zhǎng)難句，但時(shí)間緊迫無(wú)法立刻查閱資料，你會(huì)采取哪些策略來(lái)保證翻譯的流暢性和信息的傳遞？問(wèn)題二：請(qǐng)簡(jiǎn)述在口譯過(guò)程中，文化因素可能如何影響信息的傳遞？作為一名波斯語(yǔ)口譯員，在處理涉及文化差異的內(nèi)容時(shí)，你應(yīng)該注意什么？---第四部分：綜合能力與模擬場(chǎng)景(請(qǐng)根據(jù)以下場(chǎng)景進(jìn)行口頭表達(dá)。)場(chǎng)景：假設(shè)你是一位波斯語(yǔ)口譯員，正在陪同一位伊朗商務(wù)代表團(tuán)訪問(wèn)中國(guó)某公司進(jìn)行初步洽談。代表團(tuán)團(tuán)長(zhǎng)對(duì)中國(guó)的市場(chǎng)環(huán)境表示出濃厚興趣，并詢問(wèn)了幾個(gè)關(guān)于中國(guó)市場(chǎng)準(zhǔn)入和投資政策的問(wèn)題。請(qǐng)扮演口譯員的角色，將團(tuán)長(zhǎng)的提問(wèn)準(zhǔn)確翻譯給中方代表，并在中方代表回答后，將回答的主要內(nèi)容翻譯給伊朗代表團(tuán)。整個(gè)過(guò)程模擬約3分鐘。試卷答案第一部分：波斯語(yǔ)聽(tīng)譯片段一：1.連續(xù)傳譯(漢語(yǔ)):(模擬聽(tīng)后口譯內(nèi)容，需根據(jù)實(shí)際錄音調(diào)整)“剛才波斯語(yǔ)新聞提到，伊朗政府近期宣布了一項(xiàng)新的經(jīng)濟(jì)激勵(lì)措施，旨在吸引外國(guó)投資，特別是針對(duì)能源和制造業(yè)領(lǐng)域。該政策包括降低部分進(jìn)口關(guān)稅和簡(jiǎn)化行政審批流程。政府希望通過(guò)這些改革，刺激國(guó)內(nèi)經(jīng)濟(jì)增長(zhǎng)，并減少對(duì)特定商品的依賴(lài)。初步數(shù)據(jù)顯示，這項(xiàng)政策可能會(huì)在接下來(lái)幾個(gè)季度對(duì)伊朗的出口產(chǎn)生積極影響?！?.同聲傳譯(模擬-漢語(yǔ)):(模擬聽(tīng)后幾乎同時(shí)口譯，需根據(jù)實(shí)際錄音調(diào)整)“伊朗經(jīng)濟(jì)政策...新措施...吸引外資...能源制造...降稅簡(jiǎn)政...刺激增長(zhǎng)...出口積極...”片段二：1.連續(xù)傳譯(漢語(yǔ)):(模擬聽(tīng)后口譯內(nèi)容，需根據(jù)實(shí)際錄音調(diào)整)“大家好，我很榮幸能在這里和大家分享我的學(xué)習(xí)經(jīng)歷。學(xué)習(xí)波斯語(yǔ)是一條充滿挑戰(zhàn)但也非常有意義的道路。從一開(kāi)始的發(fā)音困難，到逐漸理解這個(gè)古老而美麗的語(yǔ)言所承載的文化，每一步都讓我受益匪淺。我深深被伊朗人民的熱情好客和他們的歷史底蘊(yùn)所吸引。未來(lái)，我希望能夠利用我所學(xué)的知識(shí)，為促進(jìn)中伊兩國(guó)之間的文化交流和友好合作貢獻(xiàn)自己的一份力量。謝謝大家?！?.概述內(nèi)容(漢語(yǔ)):“這位畢業(yè)生在發(fā)言中回顧了自己學(xué)習(xí)波斯語(yǔ)的經(jīng)歷，強(qiáng)調(diào)了學(xué)習(xí)過(guò)程中的挑戰(zhàn)與收獲，特別是對(duì)伊朗文化和人民的深入了解。他表達(dá)了對(duì)所學(xué)專(zhuān)業(yè)的熱愛(ài)，并展望未來(lái)，希望能運(yùn)用所學(xué)知識(shí)，為促進(jìn)中伊兩國(guó)在文化、友好合作等領(lǐng)域的交流與發(fā)展做出貢獻(xiàn)。”第二部分：波斯語(yǔ)視譯漢語(yǔ)視譯內(nèi)容：“現(xiàn)在，伊朗和中國(guó)之間的經(jīng)濟(jì)與文化關(guān)系已經(jīng)變成了它們國(guó)際聯(lián)系中最重要的部分之一。這兩個(gè)國(guó)家在不同的領(lǐng)域，比如貿(mào)易、投資、科學(xué)與技術(shù)和高等教育，有著廣泛的合作。這些合作不僅幫助了兩個(gè)國(guó)家的經(jīng)濟(jì)繁榮，也創(chuàng)造了文化和社會(huì)發(fā)展的必要條件?？紤]到兩個(gè)民族的語(yǔ)言和文化都有著深遠(yuǎn)的歷史根源，使用波斯語(yǔ)作為這些合作中的一個(gè)溝通工具具有特殊的重要性。在中國(guó)和伊朗擴(kuò)大波斯語(yǔ)教學(xué)，可以極大地幫助加強(qiáng)這種關(guān)系?！钡谌糠郑嚎谧g技巧與理論應(yīng)用問(wèn)題一回答要點(diǎn)：(回答需結(jié)合口譯實(shí)踐，以下為參考思路)“面對(duì)聽(tīng)不懂的生詞或長(zhǎng)難句，我會(huì)首先嘗試根據(jù)上下文猜測(cè)詞義和句意。如果時(shí)間允許，我會(huì)迅速在筆記上標(biāo)記疑問(wèn)點(diǎn)，并嘗試?yán)^續(xù)翻譯后續(xù)內(nèi)容。利用筆記輔助，可以在譯后或適當(dāng)間隙查找生詞。對(duì)于長(zhǎng)難句，我會(huì)運(yùn)用拆分策略，將其分解為幾個(gè)小單元，逐個(gè)處理。同時(shí)，我會(huì)根據(jù)講話人的語(yǔ)意邏輯，適當(dāng)運(yùn)用連接詞或調(diào)整語(yǔ)序，確保目標(biāo)語(yǔ)表達(dá)流暢自然，避免信息遺漏。必要時(shí)，也可以向講話人進(jìn)行適當(dāng)?shù)拇_認(rèn)或澄清?！眴?wèn)題二回答要點(diǎn)：(回答需結(jié)合口譯實(shí)踐，以下為參考思路)“文化因素會(huì)顯著影響口譯信息的傳遞。不同的文化背景導(dǎo)致在價(jià)值觀、思維模式、溝通方式、時(shí)間觀念、禮儀習(xí)俗等方面存在差異。例如，直接與間接的表達(dá)方式、對(duì)隱私的關(guān)注程度、談判風(fēng)格的差異等，都可能影響信息解讀和傳遞的準(zhǔn)確性。作為口譯員，必須具備跨文化意識(shí)，深入了解中波兩國(guó)文化差異。在口譯時(shí)，要注意識(shí)別文化負(fù)載詞，并根據(jù)目標(biāo)語(yǔ)文化習(xí)慣進(jìn)行恰當(dāng)轉(zhuǎn)換或解釋?zhuān)苊馕幕瘺_突或誤解。同時(shí)，要把握好文化敏感信息的傳遞尺度，保持客觀中立，確保信息傳遞既準(zhǔn)確又得體?！薄钡谒牟糠郑壕C合能力與模擬場(chǎng)景模擬口述內(nèi)容要點(diǎn)：(扮演口譯員，以下為參考思路)“團(tuán)長(zhǎng)先生，您好。請(qǐng)問(wèn)您想了解哪些方面的市場(chǎng)情況呢？”(將提問(wèn)翻譯)“中方代表回應(yīng)說(shuō)，中國(guó)市場(chǎng)環(huán)境充滿機(jī)遇，特別是在‘一帶一路’倡議下，為外國(guó)投資者提供了許多合作機(jī)會(huì)。政府鼓勵(lì)外資參與基礎(chǔ)設(shè)施建設(shè)