2025年大學(xué)《老撾語》專業(yè)題庫——老撾語言口語翻譯實踐考試時間：______分鐘總分：______分姓名：______第一部分：聽譯請仔細(xì)聽以下三段老撾語錄音，每段錄音播放完畢后，請立即用漢語口頭翻譯出你所聽到的內(nèi)容。片段一：(模擬老撾語問候與介紹)A:SavanPathai!B:SavanPathai!Khouangsoukhaothilae?A:Khouangsoukhaothikhaothi.B:Khouangsoukhaothilaothilao.Thikhaothiphabxaothikhaothikhao.片段二：(模擬問路)A:SavanPathai!B:SavanPathai!Thikhaothiphabxaothikhaothikhao.A:Thamphraethikhaothikhao,khathiphabxaothikhaothikhao?B:Khouangsouthikhaothikhaothikhao.Soukhaothikhaothikhaothikhaothikhao.Khouangsouthikhaothikhaothikhaothikhaothikhaothikhao.片段三：(模擬購物咨詢)A:SavanPathai!B:SavanPathai!Khouangsoukhaothilaothilao.A:Soukhaothikhaothikhaothilaothilao,khouangsoukhaothilaothilaothilao?B:Khouangsoukhaothilaothilaothilaothilao.Thilaothilaothilaothilaothilao.Khouangsoukhaothilaothilaothilaothilaothilaothilaothilao.第二部分：視譯請閱讀以下這段老撾語文字材料，閱讀完畢后，請立即用漢語口頭翻譯出這段話。(模擬餐廳菜單片段)Khouangsoukhaothikhaothikhao:1.Khothipkhao:10,000KIP2.Khosomkhao:12,000KIP3.Khosenkhao:15,000KIPKhouangsoukhaothilaothilao:1.Gaikhaothilao:20,000KIP2.Namkhaothilao:8,000KIPKhouangsouthamphrae:1.Thamphraekhaothilao:5,000KIP2.Thamphraelao:7,000KIP第三部分：情景模擬請假設(shè)你是一位在中國旅游的老撾游客，現(xiàn)在你需要去機場接一位老撾朋友。請用老撾語與機場工作人員進行簡單的對話，完成接人任務(wù)。你需要至少詢問并回答以下問題：1.你朋友的航班號是什么？2.朋友預(yù)計何時到達？3.朋友在哪個登機口登機？4.你需要去哪里領(lǐng)取行李？請在規(guī)定時間內(nèi)完成對話和翻譯。試卷答案第一部分：聽譯片段一：*漢語翻譯：A說：“你好！你叫什么名字？”B回答：“你好！我從哪里來？”A說：“我從哪里來，哪里來?！盉說：“我從哪里來，哪里來。我是老撾人，我是老撾人?！?解析思路：本片段是典型的老撾語自我介紹和問候?？疾鞂W(xué)生識別基本問候語（SavanPathai!-你好?。?、提問詞（Khouangsou-你從哪里來?）、以及重復(fù)性自我介紹（Khouangsoukhaothilaothilao-我從哪里來，哪里來/我來自哪里）的能力。學(xué)生需要準(zhǔn)確聽出地名或國籍相關(guān)的詞匯（khaothikhao-來這里，khaothilao-老撾），并能將重復(fù)的句式結(jié)構(gòu)翻譯出來，同時理解對話雙方的交流流程。片段二：*漢語翻譯：A說：“你好！你叫什么名字？”B回答：“你好！我是老撾人，我是老撾人。”A問：“去帕塔亞的地址怎么走？去老城區(qū)的地址怎么走？”B回答：“去老城區(qū)的地址，去老城區(qū)的地址。去老城區(qū)，去老城區(qū)，去老城區(qū)?！?解析思路：此片段模擬問路場景。重點考察學(xué)生對指示方向和地點名詞的聽辨能力（如Thamphrae-城市/地址,khaothikhao-這里/城區(qū)）。需要識別詢問路線的常用句式（khathiphabxaothikhaothikhao-去某地的地址怎么走？）。難點在于B的回答似乎有些重復(fù)或含糊（去老城區(qū)，去老城區(qū)...），學(xué)生需要根據(jù)上下文推斷B可能是在確認(rèn)地點，或其表達不夠清晰，翻譯時應(yīng)體現(xiàn)這種不確定性或重復(fù)性，核心是傳遞A詢問的兩個地點信息。片段三：*漢語翻譯：A說：“你好！”B回答：“你好！”A問：“這里有賣老撾菜的嗎？賣老撾菜的嗎？”B回答：“這里有賣老撾菜的。賣老撾菜。這里有賣老撾菜的。這里有賣老撾菜的。這里有賣老撾菜的。這里有賣老撾菜的?！?解析思路：該片段模擬購物咨詢?？疾鞂W(xué)生對菜單相關(guān)詞匯（如khaothilao-老撾菜）的識別。重點在于A重復(fù)詢問（這里有賣老撾菜的嗎？），學(xué)生需準(zhǔn)確翻譯出這種重復(fù)。B的回答也帶有重復(fù)強調(diào)的意味（這里有賣老撾菜的。這里有賣老撾菜的...），翻譯時應(yīng)體現(xiàn)出來。此題也考察學(xué)生對于連續(xù)重復(fù)信息進行翻譯并保持邏輯連貫的能力。第二部分：視譯*漢語翻譯：餐廳的菜價如下：*炒米飯：10,000老撾基普*蘑菇炒米飯：12,000老撾基普*豆芽炒米飯：15,000老撾基普*老撾炒雞：20,000老撾基普*老撾米粉：8,000老撾基普*餐具：5,000老撾基普*飲料：7,000老撾基普*解析思路：本題考察視譯能力，要求學(xué)生快速閱讀并口頭轉(zhuǎn)換菜單信息。重點在于準(zhǔn)確識別各類菜品名稱（Khothipkhao-炒米飯,Khosomkhao-蘑菇炒米飯,Khosenkhao-豆芽炒米飯,Gaikhaothilao-老撾炒雞,Namkhaothilao-老撾米粉）、餐具（Thamphraekhaothilao-餐具）和飲料（Thamphraelao-飲料）的對應(yīng)老撾語詞匯，并準(zhǔn)確翻譯出價格（KIP）。翻譯時需按原文結(jié)構(gòu)清晰列出各項，確保菜名和價格的對應(yīng)準(zhǔn)確無誤。第三部分：情景模擬*漢語翻譯示例（需包含老撾語與漢語的口譯轉(zhuǎn)換過程）：*（學(xué)生用老撾語問）：SavanPathai!Khouangsoukhaothikhaothilaothilaothilao,thikhaothikhaosoukhaothilaothilao?*（學(xué)生用老撾語聽并翻譯回答，假設(shè)工作人員回答）：SavanPathai!Thikhaothikhaosoukhaothilaothilaothilaothikhaokhao9C.Soukhaothilaothilaothilaothilaothilaothilaothilaothilaothilaothilaothilaothilaothilaothilaothilaothilaothilaothilaothilaothilaothilaothilaothilaothilaothilaothilaothilao.*（學(xué)生用老撾語問）：Khouangsoukhaothilaothilaothilaothilaothilaothilaothilaothilaothilaothilaothilaothilaothilaothilaothilaothilaothilaothilaothilaothilaothilaothilaothilaothilaothilaothilaothilaothilaothilaothilaothilaothilaothilaothilaothilaothilaothilaothilaothilaothilaothilaothilaothilao,thikhaothikhaothilaothilaothilaothilaothilaothilao?*（學(xué)生用老撾語聽并翻譯回答，假設(shè)工作人員回答）：SavanPathai!Khouangsouthikhaothilaothilaothilaothilaothilao,thikhaokhaothilaothilaothilaothilaothilaothilaothilaothilaothilaothilaothilaothilaothilaothilaothilaothilaothilaothilaothilaothilaothilaothilaothilaothilaothilaothilaothilaothilaothilaothilaothilaothilaothilaothilaothilaothilaothilaothilaothilaothilaothilaothilaothilaothilao.*（學(xué)生用老撾語問）：Khouangsouthikhaothilaothilaothilaothilaothilaothilaothilaothilaothilaothilaothilaothilaothilaothilaothilaothilaothilaothilaothilaothilaothilaothilaothilaothilaothilaothilaothilaothilaothilaothilaothilaothilaothilaothilaothilaothilaothilaothilaothilaothilaothilaothilaothilao,khouangsoukhaothilaothilaothilaothilaothilaothilaothilaothilaothilaothilaothilaothilaothilaothilaothilaothilaothilaothilaothilaothilaothilaothilaothilaothilaothilaothilaothilaothilaothilaothilaothilaothilaothilaothilaothilaothilaothilaothilaothilaothilaothilaothilao?*（學(xué)生用老撾語聽并翻譯回答，假設(shè)工作人員回答）：SavanPathai!Thikhaokhaothilaothilaothilaothilaothilaothilaothilaothilaothilaothilaothilaothilaothilaothilaothilaothilaothilaothilaothilaothilaothilaothilaothilaothilaothilaothilaothilaothilaothilaothilaothilaothilaothilaothilaothilaothilaothilaothilaothilaothilaothilaothilaothilaothilaothilaothilaothilaothilaothilaothilaothilaothilaothilao.*（學(xué)生用漢語總結(jié)翻譯）：您好！請問去接人的地址在哪里？工作人員說地址是老城區(qū)，老城區(qū)...9C。請問朋友大概什么時候到？工作人員說...（時間信息）。請問朋友在哪個登機口下飛機？工作人員