2025年大學(xué)《應(yīng)用中文》專業(yè)題庫——中文翻譯中的語言轉(zhuǎn)換技巧考試時間：______分鐘總分：______分姓名：______一、選擇題（每題2分，共20分）1.下列選項中，不屬于中文翻譯中常見語言轉(zhuǎn)換技巧的是？A.增譯B.減譯C.意譯D.調(diào)語2.翻譯“他興高采烈地參加了晚會”，采用“Heattendedthepartywithgreatjoy”屬于哪種轉(zhuǎn)換技巧？A.直譯B.意譯C.增譯D.減譯3.“畫龍點睛”的英文翻譯是“addthefinishingtouchtoapicture”，這里主要運用了哪種轉(zhuǎn)換技巧？A.直譯B.意譯C.增譯D.減譯4.在翻譯過程中，將漢語中的無主句轉(zhuǎn)換為英語中的有主句，屬于哪種轉(zhuǎn)換技巧？A.增譯B.減譯C.調(diào)語D.語態(tài)轉(zhuǎn)換5.“莫名其妙”的英文翻譯是“inexplicable”，這里主要運用了哪種轉(zhuǎn)換技巧？A.直譯B.意譯C.增譯D.減譯6.翻譯“他一邊吃飯一邊看電視”，采用“HeatewhilewatchingTV”屬于哪種轉(zhuǎn)換技巧？A.直譯B.意譯C.增譯D.減譯7.“胸有成竹”的英文翻譯是“haveawell-thought-outplan”，這里主要運用了哪種轉(zhuǎn)換技巧？A.直譯B.意譯C.增譯D.減譯8.將英語中的被動語態(tài)轉(zhuǎn)換為漢語中的主動語態(tài)，屬于哪種轉(zhuǎn)換技巧？A.增譯B.減譯C.調(diào)語D.語態(tài)轉(zhuǎn)換9.翻譯“他氣得直跺腳”，采用“hestampedhisfeetinanger”屬于哪種轉(zhuǎn)換技巧？A.直譯B.意譯C.增譯D.減譯10.在翻譯過程中，為了使譯文更符合目標語言的表達習(xí)慣，對原文進行適當?shù)脑鰟h，屬于哪種轉(zhuǎn)換技巧？A.增譯B.減譯C.調(diào)語D.意譯二、判斷題（每題1分，共10分）1.直譯和意譯是相互排斥的，不能結(jié)合使用。2.減譯是指在不損失原文信息的前提下，省略一些不必要的詞語。3.文化差異是翻譯中需要特別注意的問題，需要進行適當?shù)霓D(zhuǎn)換。4.增譯是為了使譯文更符合目標語言的表達習(xí)慣，可以隨意增加詞語。5.調(diào)語是指改變原文的語序，使其更符合目標語言的表達習(xí)慣。6.語態(tài)轉(zhuǎn)換是指將主動語態(tài)轉(zhuǎn)換為被動語態(tài)，或反之。7.意譯是指在無法進行直譯的情況下，根據(jù)原文的意思進行翻譯。8.翻譯時，應(yīng)該盡量保留原文的結(jié)構(gòu)和表達方式。9.翻譯是語言之間的轉(zhuǎn)換，不需要考慮文化差異。10.語言轉(zhuǎn)換技巧是翻譯中必不可少的，可以幫助譯者克服語言障礙。三、簡答題（每題5分，共20分）1.簡述增譯、減譯、直譯、意譯的概念和區(qū)別。2.結(jié)合實例，說明在翻譯過程中如何處理文化差異。3.論述語言轉(zhuǎn)換技巧在翻譯中的重要性。4.比較直譯和意譯的優(yōu)缺點，并說明在什么情況下應(yīng)該選擇直譯，在什么情況下應(yīng)該選擇意譯。四、翻譯題（每題10分，共30分）1.將以下句子翻譯成英文，并說明主要運用了哪些語言轉(zhuǎn)換技巧：*“他是一位德高望重的學(xué)者?！?“這個城市的夜景非常迷人。”2.將以下段落翻譯成英文，并分析翻譯過程中遇到的難點和解決方法：*一段介紹中國傳統(tǒng)文化的短文。3.將以下句子翻譯成中文，并說明主要運用了哪些語言轉(zhuǎn)換技巧：*“ThecompanyisconsideringexpandingitsbusinessintoAsia.”試卷答案一、選擇題1.D解析：調(diào)語、語態(tài)轉(zhuǎn)換、借譯等也是常見的語言轉(zhuǎn)換技巧，而選項D的“調(diào)語”并非標準術(shù)語。2.B解析：原文“興高采烈”表達的情緒需要通過“withgreatjoy”來傳達，屬于意譯。3.B解析：“畫龍點睛”無法直譯，需要解釋其含義，屬于意譯。4.C解析：將無主句轉(zhuǎn)換為有主句，改變了原文的結(jié)構(gòu)，屬于調(diào)語。5.B解析：“莫名其妙”無法直譯，需要解釋其含義，屬于意譯。6.A解析：原文的結(jié)構(gòu)和詞語在英文中可以直接對應(yīng)，屬于直譯。7.B解析：“胸有成竹”無法直譯，需要解釋其含義，屬于意譯。8.D解析：將被動語態(tài)轉(zhuǎn)換為主動語態(tài)，屬于語態(tài)轉(zhuǎn)換。9.A解析：原文的詞語和結(jié)構(gòu)在英文中可以直接對應(yīng)，屬于直譯。10.A解析：為了使譯文更符合目標語言的表達習(xí)慣而增加詞語，屬于增譯。二、判斷題1.×解析：直譯和意譯并非完全排斥，可以根據(jù)具體情況結(jié)合使用。2.√解析：減譯的定義就是省略不必要的詞語，前提是不損失原文信息。3.√解析：文化差異會影響翻譯，需要進行適當?shù)霓D(zhuǎn)換。4.×解析：增譯不是隨意增加詞語，而是為了準確表達原文含義而增加必要的詞語。5.√解析：調(diào)語就是改變語序，使其更符合目標語言的表達習(xí)慣。6.√解析：語態(tài)轉(zhuǎn)換就是主動語態(tài)和被動語態(tài)之間的轉(zhuǎn)換。7.√解析：意譯就是在無法直譯的情況下，根據(jù)原文意思進行翻譯。8.×解析：翻譯不一定完全保留原文的結(jié)構(gòu)和表達方式，有時需要進行調(diào)整。9.×解析：翻譯需要考慮文化差異，否則會導(dǎo)致翻譯錯誤。10.√解析：語言轉(zhuǎn)換技巧是翻譯中克服語言障礙的重要手段。三、簡答題1.解析：增譯：在翻譯過程中，為了準確表達原文含義，根據(jù)目標語言的表達習(xí)慣增加一些原文中沒有但必要的詞語。例如：“他很聰明”翻譯為“Heisverycleverandquick-witted”。減譯：在翻譯過程中，為了使譯文更簡潔流暢，省略一些原文中不必要的詞語。例如：“他昨天買了一只新書包”翻譯為“Heboughtanewbackpackyesterday”。直譯：在翻譯過程中，盡量保留原文的結(jié)構(gòu)和表達方式，逐字逐句地進行翻譯。例如：“畫蛇添足”翻譯為“drawasnakeandaddfeettoit”。意譯：在翻譯過程中，無法直譯的情況下，根據(jù)原文的意思進行翻譯，不拘泥于原文的結(jié)構(gòu)和表達方式。例如：“他的心像石頭一樣沉重”翻譯為“Hefeltheavy-hearted”。2.解析：在翻譯過程中，由于文化差異，一些詞語或表達方式可能無法直接翻譯。這時需要根據(jù)目標語言的文化背景，選擇合適的表達方式。例如，中國文化中的“恭喜發(fā)財”在英文中無法直接翻譯，可以翻譯為“wishingyouprosperity”或“wishingyousuccessandhappiness”。再例如，中國文化中的“龍”在英文中通常被理解為邪惡的怪獸，因此在翻譯涉及“龍”的詞語時，需要根據(jù)具體語境進行解釋或替換。3.解析：語言轉(zhuǎn)換技巧是翻譯中必不可少的，可以幫助譯者克服語言障礙，準確表達原文含義。不同的語言轉(zhuǎn)換技巧適用于不同的語境，掌握這些技巧可以提高翻譯質(zhì)量，使譯文更符合目標語言的表達習(xí)慣。4.解析：直譯的優(yōu)點是能夠保留原文的結(jié)構(gòu)和表達方式，使譯文更具原文風(fēng)格。缺點是可能會導(dǎo)致譯文不夠流暢，甚至出現(xiàn)誤譯。意譯的優(yōu)點是能夠使譯文更符合目標語言的表達習(xí)慣，更易于讀者理解。缺點是可能會丟失原文的風(fēng)格和特點。選擇直譯還是意譯，取決于具體的語境和翻譯目的。如果需要保留原文的風(fēng)格和特點，可以選擇直譯；如果需要使譯文更符合目標語言的表達習(xí)慣，可以選擇意譯。四、翻譯題1.解析：*“他是一位德高望重的學(xué)者?！狈g為“Heisahighlyrespectedscholar.”運用了直譯技巧，將“德高望重”直譯為“highlyrespected”。*“這個城市的夜景非常迷人?！狈g為“Thenightviewofthiscityisverycharming.”運用了直譯技巧，將“迷人”直譯為“charming”。2.解析：（由于缺少具體段落，無法提供具體分析，以下為通用分析框架）*介紹中國傳統(tǒng)文化的短文，翻譯過程中可能遇到的難點包括：文化術(shù)語的翻譯、成語和典故的翻譯、語言風(fēng)格的轉(zhuǎn)換等。*解決方法：*文化術(shù)語的翻譯：需要查閱相關(guān)資料，選擇合適的翻譯，必要時進行解釋。*成語和典故的翻譯：可以采用直譯、意譯、解釋性翻譯等方法，根