2025年大學(xué)《泰語》專業(yè)題庫——泰語專業(yè)的學(xué)術(shù)成果展示考試時間：______分鐘總分：______分姓名：______一、請解釋下列泰語術(shù)語，并各舉一例說明其在實(shí)際語言使用中的具體含義或功能：1)????????????????????????????(homonymouswords);2)?????????(lexicography);3)???????????????????(stylisticanalysis);4)????????????????(performativelanguage).二、閱讀下面的泰語短文，并回答問題：???????????????????????????????3??????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????4?????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????1.???????????????????????????????????????????????????????????????????2.??????????????????????????????????????????????????????????????????????3.?????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????三、請簡述泰國古典詩（????????????）與蘭納詩（????????）在格律、韻律、題材內(nèi)容以及語言風(fēng)格上的主要區(qū)別。四、假設(shè)你正在參與一項(xiàng)關(guān)于“泰國社交媒體使用對青年語言習(xí)慣影響”的初步研究。請根據(jù)你所了解的泰語語言現(xiàn)象和泰國社會文化，提出一個具體的研究問題，并簡要說明你打算采用哪些方法來收集和分析相關(guān)信息（例如，文獻(xiàn)回顧、問卷調(diào)查、訪談、語料庫分析等）。五、請翻譯下面的段落，注意保持原文的學(xué)術(shù)語氣和風(fēng)格，并盡量體現(xiàn)專業(yè)術(shù)語的準(zhǔn)確性：ThestudyofThailanguagecontactphenomena,particularlytheinfluenceofEnglishonThaivocabularyandsyntaxinthecontextofglobalization,revealscomplexpatternsofadaptationandinnovation.LinguistshaveidentifiedseveralstrategiesemployedbyThaispeakers,suchascode-switching,loanwordcreation,andcalqueformation,whichnotonlyreflectthesocio-economicintegrationbutalsoposechallengestothestandardizationoftheThailanguage.UnderstandingthesedynamicsiscrucialfordevelopingeffectivelanguagepoliciesandpedagogicalapproachesthatcatertotheneedsofamultilingualThaisociety.六、選擇泰國文學(xué)史上的一個重要作家（如??????????????????,????????????????????,??????????????????????????,???????????????????），簡要介紹其生平和創(chuàng)作風(fēng)格，并分析其某部代表作品（詩歌或小說）如何反映其所處時代的思想特征或社會現(xiàn)實(shí)。試卷答案一、1.????????????????????????????(homonymouswords):????????????????????????????????????????(e.g.,????-???????/???????).解析思路：定義同音異義詞，并給出泰語中具體例子。2.?????????(lexicography):??????????????????????????????????????????.解析思路：定義詞匯學(xué)，強(qiáng)調(diào)其理論研究和編撰實(shí)踐兩方面。3.???????????????????(stylisticanalysis):????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????.解析思路：定義文體分析，說明其分析對象（結(jié)構(gòu)、修辭）和目的（理解內(nèi)容、評價效果）。4.????????????????(performativelanguage):??????????????????????????????????????????????????????(e.g.,????????,??????????????).解析思路：定義表演性語言，解釋其功能（創(chuàng)造或改變所述事物的狀態(tài)），并舉例。二、1.??????????????????????????????????????????????????????????????????4?????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????.解析思路：總結(jié)需涵蓋西化趨勢、泰國王的對策、措施內(nèi)容及目的。2.????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????.解析思路：分析原因需緊扣文中信息，即外來語沖擊、保護(hù)語言及提供規(guī)范指導(dǎo)。3.??????????????????????????????????????????????????????"????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????"??????:????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????.解析思路：定位相關(guān)句子，理解其含義（強(qiáng)調(diào)語言與文化的融合），并用簡練語言解釋其重要性。三、泰國古典詩（????????????）格律嚴(yán)謹(jǐn)，通常采用四行詩節(jié)（????????），每行八音節(jié)（??????????????8???），注重音韻和諧與對仗工整。韻律上多押尾韻。題材內(nèi)容以宗教（?????????）、宮廷生活、愛情、英雄傳說為主。語言風(fēng)格典雅莊重，常用典雅詞匯和復(fù)雜句式。蘭納詩（????????）格律相對自由，不嚴(yán)格遵循八音節(jié)限制，詩節(jié)長短不一。韻律也較靈活。題材內(nèi)容更貼近蘭納地區(qū)的日常生活、自然風(fēng)光、民俗風(fēng)情，有時也反映社會矛盾。語言風(fēng)格更為活潑、口語化，使用較多地方詞匯和通俗表達(dá)。主要區(qū)別在于：古典詩格律嚴(yán)謹(jǐn)、題材偏宗教宮廷、風(fēng)格典雅；蘭納詩格律自由、題材貼近生活、風(fēng)格活潑口語化。解析思路：分點(diǎn)對比兩體詩歌在格律（行數(shù)、音節(jié)數(shù)）、韻律、題材、語言風(fēng)格上的異同。四、研究問題：?????????????????????????(Facebook,Instagram,LINE?)????????????????????????????????????????????????????????????????????????????(e.g.,?????????????????????????????????????????????????/???????,????????????????????????????????????,???????????????????,??????????????????????????????????????)研究方法：1.文獻(xiàn)回顧(LiteratureReview):???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????.2.?????(Survey):?????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????(SNS)??????????????????????????.3.??????????????????????????(CorpusAnalysis&StylisticAnalysis):???????????/???????(dojinshi)??????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????.4.????????(Interview):??????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????.解析思路：提出一個明確具體的研究問題，然后列出多種研究方法（文獻(xiàn)、問卷、語料庫、訪談），并簡要說明每種方法的目的和操作方式，體現(xiàn)初步的研究設(shè)計。五、??????????????????????????????????????????????????????????????????????4?????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????.???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????.??????????????????????????????????????????????????????"????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????"??????:????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????.解析思路：翻譯時需注意保持學(xué)術(shù)語體，準(zhǔn)確翻譯專業(yè)術(shù)語（如lexicography,performativelanguage），并確保句式流暢符合泰語表達(dá)習(xí)慣。六、(選擇作家：??????????????????????????)????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????"?????????"???"???????????"?????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????