2025年大學(xué)《保加利亞語》專業(yè)題庫——保加利亞語區(qū)域發(fā)展戰(zhàn)略謀劃考試時間：______分鐘總分：______分姓名：______試卷內(nèi)容第一部分：語言基礎(chǔ)與閱讀理解一、詞匯選擇與語境理解請從下列每個句子中劃線部分的三個選項中，選擇最符合語境且正確的保加利亞語單詞填入空格。1.ВпоследнитегодиниикономикатанаБългариясеразвивас______скорост.а)бавнаб)високив)стабилна2.СъюзътзасътрудничествовБалканскиярегионпредлаганови______занасърчаваненаинвестициите.а)възможностиб)проектив)цели3.Голямапредизвикателствозаразвитиетонамалкитеисреднипредприятиявстранатае______достъпдокапитал.а)ограничениятб)необходимосттаотв)наличиетона4.Урбанизациятапродължавада______процеснаконцентрациянанаселениетовголемитеградове.а)ускоряватб)водив)ускорява5.Местнотоуправлениеиграеважнаролявиницииранетона______завъншнипазари.а)стратегииб)пътищав)усилия二、閱讀理解與信息提取閱讀以下關(guān)于保加利亞東部地區(qū)區(qū)域發(fā)展戰(zhàn)略的短文，然后回答問題。ВизгражданетонастратегиятазаразвитиенаИзточнаБългариякатоключоврегионзаикономическирастеж,особеновконтекстанаевропейскитепрограмизаразвитие,сепоставятняколкоосновницели.Първатаоттяхенасърчаванетонаразвитиетонаиновативнипроизводстваииндустриализациятавсъществуващитеиндустриалнизони.Вторатацелеподобряванетонаинфраструктурата–ремонтиизгражданенапътища,железопътищаилогистичницентрове,коитодаосигурятлесендостъпдоморскитепристанищаиграницитесТурцияиРумъния.Третатаважнастъпкаенасърчаванетонатуризма,катосеразработватипредлагатновикултурнииприродниатракции,исеподобряватуристическатаинфраструктура,задасепривлечатповечечуждестраннииместнитуристи.Накрая,стратегиятацелидасеподобрибизнессредатачрезнамаляваненаадминистративнитебариериистимулираненаинвестициитечрезданъчниоблекченияиподкрепазаразвитиенамалкиисреднипредприятия.Възоснованатекстаотговоретенаследнитевъпроси(отбележетес'да'или'не'):1.Споредтекста,индустриализациятаееднаотосновнитецелизаразвитиетонаИзточнаБългария.2.Целтазаподобряваненаинфраструктуратаефокусиранасамовърхуремонтнапътища.3.Текстътпосочваконкретнипримеризаатракции,коитодасеразработятзатуризма.4.Подкрепатазамалкиисреднипредприятияечастотстратегиятазаподобряваненабизнессредата.5.Стратегиятаимазацелдапривлечесамочуждестраннитуристи.第二部分：翻譯與應(yīng)用三、漢譯保請將以下關(guān)于保加利亞加入歐盟后區(qū)域發(fā)展變化的中文短文，翻譯成保加利亞語。加入歐盟之后，保加利亞獲得了大量的結(jié)構(gòu)性基金，這對區(qū)域發(fā)展產(chǎn)生了積極影響。東部地區(qū)憑借其地理位置優(yōu)勢，吸引了更多外國直接投資，特別是在制造業(yè)和物流領(lǐng)域。同時，基礎(chǔ)設(shè)施建設(shè)得到了顯著改善，例如道路和鐵路網(wǎng)絡(luò)的擴(kuò)展。然而，區(qū)域發(fā)展不平衡的問題仍然存在，南部和東南部地區(qū)的發(fā)展速度相對較慢。政府正在采取措施，如提供稅收優(yōu)惠和加強(qiáng)地方治理，以縮小這些差距并促進(jìn)更均衡的發(fā)展。四、保譯漢請將以下關(guān)于保加利亞某區(qū)域發(fā)展項目的保加利亞語短文，翻譯成中文。СтратегиятазаразвитиенаЮженЦентраленрайонсефокусиравърхусъздаванетонаекологичнаиустойчиваикономика.Основнитеприоритетивключватразвитиетонавозобновяемиенергийниизточници,подобряваненауправлениетонаводнитересурсиинасърчаваненаекологичниятуризъм.Проектът?ЗелениВоди“целидамодернизираместнатааграрнаиндустриячрезвъвежданенаиновативнитехнологиизаотглежданеидасъздаденовиработниместавсфератана?зеления“сектор.Успехътнастратегиятазависиотсътрудничествотомеждуобщините,бизнесаидържавнитеинституциизапостиганенаустойчиврастеж,койтодаподобрикачествотонаживотнаместнитежители.第三部分：分析、評論與規(guī)劃五、分析與評論請就“保加利亞區(qū)域發(fā)展戰(zhàn)略中，基礎(chǔ)設(shè)施建設(shè)與吸引外資之間的相互關(guān)系”這一問題，撰寫一篇約300-350詞的短文，闡述你的觀點。請使用保加利亞語，注意論點的邏輯性和語言表達(dá)的準(zhǔn)確性。六、區(qū)域發(fā)展謀劃假設(shè)你是一名參與保加利亞西部山區(qū)區(qū)域發(fā)展規(guī)劃的顧問。請針對該地區(qū)經(jīng)濟(jì)發(fā)展相對滯后、青年人口外流嚴(yán)重、傳統(tǒng)農(nóng)業(yè)面臨挑戰(zhàn)等問題，提出至少三點具體的發(fā)展建議或措施。請將你的建議寫成一篇約400-450詞的短文，使用保加利亞語，并簡要說明每項建議的理由和預(yù)期效果。試卷答案第一部分：語言基礎(chǔ)與閱讀理解一、詞匯選擇與語境理解1.в)стабилна(解析：句子意為“近年來保加利亞經(jīng)濟(jì)以穩(wěn)定的速度發(fā)展”，穩(wěn)定速度用стабилна。)2.а)възможности(解析：句子意為“巴爾干合作聯(lián)盟為促進(jìn)投資提供了新的______”，選項意為“機(jī)會/可能性”。)3.а)ограниченият(解析：句子意為“中小企業(yè)在該國發(fā)展面臨資本獲取______的挑戰(zhàn)”，選項意為“有限的”。)4.в)ускорява(解析：句子意為“城市化繼續(xù)______人口向大城市的集中過程”，主語урбанизацията是陰性單數(shù)，動詞需變?yōu)榧铀侑瘛?5.а)стратегии(解析：句子意為“地方當(dāng)局在推動對外市場______方面發(fā)揮作用”，選項意為“策略”。)二、閱讀理解與信息提取1.да(解析：根據(jù)文段第一句可知，經(jīng)濟(jì)持續(xù)發(fā)展是事實。)2.не(解析：根據(jù)文段第三句可知，基礎(chǔ)設(shè)施建設(shè)包括道路、鐵路、物流中心等多個方面，不限于僅道路維修。)3.не(解析：文段僅提到要開發(fā)新的文化和自然景點，并改善旅游基礎(chǔ)設(shè)施，未給出具體例子。)4.да(解析：根據(jù)文段最后一句可知，這是改善商業(yè)環(huán)境的措施之一。)5.не(解析：根據(jù)文段第四句可知，目標(biāo)是吸引外國和本地游客。)第二部分：翻譯與應(yīng)用三、漢譯保ВпоследнитегодиниЕвропейскиятсъюзпредоставинаБългариязначителниструктуриранифондове,коетооказаположителновлияниевърхурегионалноторазвитие.Източниятрегион,възползвайкисеотсвоятагеографскапозиция,привличаповечечуждестраннидиректниинвестиции,особеновпроизводствотоилогистиката.Всъщотовремеинфраструктуратасеподобризначително,напримерчрезразширяванетонапътнатаижелезопътнамрежа.Въпрекитова,проблемътснеравномерноторегионалноразвитиевсеощесъществува,катоскоросттанаразвитиенаюжнитеиизточнитерайониесравнителнобавна.Правителствотопредприемамерки,катопредлагаданъчниоблекченияиукрепваместнотоуправление,заданамалитезиразликиидастимулирапо-еднакворазвитие.四、保譯漢該南部中央?yún)^(qū)發(fā)展戰(zhàn)略專注于創(chuàng)建生態(tài)和可持續(xù)經(jīng)濟(jì)。主要優(yōu)先事項包括發(fā)展可再生能源、改善水資源管理以及促進(jìn)生態(tài)旅游。項目“綠色水域”旨在通過引入種植創(chuàng)新技術(shù)來改造當(dāng)?shù)剞r(nóng)業(yè)，并在“綠色”領(lǐng)域創(chuàng)造新的工作崗位。該戰(zhàn)略的成功取決于地方當(dāng)局、企業(yè)和國家機(jī)構(gòu)之間的合作，以實現(xiàn)可持續(xù)增長，從而改善當(dāng)?shù)鼐用竦纳钯|(zhì)量。第三部分：分析、評論與規(guī)劃五、分析與評論(以下為示例性內(nèi)容，實際寫作需根據(jù)個人觀點和語言能力完成)Възприеманетонаинвестицииотчужбинаеключовфакторзаикономическирастежнавсякадържава,включителноБългария,иинфраструктурноторазвитиеиграерешаващаролявпривличанетоим.Дветеконцепциисавзаимосвързанииседопълватвзаимно.Напървомясто,модернизиранатаиефективнаинфраструктура,катопътища,жплинии,пристанищаилогистичницентрове,създаваблагоприятниусловиязабизнесаинамаляваразходитезадоставкаипридвижваненастоки.Товаправистранатапо-атрактивназаинвеститори,коитотърсятсигурностиефективноствпроцесанапроизводствоиразпределение.Например,добреразвитажелезопътнамрежаможедасвържепроизводственихъбовеспристанищатазаизнос,ускорявайкидостъпадомеждународнипазари.Второ,инвестициитевинфраструктурачестоводятдосъздаванетонановиработниместаиповишаваненадоходитенаместнотонаселение,което,отсвоястрана,стимулирапотреблениетоидопринасязаустойчиврастежанаикономиката.Товаможедаповишиикономическатаактивностврегионите,катопривлекатощеповечеинвестиции.Накрая,наличиетонамодернаинфраструктураепоказателзастабилнаиотворенаикономика,коетоувеличавадоверениетонаинвеститорите.Следователно,синергиятамеждуинвестиционнатаполитикаиразвитиенаинфраструктуратаеотсъщественозначениезапостиганетонадългосрочноибалансираникономическирастежвБългария.六、區(qū)域發(fā)展謀劃(以下為示例性內(nèi)容，實際寫作需根據(jù)個人觀點和語言能力完成)Възоснованаанализнасъществуващитепроблеми,предлагамследнитетриконкретнипредложениязаразвитиетоназападнитепланинскирайонинаБългария:1.Разработванеиприлаганенапрограмазаподкрепанамалкиябизнесипредприемачествотоврайона.Тазипрограмаможедавключвадостъпникредити,наемизаработнипомещенияиобучениязабизнесуправление.Целтаедасестимулирасъздаванетонаместниинициатививсекторикатотуризъм,хранително-вкусовапромишленостипроизводствонаекологичнипродукти.Подкрепатазапредприемачествотоможедапомогнезанамаляваненамиграциятанамладихора,тъйкатотенамиратвъзможностизареализациявроднитесикраища.2.Инвестициивмодернизираненакомуникационнатаинфраструктураиразвитиенацифровотосъединение.Съществуващитепътищавпланинскитерайоничестосавлошосъстояние,коетоограничавадостъпаивръзкатаспо-големитеградове.Осветляванетонапътищата,ремонтътнамостовеиуличнатамрежа,кактоиразширяванетонапокритиетосбързинтернет(включителномобилнаификсиранавръзка)саотсъщественозначение.подобренаинфраструктуращеулесникактоместниятранспорт,такаидостъпанатуристиидоставчици,катосъщевременнощеотворивратиза