2025年大學(xué)《希伯來語》專業(yè)題庫——比較研究希伯來語與其他語言考試時間：______分鐘總分：______分姓名：______一、名詞解釋（每題5分，共20分）1.希伯來語元音移位（?olamQatan）2.詞根（三字母根）3.屈折語4.語言接觸二、簡答題（每題10分，共40分）1.簡述希伯來語名詞的性、數(shù)、格范疇是如何通過詞形變化體現(xiàn)的。2.比較希伯來語動詞與英語動詞在表達時間概念上的主要異同。3.簡述使用歷史比較法比較親屬語言的基本步驟和關(guān)鍵依據(jù)。4.以“書”或“水”為例，列舉希伯來語、英語、俄語中相關(guān)詞匯的幾種主要對應(yīng)形式，并簡析其背后的語言類型學(xué)因素。三、比較分析題（每題25分，共50分）1.希伯來語動詞詞根的派生法在構(gòu)詞上非常豐富，例如動詞`??????`(?aphak-使翻轉(zhuǎn))可以通過附加前綴、后綴或內(nèi)部變化派生出`?????????`(naphak-翻轉(zhuǎn)，及物)、`????????????`(hiphkini-使我翻轉(zhuǎn)，被動/使動）、`???????`(hiphik-翻轉(zhuǎn)，不及物）等形態(tài)各異的動詞。英語中表達類似“翻轉(zhuǎn)”概念的動詞主要是`turn`，其派生形式如`turning`,`turned`,`turns`主要通過屈折變化實現(xiàn)。請比較希伯來語動詞詞根派生法和英語動詞派生法（或屈折變化）在機制、結(jié)果和功能上的主要異同，并探討可能的語言學(xué)原因。2.選擇以下兩組語言現(xiàn)象中的一種進行比較分析：A.希伯來語的名詞格系統(tǒng)（如主格、賓格、屬格、與格）與法語的后置格標(biāo)記（如定冠詞的`-s`,`-ton`,`-x`,`-du`等）。B.希伯來語動詞的時態(tài)、體、式系統(tǒng)與日語動詞的時態(tài)、體系統(tǒng)。比較兩者在標(biāo)記格/體時，各自所采用的主要手段（形態(tài)變化、虛詞、語序等）、標(biāo)記方式的特點（如系統(tǒng)性、選擇性與靈活性）、以及反映的語言類型學(xué)傾向。分析這些異同點對語言使用者（特別是二語學(xué)習(xí)者）可能產(chǎn)生的影響。試卷答案一、名詞解釋1.希伯來語元音移位（?olamQatan）：指上古或中古希伯來語中，在元音?olam（短元音o）之前，緊鄰的輔音（通常是雙輔音詞根中的第二個輔音或三輔音詞根的第一個輔音）發(fā)生的發(fā)音變體，通常由硬腭音變?yōu)辇X齦音，如`?atav`（書寫）源于詞根`k-t-v`，`mar`（蘋果）源于詞根`m-r-?`。2.詞根（三字母根）：指構(gòu)成希伯來語絕大多數(shù)動詞和許多名詞的核心要素，通常由三個輔音字母組成，蘊含了該詞的基本意義。3.屈折語：指詞形變化豐富，通過改變詞的內(nèi)部形態(tài)（如添加詞綴、內(nèi)部元音變化等）來表達語法功能（如時態(tài)、語態(tài)、數(shù)、格等）的語言類型。希伯來語是典型的屈折語。4.語言接觸：指不同語言或方言在空間上相鄰或社會互動中相互影響、相互滲透的過程。語言接觸可能導(dǎo)致借詞、語言混合、語法借用、語音同化等多種后果。二、簡答題1.簡述希伯來語名詞的性、數(shù)、格范疇是如何通過詞形變化體現(xiàn)的。解析思路：首先明確希伯來語名詞的基本分類（通常是masculine/feminine）。然后分別闡述數(shù)（singular/plural）和格（nominative/accusative/genitive/dative）如何通過詞尾的附加或內(nèi)部變化來標(biāo)記。例如，陽性單數(shù)名詞常以`-o`結(jié)尾（如`sefer`書），陰性單數(shù)常以`-ah`結(jié)尾（如`seferet`書）；陽性復(fù)數(shù)通常加`-im`（如`seferim`），陰性復(fù)數(shù)加`-ot`（如`seferot`）。格的變化也主要通過詞尾實現(xiàn)，如主格通常無變化或加`-u`（陽性單數(shù)`seferu`），賓格陽性單數(shù)加`-u`，陰性單數(shù)加`-ah`，陽性復(fù)數(shù)加`-im`，陰性復(fù)數(shù)加`-ot`。分析這些變化規(guī)則如何系統(tǒng)性地標(biāo)記語法范疇。2.比較希伯來語動詞與英語動詞在表達時間概念上的主要異同。解析思路：首先指出兩者表達時間的主要方式。希伯來語主要依賴動詞系統(tǒng)的內(nèi)在形態(tài)變化，即通過詞根的不同屈折形式（如時態(tài)、體、式變化）來標(biāo)記時間（過去、現(xiàn)在、將來等）和語氣（陳述、疑問、祈使）。英語則混合使用形態(tài)變化（如`-s`現(xiàn)在第三人稱單數(shù)，`-ed`過去式/過去分詞）和語法助動詞（如`be`,`have`,`will`）來構(gòu)建時態(tài)。比較異同：相同點可能是都具備表達過去、現(xiàn)在、未來的能力。不同點在于標(biāo)記機制的側(cè)重點，希伯來語更依賴動詞自身的屈折系統(tǒng)，英語則更依賴助動詞和詞形變化相結(jié)合的方式。分析這種差異反映的語言類型學(xué)特征（希伯來語屬屈折語，英語屬綜合語或分析語）。3.簡述使用歷史比較法比較親屬語言的基本步驟和關(guān)鍵依據(jù)。解析思路：概述歷史比較法的基本流程：1)收集一組被認(rèn)為是相關(guān)的語言（潛在親屬語言）的詞匯或語音數(shù)據(jù)；2)確定這些語言之間的系統(tǒng)性語音對應(yīng)關(guān)系（如`p`對應(yīng)`f`，`t`對應(yīng)`d`，`k`對應(yīng)`g`等，并遵循一定的對應(yīng)規(guī)則）；3)識別并重構(gòu)這些語言共同擁有的祖先語言（原始母語）的詞根和語音系統(tǒng)；4)通過比較共有的原始特征與各語言獨有的特征，建立語言的親緣關(guān)系樹（系譜）。關(guān)鍵依據(jù)是語音對應(yīng)規(guī)律，特別是嚴(yán)整的、規(guī)則性的對應(yīng)，而非個別的、偶然的相似。強調(diào)比較的嚴(yán)謹(jǐn)性和邏輯性。4.以“書”或“水”為例，列舉希伯來語、英語、俄語中相關(guān)詞匯的幾種主要對應(yīng)形式，并簡析其背后的語言類型學(xué)因素。解析思路：選擇“書”（希伯來語`sefer`，英語`book`，俄語`книга`[kniga]）或“水”（希伯來語`mayim`，英語`water`，俄語`вода`[voda]）作為例子。列舉各語言中對應(yīng)的核心詞匯形式。然后分析這些形式之間的異同：例如，`sefer`和`book`是單數(shù)/復(fù)數(shù)形式，`mayim`是復(fù)數(shù)形式（源于原始單數(shù)詞根`m-y-m`），`книга`是陽性名詞，`вода`是陰性名詞。分析這些差異如何反映語言類型學(xué)特征，如名詞的性、數(shù)標(biāo)記方式（希伯來語屈折，英語分析，俄語屈折），元音或輔音的系統(tǒng)性對應(yīng)規(guī)律（如`s`/`b`，`m`/`v`，`k`/`g`的對應(yīng)可能暗示原始印歐語系與閃含語系的部分語音聯(lián)系），或詞匯的來源（如`book`源自拉丁語，`книга`源自古斯拉夫語，與希伯來語和原始閃含語的聯(lián)系可能更遠或需更復(fù)雜推導(dǎo)）。指出詞匯對應(yīng)并非一一對應(yīng)，而是體現(xiàn)語言間的宏觀關(guān)系和演變路徑。三、比較分析題1.比較希伯來語動詞詞根派生法和英語動詞派生法（或屈折變化）在機制、結(jié)果和功能上的主要異同，并探討可能的語言學(xué)原因。解析思路：首先明確兩種方法的機制差異。希伯來語主要是通過在詞根上附加前綴（如`n-`使動）、后綴（如`-u`賓格，`-im`陽性復(fù)數(shù)），或改變詞根內(nèi)部元音（如元音移位）來實現(xiàn)派生，創(chuàng)造形態(tài)差異顯著的新詞或表達新語法意義（如使動、被動）。英語的派生主要是通過在詞干后附加各類派生詞綴（如`-er`表示工具，`-ful`表示充滿，`-less`表示沒有）或屈折變化（如動詞的`-ing`,`-ed`）。其次比較結(jié)果，希伯來語派生詞與詞根關(guān)系緊密，形態(tài)變化大；英語派生詞可能與詞根關(guān)系較遠，形態(tài)變化相對較小（除屈折外）。功能上，希伯來語的派生常與動詞的體、式、語態(tài)等語法功能緊密結(jié)合；英語派生詞主要擴展詞匯意義，語法功能更多通過屈折或介詞短語實現(xiàn)。最后探討原因：希伯來語作為屈折語，詞根派生是其核心特征之一，形態(tài)變化豐富；英語作為綜合語向分析語過渡，派生詞綴使用廣泛，屈折變化相對簡化。這種差異反映了兩者不同的語言類型和演變路徑。2.選擇以下兩組語言現(xiàn)象中的一種進行比較分析：A.希伯來語的名詞格系統(tǒng)（如主格、賓格、屬格、與格）與法語的后置格標(biāo)記（如定冠詞的`-s`,`-ton`,`-x`,`-du`等）。B.希伯來語動詞的時態(tài)、體、式系統(tǒng)與日語動詞的時態(tài)、體系統(tǒng)。（此處以A為例進行解析，若選擇B，思路類似但側(cè)重動詞）解析思路（以A為例）：首先分別描述兩種格標(biāo)記系統(tǒng)。希伯來語名詞格主要通過詞尾變化實現(xiàn)（主格常無變化或加`-u`，賓格陽性單數(shù)`-u`，陰性單數(shù)`-ah`，陽性復(fù)數(shù)`-im`，陰性復(fù)數(shù)`-ot`），系統(tǒng)性強，與名詞的語法功能直接關(guān)聯(lián)。法語后置格標(biāo)記則通過定冠詞的形態(tài)變化（如`-s`表示與格復(fù)數(shù)，`-ton`表示與格單數(shù)陽性，`-x`表示與格單數(shù)陰性，`-du`表示屬格）或介詞短語（如`à`+定冠詞）來表達，與名詞本身的形態(tài)無關(guān)。比較機制：希伯來語是前置詞（隱含在詞尾）驅(qū)動的前置格（或稱形動詞系統(tǒng)），法語是后置詞（冠詞）驅(qū)動