《聞官軍收河南河北》原文、注釋、翻譯和賞析杜甫《聞官軍收河南河北》作于公元763年（廣德元年）春天，那時杜甫52歲。寶應(yīng)元年（公元762年）冬季，唐軍在洛陽附近的橫水打了一個大勝仗，叛軍頭領(lǐng)薛嵩、張忠志等紛紛投降。作者聽到這個消息后欣喜若狂，寫下此詩。原文劍外忽傳收薊北，初聞涕淚滿衣裳。卻看妻子愁何在，漫卷詩書喜欲狂。白日放歌須縱酒，青春作伴好還鄉(xiāng)。即從巴峽穿巫峽，便下襄陽向洛陽。注釋與翻譯1.劍外忽傳收薊北注釋-劍外：指劍門關(guān)以南地區(qū)（今四川一帶），杜甫當(dāng)時流寓于此；-忽傳：突然傳來（“忽”凸顯消息的意外性）；-收：收復(fù)、攻克；-薊北：今河北北部、北京一帶，當(dāng)時是安史之亂叛軍的重要據(jù)點。翻譯劍門關(guān)以南的地方，突然傳來收復(fù)薊北的捷報。2.初聞涕淚滿衣裳注釋-初聞：剛聽到（“初”體現(xiàn)反應(yīng)的即時性）；-涕淚：眼淚（古文中“涕”多指眼淚，非現(xiàn)代“鼻涕”）；-衣裳：上衣和下裙（古制，今泛指衣服）。翻譯剛聽到這個消息，眼淚就一下子沾滿了衣裳。3.卻看妻子愁何在注釋-卻看：回頭看（“卻”表動作轉(zhuǎn)折，體現(xiàn)狂喜后的下意識反應(yīng)）；-妻子：妻子和兒女（古文中為復(fù)合詞，非單指妻子）；-愁何在：憂愁哪里去了（“何在”是賓語前置，即“在何”）。翻譯回頭看向妻子兒女，往日的憂愁早已消失得無影無蹤。4.漫卷詩書喜欲狂注釋-漫卷：隨意卷起（“漫”體現(xiàn)狂喜時的雜亂動作，無心思整理）；-詩書：指書籍文稿（杜甫平日研讀的典籍）；-喜欲狂：高興得幾乎要發(fā)狂（“欲狂”極寫喜悅程度）。翻譯我隨意卷起案上的書籍文稿，高興得簡直要發(fā)狂。5.白日放歌須縱酒注釋-白日：白天（與后文“青春”呼應(yīng)，點明時光）；-放歌：放聲高歌（“放”體現(xiàn)無拘無束的狂喜狀態(tài)）；-須：應(yīng)當(dāng)、只管（表主觀意愿，凸顯盡興）；-縱酒：縱情飲酒（“縱”呼應(yīng)“放歌”，體現(xiàn)狂喜后的暢快）。翻譯晴朗的白天里，應(yīng)當(dāng)放聲高歌，只管縱情飲酒。6.青春作伴好還鄉(xiāng)注釋-青春：指春天（古文中“青春”常代指春日，非現(xiàn)代“青年時期”）；-作伴：結(jié)伴、相伴；-好還鄉(xiāng)：正好適合返回故鄉(xiāng)（“好”凸顯時機絕佳）。翻譯讓明媚的春天作伴，正是返回故鄉(xiāng)的好時候。7.即從巴峽穿巫峽注釋-即從：即刻從、馬上自（“即”體現(xiàn)歸鄉(xiāng)的急切心情）；-巴峽：長江上游峽段（今重慶境內(nèi)）；-穿：穿過、途經(jīng)（動詞精準(zhǔn)，凸顯行程的連貫）；-巫峽：長江三峽之一（今重慶、湖北交界處）。翻譯即刻從巴峽出發(fā)，一路穿過巫峽。8.便下襄陽向洛陽注釋-便下：接著順流而下（“便”承接前文，體現(xiàn)行程緊湊）；-襄陽：今湖北襄陽，當(dāng)時是返鄉(xiāng)的重要中轉(zhuǎn)站；-向：朝著、前往（表目的地，凸顯歸心似箭）；-洛陽：杜甫的故鄉(xiāng)（今河南洛陽，點明最終歸宿）。翻譯接著順流而下到襄陽，再朝著故鄉(xiāng)洛陽奔去。賞析這首詩是杜甫“生平第一快詩”，寫于安史之亂末期官軍收復(fù)薊北的捷報傳來時。全詩以“喜”為核心，從瞬間狂喜到歸鄉(xiāng)憧憬，情感層層迸發(fā)，字字皆含真情，堪稱盛唐七律中最具感染力的佳作。一、情感遞進：從“猝喜”到“狂喜”，再到“急喜”全詩八句，情感脈絡(luò)清晰可辨：首聯(lián)“劍外忽傳收薊北，初聞涕淚滿衣裳”，以“忽傳”寫消息的意外性，“初聞”刻畫出瞬間的錯愕與激動——久陷戰(zhàn)亂的流離之苦，讓捷報帶來的喜悅先化作“涕淚”，這是悲喜交織的本能反應(yīng)，把“喜”的濃度拉滿。頷聯(lián)“卻看妻子愁何在，漫卷詩書喜欲狂”，視角從自身轉(zhuǎn)向家人：回頭見妻兒往日的愁苦全消，自己隨手卷起詩書，“喜欲狂”三字直抒胸臆，將狂喜的神態(tài)定格，動作、神態(tài)細節(jié)讓情感更顯真切。頸聯(lián)“白日放歌須縱酒，青春作伴好還鄉(xiāng)”，從即時狂喜延伸到對未來的憧憬：“放歌”“縱酒”是狂喜的自然宣泄，“青春（春日）作伴”則為歸鄉(xiāng)添了暖意，把喜悅從個人情緒升華為充滿希望的期盼。尾聯(lián)“即從巴峽穿巫峽，便下襄陽向洛陽”，以四個地名連綴，節(jié)奏急促如奔馬，仿佛歸鄉(xiāng)路線已在眼前鋪展。“即從”“穿”“便下”“向”等動詞，把歸心似箭的急切感推向頂峰，讓喜悅有了落地的方向。二、手法精妙：以細節(jié)、節(jié)奏襯真情細節(jié)傳神：“涕淚滿衣裳”的生理反應(yīng)、“漫卷詩書”的隨意動作、“放歌縱酒”的盡興姿態(tài)，都是普通人狂喜時的真實表現(xiàn)，沒有華麗辭藻，卻以樸素細節(jié)直擊人心，讓讀者感同身受。節(jié)奏明快：全詩押“陽”韻，朗朗上口；前四句敘事抒情，節(jié)奏稍緩，后四句想象歸鄉(xiāng)，四字短句密集連用，節(jié)奏陡然加快，與詩人從“穩(wěn)不住”到“等不及”的情緒變化完美契合，讀來如見其心、如聞其聲。虛實相生：首聯(lián)至頷聯(lián)是“實”（眼前的捷報、家人的神態(tài)、自己的動作），頸聯(lián)至尾聯(lián)是“虛”（想象中的放歌縱酒、歸鄉(xiāng)路線），虛實結(jié)合讓喜悅既有當(dāng)下的沖擊力，又有未來的延展力，情感更顯飽滿。三、情感內(nèi)涵：個人狂喜里的家國情懷這首詩的“喜”，不止是個人歸鄉(xiāng)的喜悅，更藏著對家國安寧的期盼。杜甫流落劍外多年，親歷戰(zhàn)亂帶來的流離失所、民不聊生，薊北的收復(fù)意味